Geschiedenis van de DDR
Historia de la República Democrática Alemana
DDR oor Spaans
DDR
nl
Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
RDA
nl
Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.
es
Estado socialista alemán, fundado de octubre el 7 de 1949 en los sectores soviéticos de Alemania. Se reunificó con la República Federal Alemana el 3 de octubre de 1990.
Als hij dit volhoudt, hebben we een nieuwe zwemkampioen in de DDR.
Si sigue así, tendremos un nuevo nadador en el equipo de la RDA.
República Democrática Alemana
nl
Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.
es
Estado socialista alemán, fundado de octubre el 7 de 1949 en los sectores soviéticos de Alemania. Se reunificó con la República Federal Alemana el 3 de octubre de 1990.
Sigmund Jähn, inwoner van de DDR, was de eerste Duitser die de ruimte in ging.
Sigmund Jähn, ciudadano de la República Democrática Alemana fue el primer alemán en ir al espacio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opmerking: Deze verordening maakt deel uit van de wetten van de voormalige DDR die nog steeds van toepassing zijn in de deelstaten die tot de Bondsrepubliek Duitsland zijn toegetreden overeenkomstig artikel 3, lid 32a, van de Overeenkomst inzake het Verenigingsverdrag van 18 september 1990 (BGBl.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosEurlex2019 Eurlex2019
De DDR verplichtte zich verder tot progressieve toepassing van het communautaire douanestelsel en tot toepassing van het communautaire douanetarief.
Hay alguienEurLex-2 EurLex-2
Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”
Mira y aprendejw2019 jw2019
(36) De bijzondere economische en juridische gegevens moeten in het kader van het "Industriekombinatsysteem" van de voormalige DDR worden beoordeeld.
De acuerdo.Voy a desconectar el piloto automáticoEurLex-2 EurLex-2
· Ontwapening, demobilisatie en reïintegratie (DDR) De bestaande initiatieven voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (Somaliland en enkele andere regio's in Somalië, en Eritrea) moeten worden bevorderd en uitgebreid tot andere landen/regio's.
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadnot-set not-set
Mijnheer de Voorzitter, het overwinnen van het DDR-complex binnen de Bondsrepubliek. met name de onder veel Ossi's heersende idee van tweederangsburgers te zijn, zal nog de nodige tijd vergen.
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosEuroparl8 Europarl8
De hoeveelheid van de secundaire metaboliet 2,3-deepoxy-didehydro-rhizoxin (DDR) in het fermentaat moet op het tijdstip van het formuleren van het eindproduct de bepalingsgrens (2 mg/L) niet overschrijden
Le haré una factura por la chaquetaEurLex-2 EurLex-2
Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) op 3.12.2004 door het Gerecht van eerste aanleg van Milaan veroordeeld tot 5 jaar en 10 maanden gevangenisstraf.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin TukEurLex-2 EurLex-2
24 Tot slot onderstreept verzoekster, dat het betrokken merk is ingeschreven in de Benelux-landen, Frankrijk, Italië en de voormalige DDR.
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmenteEurLex-2 EurLex-2
is van mening dat de door de EU gesponsorde vredesopbouwende maatregelen, zoals hervorming van de veiligheidssector (SSR) en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van voormalige strijders (DDR), op een geïntegreerde manier moeten worden ontwikkeld en uitgevoerd met behulp van beschikbare instrumenten in het kader van veiligheids- en ontwikkelingsbeleid; is van mening dat er gemeenschappelijke middelen en doelstellingen moeten worden ontwikkeld en dat kortetermijnmaatregelen moeten worden vervangen door ontwikkelingsinitiatieven voor de lange termijn, met name wat betreft sociaaleconomische stabilisering;
Fenómeno indeseable causado por un agente biológico; para decomposición biológica deseable useEurLex-2 EurLex-2
Bovendien mocht in de betrokken periode hoe dan ook geen restitutie worden betaald voor uitvoer naar de voormalige DDR zonder geldig voorfixatiecertificaat.
¡ Pero todos vosotros deberíais disculparos!EurLex-2 EurLex-2
Extra gebufferd DDR-kanaal
Tenga cuidado, GenevieveEurlex2019 Eurlex2019
Om dit bezwaar te verwerpen, kan worden volstaan met de vaststelling dat die verordening, door onder bepaalde voorwaarden de inning van de heffingen te schorsen bij het binnenbrengen van landbouwproducten uit de DDR in de BRD, niets anders doet dan een uitzondering op de algemene voorschriften inzake de douanerechtelijke behandeling van uit derde landen afkomstige landbouwproducten in te voeren.
Claro que te conozco, amigoEurLex-2 EurLex-2
Kan de Commissie meedelen of in de onderhandelingen met de bovenvermelde kandidaat-lidstaten ook deze problemen op het gebied van de sociale verzekeringen van deze Griekse politieke vluchtelingen behandeld worden, naar analogie van de situatie van de Griekse politieke vluchtelingen in de voormalige DDR (verordening (EG) nr. 1408/71(1)?
De modo que por fin me presento frente al juezEurLex-2 EurLex-2
Voorts heeft de Bondsrepubliek met name voor de Benelux-landen op hun verzoek sinds 1976 een verbod gehandhaafd, volgens hetwelk bepaalde goederen die door die landen als voor hen gevoelig worden beschouwd, met name goederen waarvoor krachtens verordening nr . 3420/83 in de rechtstreekse handelsbetrekkingen tussen de Benelux en de DDR invoercontingenten gelden, gedurende zes maanden niet mogen worden wederuitgevoerd .
O de conservarlaEurLex-2 EurLex-2
Goederen van oorsprong uit de DDR die rechtstreeks in de Bondsrepubliek werden ingevoerd waren niet onderworpen aan communautaire douanerechten, heffingen of quota. Op rechtstreeks uit de DDR in andere Lid-Staten ingevoerde goederen waren deze rechten en voorwaarden echter wel van toepassing, evenals de gemeenschappelijke communautaire regeling voor in de Gemeenschap ingevoerde produkten uit landen met staatshandel.
¿ Pueden decirme si han visto a este hombre?EurLex-2 EurLex-2
In plaats van mams daarop te wijzen vroeg hij: ‘Is Klaus eigenlijk tegen de ddr?’
Los asesinos principiantes a menudo se asustan del crimen en síLiterature Literature
Vóór de Wende waren Koninkrijkszalen niet toegestaan in de DDR.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.jw2019 jw2019
Is het juist dat de heer Olsen wegens vermeende medewerking aan de binnenlandse veiligheidsdienst (Stasi) van de voormalige DDR in Denemarken in voorarrest heeft gezeten?
Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
Ik wil u hier een voorbeeld geven. Het was tamelijk belachelijk dat de Duitse bondsstaat Beieren na de val van de muur het eindexamen van de middelbare school uit de DDR niet wilde erkennen.
Hay alguien en el monitorEuroparl8 Europarl8
Het proces van ontwapening, demobilisatie en re-integratie (DDR) moet in het verlengde van de op 10 mei 2015 ondertekende overeenkomst snel een beheerste dynamiek van ontwapening op gang brengen, die door een groot deel van de gewapende groepen wordt onderschreven.
Le pondremos un armaConsilium EU Consilium EU
De autoriteiten van de DRC hebben hem in december 2013 in Beni, Noord-Kivu, gearresteerd omdat hij het ontwapenings-, demobilisatie- en re-integratieproces (DDR) zou blokkeren.
No sé lo que quieroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na hun verhuizing naar de ddr verloren ze Sobakin uit het oog.
Era de mi padreLiterature Literature
Dit zou kunnen leiden tot de afschaffing van deze SDR-rentevoet en terzelfder tijd tot een nieuw akkoord over een DDR.
Toque a uno de mis agentes del FBI y es hombre muertoEurLex-2 EurLex-2
Is het de Commissie bekend dat in het overwegend Roemeenstalige gebied Bessarabië, dat in 1812 werd ingelijfd door het Russische Tsarenrijk, op 27 maart 1918 werd ingenomen door het leger van Roemenië, op 26 juni 1940 op grond van het pact tussen Stalin en Hitler moest worden overgedragen aan de Sovjetunie en sinds 1991 de onafhankelijke Republiek Moldavië vormt, volk en regering thans niet meer streven naar terugkeer in Roemenië (volgens het model waarmee in 1990 de voormalige DDR is opgegaan in de Bondsrepubliek Duitsland) maar zichzelf beschouwen als een tweede Roemeenstalige staat (vergelijkbaar met de positie van Oostenrijk naast Duitsland) die zich voorbereidt op een spoedige aansluiting bij de EU door te streven naar snelle vrijwillige overname van het acquis communautaire?
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículonot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.