bekijken oor Spaans

bekijken

werkwoord

ergens naar kijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

mirar

werkwoord

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

Ver atentamente a alguien o algo.

Tom en Maria bekeken elkaar en stonden op.
Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.

observar

werkwoord

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

Ver atentamente a alguien o algo.

Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
La pasada noche observamos las estrellas desde el tejado.

ver

werkwoord

Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
Es un problema sin importar como lo veas.

concernir · incumbir · contemplar · investigar

Soortgelyke frases

met duivels vermaak bekijken
relamer

het bekijken
olvídalo

met wellust bekijken
relamer

voorbeelde

Vooral deze kaart van tweets is interessant omdat deze laat zien hoe de protesten zich in de loop van de tijd hebben verspreid (bekijk de video in HD en op volledig scherm voor het beste effect):
Y especialmente interesante es el siguiente mapa de Tweets ilustrando cómo las protestas se divulgaron en el tiempo (vea en HD y pantalla completa para la experiencia completa):

Bekijk hem eens goed.
Por favor, mírelo bien.

Hij had de tijd gehad om het ding wat aandachtiger te bekijken dan gisteravond, en met beter licht.
Había tenido tiempo de observarlo más atentamente que la víspera y con mejor luz.

Publicatie van (niet-downloadbare) onlinepublicaties met betrekking tot films, speelfilms, documentaires, films, televisieprogramma's, grafische voorstellingen, animatie en multimediapresentaties, video's, dvd's, optische HD-schijven, en andere audiovisuele werken, diensten op het gebied van amusement, te weten films, speelfilms, documentaires, films, televisieprogramma's, grafische voorstellingen, animatie en multimediapresentaties en andere audiovisuele werken, te bekijken via computernetwerken en wereldwijde communicatienetwerken
Publicación de publicaciones electrónicas en línea (no descargables) en relación con películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, presentaciones de animación y multimedia, vídeos, DVD, discos ópticos de alta densidad y otras obras audiovisuales, servicios de entretenimiento, en concreto películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, animación, y presentaciones multimedia, y otras obras audiovisuales visibles desde redes informáticas y redes de comunicación mundiales

Het samenbrengen ten gunste van derden (uitgezonderd transport) van een variëteit aan cosmetische middelen om de consument in de gelegenheid te stellen die middelen te bekijken en te kopen in winkels voor detailhandel of in warenhuizen
Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes (excepto su transporte)

Bezorgdheid die opgelost werd door uren praten en de gegevens bekijken.
Preocupaciones que se han resuelto a través de horas de conversaciones y revisando los datos.

Waarom bekijk je dat zelf niet?
¿Por qué no lo compruebas tú mismo?

Rawiya dacht aan al die verschillende manieren waarop je iets kon bekijken.
Rawiya pensó en las diferentes maneras de ver las cosas.

Je kunt prijzen bekijken en Nest-thermostaten kopen op store.google.com.
Puedes ver los precios de los termostatos Nest y comprarlos en store.google.com.

Ontvangers kunnen actie ondernemen naar aanleiding van een melding, bijvoorbeeld door berichten te bekijken die betrekking hebben op door gebruikers gemelde phishing, of door gebruikers te onderzoeken die mogelijk verantwoordelijk zijn voor een phishingaanval.
Los usuarios asignados a una alerta pueden tomar medidas para resolverla; por ejemplo, pueden consultar los mensajes que los usuarios han marcado como suplantación de identidad e investigar a los sospechosos de haberlos enviado.

Hij zweeg om ons allemaal te bekijken toen schudde hij zijn hoofd en liep op een van de gewapende mannen af.
—Hizo una pausa para miramos, sacudió la cabeza y caminó en dirección a uno de los hombres armados.

Als u van mening bent dat een fout in een van de meerkeuzevragen een negatieve invloed heeft gehad op uw vermogen om het juiste antwoord te geven, kunt u de jury verzoeken de vraag/vragen opnieuw te bekijken (een zogeheten „neutralisatieprocedure”).
Si los candidatos consideran que un error en una o varias de las pruebas de opciones múltiples por ordenador ha afectado a su capacidad de respuesta, tendrán el derecho a solicitar que el tribunal de oposición examine la pregunta o preguntas (en el marco del procedimiento de «neutralización»).

Bovendien kunt u vanuit accountbeheer het totale aantal wijzigingen, fouten en waarschuwingen in een account bekijken.
Desde el administrador de cuentas también puede ver el número total de cambios, errores y advertencias de una cuenta.

Ga jij het lab bekijken.
Tú ve a ver el laboratorio.

Dit voorstel geeft de Commissie juridische zaken en interne markt duidelijk de taak om elke zaak op zijn eigen merites te bekijken, met inbegrip van de optie nadere informatie of uitleg in te winnen bij de betrokken lidstaat.
Tal opción confiere sin ambigüedad una competencia a la Comisión de Asuntos Jurídicos para examinar cada caso según sus propias características, dejándole absoluta libertad para solicitar cualquier información o precisión complementaria al Estado miembro en cuestión.

De Europese Gemeenschap is bereid tezamen met de regering van het Vorstendom Monaco te bekijken op welke wijze de handel tussen Monaco en de Gemeenschap in bepaalde financiële instrumenten en op het gebied van verzekeringsdiensten kan worden versterkt, zodra is vastgesteld dat de desbetreffende prudentiële regels en het toezicht op de betrokken Monegaskische marktdeelnemers van dien aard zijn dat het goede functioneren van de interne markt in de betrokken sectoren niet in het geding komt.
La Comunidad Europea está dispuesta a iniciar, con el Gobierno del Principado de Mónaco, un examen de las condiciones por las que se podrían intensificar los intercambios entre Mónaco y la Comunidad en lo que respecta a algunos instrumentos financieros y servicios de seguros, a partir del momento en que se establezca que las normas cautelares que vayan a aplicarse y las medidas de supervisión de los agentes monegascos interesados son adecuadas para mantener el funcionamiento del mercado interior en los sectores correspondientes.

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van alle voornoemde diensten, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een verkooppunt, op een een website voor algemene handelswaar, per postorder of door middel van telecommunicatie
Recopilación, en beneficio de terceros, de todos los productos mencionados, para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos en puntos de venta al por menor, una página web de productos en general, mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones

Hij zei dat een van die documenten ervoor had gezorgd dat hij Cira op een heel nieuwe manier was gaan bekijken.’ .
Mencionó que uno de esos documentos había hecho que viera a Cira de una manera completamente nueva...

Later die avond, beneden in de vallei, hoorden we ze schreeuwen en keken omhoog om te zien hoe ze waren gespietst op de heuveltoppen zodat wij hen konden bekijken.
Esa noche, en el valle, los oímos gritando. Miramos hacia arriba y estaban en las cimas, puestos ahí para que los viéramos.

In ieder geval kunnen de kwalitatieve criteria worden gebruikt om te bekijken in hoeverre de betrokken organisatie in staat is te participeren.
No obstante, pueden resultar insuficientes para evaluar la representatividad de una organización, aunque los criterios cualitativos constituyen más bien un instrumento de apreciación de la capacidad contributiva de las organizaciones consideradas.

Bekijk meer informatie over hoe je op de Google Home naar nieuws kunt luisteren.
Consulta más información sobre cómo escuchar noticias en el Google Home.

Zeg ze beeldmateriaal te bekijken van de afgelopen weken.
Diles que consigan las grabaciones de las últimas semanas.

Door dat gevoel begon ik aan een soort pelgrimstocht letterlijk naar de uiteinden van de aarde om telescopen en detectoren te gaan bekijken. Instrumenten die mensen bouwen, of hebben gebouwd, voor het onderzoek van de kosmos in steeds fijner detail.
Esa sensación me llevó en una especie de peregrinación, literalmente, a los confines del planeta para ver telescopios, detectores, instrumentos que las personas construyen, o han construido, para sondear el cosmos, cada vez con más detalle.

Als u de beperkingen voor betaalmethoden wilt bekijken, gaat u naar de pagina met geaccepteerde betaalmethoden.
Para consultar las restricciones que atañen a los métodos de pago, consulta los métodos de pago aceptados.

We bekijken onze gevangenen in een grimmige stilte, beiden onwillig om te spreken.
Vigilamos a nuestros prisioneros en un silencio absoluto; a ninguno de los dos nos apetece hablar.