zwakke plek oor Engels

zwakke plek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vulnerability

naamwoord

state of being vulnerable

Door de financiële crisis is een reeks zwakke plekken in het mondiale financiële stelsel aan het licht gekomen.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.

weak spot

naamwoord

De wapens zijn woorden die met kille precisie tegen de zwakke plekken van elkaars emotionele wapenrusting gericht zijn.
The weapons are words aimed with chilling precision to pierce weak spots in one another’s emotional armor.

voorbeelde

Dat is z'n zwakke plek.
And what's ours?

Er is een zwakke plek.
There's a weak spot.

Alle testen van het nieuwe systeem... tonen geen fouten of zwakke plekken.
All tests of the new system Show no flaw or weaknesses.

Ze moesten weten of de wevers zwakke plekken hadden.
Had to know if the Weavers had any vulnerabilities at all.

‘Er is een zwakke plek, vlak naast het gevest.
“There’s a weakness right just above the hilt.

‘Dat weten we niet, maar ze hebben door waar de zwakke plekken in de bewaking zitten.
“We don’t know how, but they understand the weaknesses in our surveillance.

'Dat het mogelijk is zolang alles goed gaat, maar dat er altijd een zwakke plek zal blijven.
‘I’d say it may be possible while all goes well; but there will always be a weakness.

Het enige waar hij echt verstand van had, waren de zwakke plekken van zijn vader.
The only thing he was expert in was his father’s weakness.

‘Ook de sterkste leeuw heeft een zwakke plek,’ antwoordde die, zijn zwaard geheven.
“Even the fiercest lion has a weak spot,” he answered and raised his sword.

Homer had altijd gezegd dat er ergens een zwakke plek moest zijn.
Homer always said that there’d be a weakness somewhere; we just had to be patient.

Dat maakte hen geloofwaardig, ook al vertoonde hun verhaal zwakke plekken.
That lent them credibility even though their stories were weak in places.

Op het buitenoppervlak gemeten mag de scheur niet meer dan 10 % buiten de bewerkte zwakke plek doorlopen;
The crack shall not propagate by more than 10 per cent outside of the machined flaw measured on the external surface:

De alien stelt onze zwakke plekken vast en seint z'n conclusies terug.
The alien pinpoints our weaknesses and transmits his findings home.

‘Iedereen heeft wel een zwakke plek.’
“Everyone has a weak something.”

Hij vond mijn zwakke plek.
Zeroed in on my weakest spot.

Hebben we onze persoonlijke „zwakke plekken” vastgesteld?
Have we identified our personal “weak points”?

En ik wil ook dat ze uw zwakke plekken onderzoekt.
Oh, and I'd also like for her to do a vulnerability study on you, sir.

Maar iedereen heeft z'n zwakke plekken.
But everyone has their weaknesses.

Je zou kunnen zeggen dat hij een zwakke plek had voor verdwaalde zieltjes.
I guess you could say he had a soft spot for lost souls.

Ze begreep niet dat niets minder dan het Universum een zwakke plek in haar leven had gevonden.
She didn’t understand how something as vast as the universe had found a crack into her life.

Dat is de zwakke plek in hun plan.
That’s the flaw in their plan.

‘Ik snap wat je bedoelt, maar jouw waterdichte logica kent één zwakke plek.
“I can see where you’re coming from, but there’s one flaw in your airtight logic.

Ik wist niet waar z'n zwakke plekken zaten.
I didn’t know where its vital spots were located.

'Ergens heeft die strenge beveiliging een zwakke plek.
"""Anywhere that's maximum security is vulnerable."

Dat is de zwakke plek van de V.
That's the V's weakness.