GlosbeGlosbe
logoGlosbe

bedarend oor Spaans

bedarend

deeltjie
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

analgésica

adjektiefvroulike
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.
es
Capaz de aliviar o eliminar el dolor.
 omegawiki

analgésico

adjektiefmanlike
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.
es
Capaz de aliviar o eliminar el dolor.
 omegawiki

anodina

adjektiefvroulike
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.
es
Capaz de aliviar o eliminar el dolor.
 omegawiki

anodino

adjektiefmanlike
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.
es
Capaz de aliviar o eliminar el dolor.
 omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

bedaren
abatir · abonanzar · agotar · apaciguar · apaciguarse · aplacar · aplacarse · aquietar · aquietarse · asosegar · asosegarse · atravesar · calmar · calmarse · demoler · deprimir · derribar · desalentar · matar · recorrer · sedar · sosegar · sosegarse · tranquilizar · tranquilizarse · vencer
bedaard
calmado · flemática · flemático · quieto · serena · sereno · sosegado · tranquilo
hier: tot bedaren doen komen
sentar
tot bedaren brengen
adormilar · adormitar · calmar

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zijn vrouw trachtte hem tot bedaren te brengen en ging de kamer uit om zijn maagpoeders te halen.
Muy bien, de acuerdo, suficienteLiterature Literature
De aandrang om dingen in orde te maken, woelige wateren tot bedaren te brengen, bleek net zoiets te zijn als fietsen.
Sala SéptimaLiterature Literature
Bedaar nou.
Es eso lo que quiero averiguar en LidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een poging de gemoederen tot bedaren te brengen, promootte de toenmalige regering het nationalisme, en in de daaropvolgende jaren bracht dat voor de Getuigen veel moeilijkheden met zich mee.
Mi padre no está en su habitaciónjw2019 jw2019
Bedaar.
Soy una especie de genioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Mesjoellam,’ zei professor Mendelson, ‘bedaar een beetje, alsjeblieft.
Tráigame una copaLiterature Literature
Mijn man zegt dat ik te veel gedronken heb en dat ik beter maar wat bedaar.
¿ O con Sinatra la noche anterior?¡ Por supuesto!Literature Literature
Na het diner, heeft Gaston Beaujeu nog wat gedronken met Paul in de salon om de gemoederen tot bedaren te brengen.
Oye, vaya forma de ser olvidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actieve interventie op de wisselmarkten is onlangs doeltreffend gebleken om grote schommelingen in de verwachtingen van de markt ten aanzien van de dollarkoers te bedaren; wellicht zal dit monetaire instrument verder op zijn bruikbaarheid om aan een eventuele sterke wisselkoersdruk het hoofd te bieden moeten worden getest .
No le diré que no a esoEurLex-2 EurLex-2
Langzaamaan bracht de directrice Silvestro tot bedaren en ze ontbood mijn ouders. 12 Mijn moeder nam het heel slecht op.
¿ Qué diablos?Literature Literature
Als een van zijn wonderen bracht hij een zware storm tot bedaren, zodat de Zee van Galilea kalm werd. — Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23.
Asunto: Tasas de transferenciajw2019 jw2019
Claire, bedaar.
No va con su estiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb tegen Soriano gezegd, dat ik dringend rust nodig heb om mijn zenuwen te laten bedaren.
Ahora voy a quitarle la última vendaLiterature Literature
'In godsnaam, Antoine, bedaar,'zei ze.'
Las Comunidades tendrán los recursos propios asignados, de conformidad con las normas fijadas en los siguientes artículos, para asegurar, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en adelanteLiterature Literature
Anders dan verzoekster stelt, moet het uitdrukkelijke verzoek van de Commissie om opmerkingen in te dienen over de mogelijke toepassing van het vertrouwensbeginsel in deze zaak op het eerste gezicht dus de eventuele ongerustheid bij de huidige begunstigden van de betrokken regelingen aanzienlijk bedaren.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Ik ben gezonden om je angsten te bedaren en je vrede te brengen.
A tu edad, a mí también me parecían ridículos los rituales del mundo académicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ik weet niet wat er gaat gebeuren,' antwoordde ik zacht, in een poging hem tot bedaren te brengen.
Es mi misiónLiterature Literature
Dankbaarheid en kijken naar het goede in hun kinderen kan ouders helpen bedaren.
Sí, quería verloLDS LDS
Ioana begint ogenblikkelijk te protesteren en ik steek mijn hand op om haar tot bedaren te brengen.
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoLiterature Literature
„Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spr.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosjw2019 jw2019
‘Nee, dat wist miss Sand immers niet,’ zei Spencer in een poging de gemoederen tot bedaren te brengen.
¿ Cómo has llegado?Literature Literature
Na een paar seconden kwam alles om haar heen tot bedaren.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?Literature Literature
Het was samengesteld uit enkele van de geleerdste mensen op het eiland en zij maakten een rapport op dat erop was gericht de angstige gemoederen tot bedaren te brengen.”
¿ Ovejas, como la novia de Chick?jw2019 jw2019
Terwijl Wilhelms zenuwen tot bedaren kwamen, werden de leiders van Oostenrijk steeds zenuwachtiger, en met recht.
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planes de circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en el caso de los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada enLiterature Literature
Kom tot bedaren.
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k