zwakjes oor Engels

zwakjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weakly

adjektief

Gedurende deze periode kan het weefsel herstellen van zwak irriterende effecten en vertonen zich duidelijke cytotoxische effecten.
This period allows both for recovery from weakly irritant effects and for appearance of clear cytotoxic effects.

lightly

bywoord

Geen enkele schakel kan worden veronachtzaamd of als van weinig betekenis worden behandeld, daar een ketting slechts zo sterk is als zijn zwakste schakel.
No link can be neglected or treated lightly, because a chain is only as strong as its weakest link.

Soortgelyke frases

Zwak zuur
weak acid

zwak
delicate · delicately · dickey · dicky · dim · enervate · faint · faintly · feeble · feebly · flimsy · forceless · fragile · frail · hokey · infirm · insubstantial · languid · light · lightly · mild · nerveless · puny · regular · scant · shabby · shaky · slack · slender · soft spot · softly · thin · unsound · wan · weak · weakly · weedy

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
a chain is only as strong as its weakest link

het zwakke geslacht
fair sex

zwak begaafd
feeble-minded

een zwak hebben voor
have affection for

zwakke plek
vulnerability · weak spot

zwak werkwoord
weak verb

zwakkere
weaker

voorbeelde

‘Bonnie,’ riep haar moeder zwakjes vanuit het bed.
“Bonnie,” her mother called weakly from the bed.

‘Dat was een idee van zijn advocaat,’ legde ik zwakjes uit.
“That was his lawyer’s idea,” I said faintly.

Fargo bevond zich in een shocktoestand en wist alleen zwakjes te protesteren.
Fargo was in a state of shock and her protests were feeble.

‘Ze zou graag leren paardrijden,’ zei Henri zwakjes.
‘She’d like to learn to ride,’ Henri said weakly.

“Daartegen moet ik protesteren,” zei hij zwakjes.
`I must protest,' he said feebly.

Toen voegde hij er zwakjes aan toe: ‘Ik - ik wou Pelham-Martin zeggen... wou hem zeggen...’
Then he added faintly, “I-I was going to tell PelhamMartin ... was going to tell him'...”

Ze zei, zwakjes haar hoofd verheffend, 'Maak je geen zorgen, Jeff.
She said, weakly, raising her eyes, “Don’t worry about it, Jeff.

‘Ik weet gewoon niet wat jij wilt,’ fluisterde ze zwakjes.
“I just don’t know what you want,” she whispered weakly.

Als hij de fles kreeg, zoog hij er zwakjes aan en verslikte zich in de voeding.
When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

klonk het zwakjes van de president boven hem.
came the president’s weak voice from above him.

De wind is naar het westen gedraaid en zwakjes, maar er komt nóg een depressie aan.
The wind has veered to the west and is weak right now, but there’s another depression coming up.

Het woord DINER lichtte zwakjes op in neonletters en een man zat eenzaam aan een tafel voor het raam.
The word Diner was glowing faintly in red neon letters, and a lone man was sitting at the table closest to the window.

Griselda zei zwakjes tegen Olive dat het toneelstuk buitengewoon goed was ontvangen.
Griselda, in a fading voice, said to Olive that the reception of the play had been extraordinary.

‘Maar ze was een kind, Issel,’ protesteerde Alend zwakjes.
“But she was a child, Issle,” Alend protested weakly.

Terwijl ze haar hoofd iets draaide om zwakjes naar Nat te glimlachen, vroeg ze: 'Komt Seb al naar beneden?'
Turning her head to smile weakly at Nat, she said, “Is Seb on his way down?”

'Dank u,' zei miss Seeton nogal zwakjes en vermande zich door middel van een slokje thee.
“Thank you,” Miss Seeton said rather weakly, and braced herself with a sip of tea.

‘Hij is verloofd, Damien,’ zeg ik, maar de woorden komen er zwakjes uit en ik moet opeens aan Jamie denken.
“He’s engaged, Damien,” I say, but the words are weak, and I cannot help but see Jamie in my mind.

Mijn kaars scheen maar zwakjes in dit zwarte gat, zodat ik slechts een paar meter vooruit kon zien.
My candle was feeble in this black womb, illuminating only a dozen paces before me.

Hij keek naar haar op met een lachje, zwakjes, maar genoeg om de levendigheid terug te brengen in zijn blauwgrijze ogen.
He turned towards her and gave the smallest smile, but it was enough to bring life to his blue-grey eyes.

'Je moet toch werkelijk proberen wat minder vergeetachtig te zijn', zei ze zwakjes en ontstemd.
You really must try to think of things, she said weakly and sullenly.

„Juffrouw Hawthorne heeft de Doctor ontzettend goed geholpen,” zei hij tenslotte zwakjes.
'Miss Hawthorne has been a great help to the Doctor,' he finished lamely.

Maurice gebaarde zwakjes naar de houten kisten.
Maurice gestured lamely toward the wooden boxes.

Ik ben dol op Ryan Adams en probeerde te juichen, maar kon slechts zwakjes klappen.
I love Ryan Adams and tried to cheer but could only clap my hands weakly.

Eerst niets en toen - zwakjes - hoorde ik het ploffende geluid van een motor, in een veel rustiger tempo nu.
Nothing at first and then, faintly, I picked up the rat-a-tat-tat, at a much reduced speed.

Terwijl hij de kamer uit was, deed Clare haar ogen open en kreunde zwakjes: 'Finch?
While he was out of the room Clare opened her eyes and moaned softly, ‘Finch?