zwakker oor Engels

zwakker

adjektief

Soortgelyke frases

Zwak zuur
weak acid

zwak
delicate · delicately · dickey · dicky · dim · enervate · faint · faintly · feeble · feebly · flimsy · forceless · fragile · frail · hokey · infirm · insubstantial · languid · light · lightly · mild · nerveless · puny · regular · scant · shabby · shaky · slack · slender · soft spot · softly · thin · unsound · wan · weak · weakly · weedy

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
a chain is only as strong as its weakest link

het zwakke geslacht
fair sex

zwak begaafd
feeble-minded

een zwak hebben voor
have affection for

zwakke plek
vulnerability · weak spot

zwak werkwoord
weak verb

zwakkere
weaker

voorbeelde

Anderzijds komt het wegtrekken van hooggeschoolden in wezen neer op een "brain-drain" waardoor het economische evenwicht tussen regio's nog verder wordt aangetast: de zwakkere regio's draaien op voor de opleidingskosten, terwijl de sterke regio's daarvan op korte termijn kunnen profiteren en vervolgens wellicht de opleiding van hun jongere krachten gaan verwaarlozen.
If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.

De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.
With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.

Amerikaanse producenten merken dat zij steeds zwakker komen te staan op terreinen waar zij vroeger toonaangevend waren – zoals onbemande vliegtuigen, inlichtingen- en verkenningssystemen, raketten en satellieten – aangezien het marktaandeel van de goedkopere concurrentie groter wordt.
American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.

Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.

We waren nu echter een week verder en het maanlicht was een stuk zwakker.
By now, though, over a week later, the moon was fading.

merkt op dat de maatregelen die in het kader van de nationale hervormingsprogramma's worden genomen, de "economische governance" en het Europees Semester niet mogen bijdragen aan de groeiende sociale crisis in verscheidene landen met een zwakkere economie, waardoor gezinnen het steeds moeilijker krijgen, met name vrouwen en kinderen, die de belangrijkste slachtoffers zijn van de toenemende armoede, werkloosheid, precaire arbeidsomstandigheden en slecht betaald werk;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;

is van mening dat mechanismen ter ondersteuning van telergroepen moeten worden ingevoerd, waardoor de telers in die lidstaten van de EU waar de sector groenten en fruit aanzienlijk zwakker is georganiseerd dan het communautaire gemiddelde, in versterkte mate worden aangemoedigd tot vorming van groeperingen (en uiteindelijk van telersorganisaties), bijvoorbeeld door verdubbeling van de steunpercentages voor op voorhand erkende telergroepen;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;

Mijn vader tiranniseerde me, dus op school tiranniseerde ik kinderen die kleiner en zwakker waren.
My dad bullied me, so I went to school and bullied kids who were smaller and weaker than me.

In het algemeen heeft elke fabrikant in één lidstaat een duidelijk groter marktaandeel dan in de andere lidstaten, ook de buurlanden, waar zijn posities i) aanzienlijk zwakker zijn en ii) sterk fluctueren.
In general, it seems that each producer has a significantly larger market share in one Member State and that its position in the other Member States, even neighbouring ones, is (i) much weaker and (ii) fluctuates widely.

“Jullie MacGils zijn nog zwakker dan ik dacht,” snauwde hij.
You MacGils are weaker than I thought, he snarled.

De lichten werden roder en werden iets zwakker, maar niet zwak genoeg om de naakte gedaante op het podium te verhullen.
The lights turned redder and dimmed a little, not enough to obscure the nude figure on the stage.

De eenzame geur werd zwakker, en er kwam iets anders voor in de plaats, iets warms, iets uitnodigends.
The lonely smell was lessening, and something else was taking its place, something warm, something inviting.

Terwijl Sukey steeds zwakker werd, concentreerde ik me steeds meer op de baby.
As Sukey weakened, the baby increasingly became my focus.

De noodverlichting was veel zwakker dan in de grote zaal en het duurde even voor mijn ogen eraan gewend waren.
The emergency lights were much weaker than in the main gallery, and it took my eyes a moment to adjust.

Jongelui die bejaarden en zwakkeren letterlijk van de stoep schuiven omdat zij zelf de volle breedte van het trottoir nodig hebben.
Young folks virtually shoving aside elderly and infirm ones as they walk down the street.

Bligh, dat de stuurman, een man van middelbare leeftijd, zwakker werd.
Bligh perceived that the master, a man in middle age, was weakening.

Als de komende jaren nieuwe landen met relatief zwakker bestuurlijke capaciteit in aanmerking komen voor de overdracht van het beheer, zal dat tot nieuwe risico's leiden.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.

Vraag voor het vragenuur H-0613/2010 aan de Raad Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Mairead McGuinness (PPE) Betreft: Versterking van het centrum van de EU Maakt de Raad zich geen zorgen over het vooruitzicht van een EU die in het centrum steeds vitaler wordt met een aantal sterke lidstaten, met daaromheen een periferie van zwakkere lidstaten, hetgeen zou kunnen leiden tot desillusies omtrent het gehele EU-project, met alle nadelige gevolgen van dien voor alle lidstaten?
Question for Question Time H-0613/2010 to the Council Part-session: December 2010 Rule 116 Mairead McGuinness (PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?

Zonder haar Stavast zou Nadia zwakker zijn; zonder de zekerheid van de menselijke liefde zou ze van slag zijn.
Without her Steadfast, Nadia would be weaker; without the certainty of her human love, Nadia would be off-balance.

Aangezien de US-dollar sinds 2000 geleidelijk aan zwakker is geworden ten opzichte van de euro, zou dit volgens hem het oorzakelijk verband hebben kunnen verbreken.
Given that the USD has gradually become weaker in comparison to the EUR since the 2000, allegedly this could have broken the causal link.

zijn kracht had hem verlaten, en na korte tijd werd het trappelgeluid zwakker en stierf weg.
his strength had left him; and in a few moments the sound of drumming hoofs grew fainter and died away.

Een roze licht, zwakker dan dat van de Kussende Maan maar eindeloos veel mooier, kwam uit het kistje.
Rose-colored light, dimmer than that thrown by the Kissing Moon but infinitely more beautiful, spilled out.

27 – Het komt mij voor dat de garanties voor de onafzetbaarheid van de „ambtenaren-leden” in de zaak Dorsch Consult (C‐54/96, EU:C:1997:413) zwakker waren dan die welke in casu zijn opgesomd in artikel 8, lid 4, van besluit 221/2013.
27 – It also seems to me that the guarantees that the ‘civil servant’ members in the case in Dorsch Consult (C‐54/96, EU:C:1997:413) could not be removed from office were weaker than those in the present case, which are set out in Article 8(4) of Decree 221/2013.

Ook zou de reeds moeilijke concurrentiepositie van de 64-zitter ATP ten opzichte van de 66-zitter ATR 72 na eventuele concentratie nog zwakker worden, gelet op de sterkte van de nieuwe onderneming.
Furthermore, the already difficult competitive situation for the 64-seat ATP vis-à-vis the 66-seat ATR72 would be worsened after completion of the proposed concentration, given the strength of the new entity.

Zou geloof in God louter een „kruk” voor zwakkeren zijn?
Is belief in God merely a crutch for weak persons?