bedaard
calmado · flemática · flemático · quieto · serena · sereno · sosegado · tranquilo
bedaren oor Spaans
bedaren
nl
tot rust komen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
calmar
nl
tot rust komen
Je kan opnieuw proberen, als de gemoederen wat bedaard zijn.
Puedes intentarlo de nuevo, una vez que las cosas se calmen.
calmarse
nl
Stil, rust, kalm worden.
es
Volverse silencioso, clamado, tranquilo.
Hij drinkt wat om te bedaren en neemt dan de bus naar huis.
Para calmarse se toma unas copas y luego regresa a casa en autobús.
aplacar
es
Hacer que se vuelva más favorablemente inclinado.
Over een paar weken, als het onderzoek bedaard is.
Quizás en unas semanas, cuando la investigación se aplaque.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sosegar · matar · agotar · demoler · abatir · desalentar · deprimir · derribar · recorrer · vencer · atravesar · aquietar · apaciguar · tranquilizar · tranquilizarse · abonanzar · aquietarse · asosegar · asosegarse · apaciguarse · aplacarse · sosegarse · sedar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zijn vrouw trachtte hem tot bedaren te brengen en ging de kamer uit om zijn maagpoeders te halen.
¿ Qué, Angela?Literature Literature
De aandrang om dingen in orde te maken, woelige wateren tot bedaren te brengen, bleek net zoiets te zijn als fietsen.
No es como si ¡ Vamos!Literature Literature
Bedaar nou.
Compañeros, ¡ paso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een poging de gemoederen tot bedaren te brengen, promootte de toenmalige regering het nationalisme, en in de daaropvolgende jaren bracht dat voor de Getuigen veel moeilijkheden met zich mee.
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajojw2019 jw2019
Bedaar.
El negro es un ser humanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Mesjoellam,’ zei professor Mendelson, ‘bedaar een beetje, alsjeblieft.
Feliz cumpleañosLiterature Literature
Mijn man zegt dat ik te veel gedronken heb en dat ik beter maar wat bedaar.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéLiterature Literature
Na het diner, heeft Gaston Beaujeu nog wat gedronken met Paul in de salon om de gemoederen tot bedaren te brengen.
Esto es grandiosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actieve interventie op de wisselmarkten is onlangs doeltreffend gebleken om grote schommelingen in de verwachtingen van de markt ten aanzien van de dollarkoers te bedaren; wellicht zal dit monetaire instrument verder op zijn bruikbaarheid om aan een eventuele sterke wisselkoersdruk het hoofd te bieden moeten worden getest .
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasEurLex-2 EurLex-2
Langzaamaan bracht de directrice Silvestro tot bedaren en ze ontbood mijn ouders. 12 Mijn moeder nam het heel slecht op.
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!Literature Literature
Als een van zijn wonderen bracht hij een zware storm tot bedaren, zodat de Zee van Galilea kalm werd. — Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23.
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasjw2019 jw2019
Claire, bedaar.
Sólo quería felicitarte por tu próxima bodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb tegen Soriano gezegd, dat ik dringend rust nodig heb om mijn zenuwen te laten bedaren.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaLiterature Literature
'In godsnaam, Antoine, bedaar,'zei ze.'
No es como que mi socio tenga a dónde irLiterature Literature
Anders dan verzoekster stelt, moet het uitdrukkelijke verzoek van de Commissie om opmerkingen in te dienen over de mogelijke toepassing van het vertrouwensbeginsel in deze zaak op het eerste gezicht dus de eventuele ongerustheid bij de huidige begunstigden van de betrokken regelingen aanzienlijk bedaren.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaEurLex-2 EurLex-2
Ik ben gezonden om je angsten te bedaren en je vrede te brengen.
Sólo que hoy la he vuelto a verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ik weet niet wat er gaat gebeuren,' antwoordde ik zacht, in een poging hem tot bedaren te brengen.
Y en el MundialLiterature Literature
Dankbaarheid en kijken naar het goede in hun kinderen kan ouders helpen bedaren.
Gracias.No le gustó vivir cerca de la cuidad?LDS LDS
Ioana begint ogenblikkelijk te protesteren en ik steek mijn hand op om haar tot bedaren te brengen.
Señor SweeneyLiterature Literature
„Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spr.
Están tirando piedras a un gigantejw2019 jw2019
‘Nee, dat wist miss Sand immers niet,’ zei Spencer in een poging de gemoederen tot bedaren te brengen.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "Literature Literature
Na een paar seconden kwam alles om haar heen tot bedaren.
Llévalos al dentistaLiterature Literature
Het was samengesteld uit enkele van de geleerdste mensen op het eiland en zij maakten een rapport op dat erop was gericht de angstige gemoederen tot bedaren te brengen.”
Quiere que sepas que estará contigojw2019 jw2019
Terwijl Wilhelms zenuwen tot bedaren kwamen, werden de leiders van Oostenrijk steeds zenuwachtiger, en met recht.
¿ Seabiscuit podrá...Por fin hay carreras en CaliforniaLiterature Literature
Kom tot bedaren.
TEXTO DE LA COMISIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.