zwakste oor Engels

zwakste

adjektief

Soortgelyke frases

Zwak zuur
weak acid

zwak
delicate · delicately · dickey · dicky · dim · enervate · faint · faintly · feeble · feebly · flimsy · forceless · fragile · frail · hokey · infirm · insubstantial · languid · light · lightly · mild · nerveless · puny · regular · scant · shabby · shaky · slack · slender · soft spot · softly · thin · unsound · wan · weak · weakly · weedy

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
a chain is only as strong as its weakest link

het zwakke geslacht
fair sex

zwak begaafd
feeble-minded

een zwak hebben voor
have affection for

zwakke plek
vulnerability · weak spot

zwak werkwoord
weak verb

zwakkere
weaker

voorbeelde

(‘De brute exploitatie van de zwaksten in de samenleving!’
(“The strong victimizing the weak!”

Er wordt speciale aandacht besteed aan jongeren die zich in de zwakste positie bevinden.
Special attention needs to be paid to deprived young people.

Daarmee zou de Commissie een sociaal monopolie verwerven of het zou leiden tot de roep om een subsidiebeleid voor alleen maar de zwakste regio's.
This would turn the Commission into a social monopoly without the regions or would lead to calls for subsidy policy only for the weakest in our society.

Tabel 3 in bijlage 3 geeft een overzicht van de zwakste variabelen, waarover in New Cronos voor 1996 voor minder dan 4 (een kwart) van de 16 landen (EU-lidstaten en Noorwegen) gegevens voorhanden zijn.
Table 3 in annex 3 shows the weakest variables, in other words those variables for which data is available on New Cronos in 1996 for less than four (one-quarter) of the 16 countries (EU Member States plus Norway).

Deze bepalingen betreffende de arbeidsovereenkomst werden precies gewijzigd om de zwakste partij te beschermen door middel van bevoegdheidsregels die gunstiger zijn voor haar belangen dan de algemene regels uit hoofde waarvan eerder zou worden gekozen voor een rechter dichter bij de werkgever.
The provisions on the contract of employment have been amended with the specific purpose of protecting the weaker party by means of rules of jurisdiction which are more favourable to his interests than the general rules which would have tended to favour a tribunal closer to the employer.

Men heeft de gehoordrempel (het zwakste geluid dat nog door het normale menselijke oor gehoord kan worden) vastgesteld op 0 decibel.
Zero decibels has been established as the threshold of hearing (the smallest sound the normal human ear can detect).

Zoals de advocaat-generaal in punt 52 van zijn conclusie opmerkt, kan de mogelijkheid voor de verzekerde die de begunstigde is van de verzekeringsovereenkomst, om dit beding aan de verzekeraar tegen te werpen, hem niet schaden, maar strekt zij integendeel ertoe de bescherming van degene die economisch gezien in de zwakste positie verkeert te versterken, doordat zij een extra forum toevoegt aan de in het Executieverdrag genoemde gerechten die bevoegd zijn in verzekeringszaken.
As the Advocate General notes in point 52 of his Opinion, the fact that a beneficiary under an insurance contract can avail himself of that clause against the insurer is not liable to cause him harm but, on the contrary, by adding a further forum to those provided for by the Brussels Convention in relation to insurance matters, is conducive to greater protection of the economically weakest party.

Lord Parnasses stem was licht, droog, met een zwakst mogelijke ondertoon van minzaamheid.
Lord Parnasse’s voice was light, dry, with the faintest possible overtone of condescension.

Daarnaast zou het wenselijk zijn om de zwakste cohesieregio's, afhankelijk van hun specifieke kenmerken, een zekere speelruimte te laten, om de integratie tussen de twee beleidsterreinen te bevorderen.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.

Hier ben je dan, de zwakste van allemaal, smekend om aan jou namen te geven... van een vermeende samenzwering waardoor jij werd afgedankt.
And now here you are, the softest of targets, begging me to give you names in some perceived conspiracy that you got benched.

Dit is de zwakste kant.
This is the blind spot.

Hoe meer we doen tegen schendingen van het internationale humanitaire recht, hoe meer we andere staten - met gebruikmaking van het hele arsenaal van onze buitenlandse betrekkingen - eraan herinneren dat zij de Geneefse Verdragen moeten ratificeren en respecteren, des te meer wij doen voor die zwakste groep.
The more we do to prevent violations of international humanitarian law, the more we remind other states - by means of all the opportunities which our foreign relations offer us - of the need to ratify and respect the Geneva Convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.

Dat zou echter duidelijk in strijd zijn met het doel van de bepaling: de tot onderhoud gerechtigde als zwakste partij van de onderhoudsbetrekking beschermen, maar niet ook degenen die op grond van welk recht ook in die betrekking zijn gesubrogeerd.
That would be manifestly at odds with the purpose of the provision, which is intended to protect the maintenance creditor as the weak party in the maintenance relationship and not persons who, on whatever ground, are also within it.

Dit moet snel gebeuren, anders bestaat er een groot risico dat de druk zich eenvoudigweg naar het zwakste punt verplaatst.
All need to be completed as a matter of urgency, as otherwise the risk is high that pressures will simply be diverted to the weakest point.

Om de zwaksten te kunnen blijven beschermen moet dit gereguleerd worden.
That has to be regulated to retain protection for the weakest.

In plaats van onbegrensd economische groei na te streven ten koste van sociale zekerheid, publieke voorzieningen en milieu is het beter om de belastingen toereikend te houden en een herverdeling van nationaal en Europees inkomen na te streven ten gunste van de zwaksten en van nuttige gemeenschapstaken, en ook voor de integratie van migranten en voor het wegnemen van armoede en wanhoop in de wereld, die nu nog een voortdurende voedingsbodem voor terrorisme opleveren.
Instead of striving for unbridled economic growth at the expense of social security, public services and the environment, it is preferable to keep taxes to an adequate level and seek a redistribution of national and European income for the benefit of the weakest and of useful community tasks, and also for the benefit of integrating immigrants and removing poverty and despair in the world, which are still providing a continuous breeding ground for terrorism.

is van oordeel dat de Commissie bij de onderhandelingen over de sluiting van een vrijhandelsovereenkomst rekening moet houden met het risico dat de kleinste en de zwakste handelspartners worden uitgesloten van de voordelen van de internationale handel; beklemtoont dan ook dat gedurende het hele onderhandelingsproces rekening moet worden gehouden met hun belangen;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;

Hij zal verschijnen wanneer jij op je zwakst bent.’
It will appear when you are weakest.""

Ze werkten de ene na de andere armring af, van de sterkste vorm van magie tot de zwakste.
They progressed one by one, from the strongest form of magic to the weakest.

Ach, Gösta Berling, sterkste en zwakste onder de menschen.
Ah, Gösta Berling, strongest and weakest of men!

Neemt een parlementaire of maatschappelijke meerderheid, wanneer ze de rechtmatigheid van de onder bepaalde voorwaarden uitgevoerde doding van het ongeboren menselijke leven goedkeurt, soms niet een “tiranniek”besluit tegen het zwakste en meest weerloze menselijk wezen?
When a parliamentary or social majority decrees that it is legal, at least under certain conditions, to kill unborn human life, is it not really making a "tyrannical" decision with regard to the weakest and most defenceless of human beings?

Sally Polk deed hem aan zijn moeder denken, die hem ook met haar woorden lief lachend op zijn zwakste plekken kon raken.
Sally Polk reminded him of his mother, who could smile while she stabbed him with words in all the soft places.

De middelen die voor het structuurbeleid worden uitgetrokken, maken duidelijk dat de uitbreiding van de Unie niet ten koste van de zwakste en meest problematische regio's in de huidige Gemeenschap mag worden gefinancierd.
The funding proposals for structural measures make it clear that enlargement of the EU is not to be at the expense of the Community's weakest regions and those with the most severe problems.

Afleiding door vijandigheid... de zwakste moet doen alsof, de sterkste kijkt enkel toe, klaar om in te grijpen.’
Distraction through hostility - the weaker must pretend, the stronger merely watches, prepared to act.'

Tom hoopte op zelfs maar het zwakste blafje, maar de hond bewoog nog niet eens een ooglid.
Tom hoped for even the faintest woof, but did not get so much as the flutter of an eyelid.