gemeenschapswetgeving oor Spaans
gemeenschapswetgeving
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
decisión Comunitaria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving voert zij alle nodige maatregelen uit in samenwerking met andere oprichtende leden en met inschakeling van de bevoegde organen
La Depresión los afectó más que a nadieoj4 oj4
Het is belangrijk dat de voorschriften inzake openbare dienstverlening op nationale basis kunnen worden geïnterpreteerd, rekening houdend met de nationale omstandigheden en met inachtneming van de Gemeenschapswetgeving.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralnot-set not-set
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aan de organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar (met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkeling van het werkelijke verbruik/effect zou blijken
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoyoj4 oj4
Dit maakt het mogelijk om punten die niet onder de twee bijlagen maar onder de Gemeenschapswetgeving vallen (bv. activiteiten van luchtvaartuigen, vergunningen of synthetische opleidingstoestellen) op constructieve wijze te bespreken zodat het pad kan worden geëffend voor een toekomstige wijziging van de overeenkomst.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquíEurLex-2 EurLex-2
Om een coherente naleving van deze beginselen te waarborgen, heeft de Commissie het recht gekregen grondig onderzoek te doen wanneer een nationale interpretatie niet strookt met de Gemeenschapswetgeving.
¡ A mí me parece genial!EurLex-2 EurLex-2
Het ziet er niet uit dat aan deze monopoliepositie binnenkort een einde komt, ondanks de opneming van de Gemeenschapswetgeving inzake de liberalisering van de stroommarkt, aangezien deze liberalisering uiterst traag verloopt.
Es todo lo que puedo decir de ellanot-set not-set
140 | Samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie De overeenkomst dient ook een fundamentele doelstelling van het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap omdat zij de bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten in overeenstemming brengt met de Gemeenschapswetgeving.
El peor fue el Daily MailEurLex-2 EurLex-2
De Commissie financiert in de regio Attica stortplaatsen waar ongetwijfeld afval zal worden toegelaten dat de door de Gemeenschapswetgeving vereiste voorbehandeling niet heeft ondergaan.
Eres nuevo por eso te salen ampollasnot-set not-set
Op basis van de beginselen die in de mededeling worden uiteengezet zal de Commissie in 2004 een nieuw voorstel voor Gemeenschapswetgeving indienen.
Muy cansadaEurLex-2 EurLex-2
In het oorspronkelijke voorstel werd deze kwestie niet aangeroerd omdat zij valt onder bestaande Gemeenschapswetgeving, namelijk artikel 25 van Richtlijn 2001/18/EG.
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeEurLex-2 EurLex-2
Het wetgevingskader dient een algemeen actiekader te bieden waarin de acties die worden ondernomen, gecoördineerd en samenhangend zijn en naar behoren worden geïntegreerd met de acties uit hoofde van andere Gemeenschapswetgeving en internationale overeenkomsten.
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesEurLex-2 EurLex-2
In de rechtspraak van het Hof van Justitie en de beschikkingspraktijk van de Commissie is vastgesteld dat het feit dat de terugvordering van de steun wordt gelast, een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht zou schenden wanneer, door het optreden van de Commissie, in hoofde van de begunstigde van een maatregel een gewettigd vertrouwen bestaat dat de steun werd toegekend in overeenstemming met de Gemeenschapswetgeving (112).
SCUM no hará demostraciones, marchas ni huelgas para lograr sus finesEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de in de Gemeenschap gevestigde aanvrager houder is van een internationaal erkend veiligheidscertificaat dat op grond van internationale overeenkomsten is afgegeven, van een Europees veiligheidscertificaat dat op grond van de Gemeenschapswetgeving is afgegeven, van een internationale norm van de Internationale Organisatie voor Normalisatie, of van een Europese norm van de Europese Organisatie voor Normalisatie, wordt aan de in lid 1 vastgestelde criteria geacht te zijn voldaan, voor zover de criteria voor de afgifte van die certificaten identiek of vergelijkbaar zijn met die welke in de onderhavige verordening zijn vastgesteld.
Su nombre fue tomado de esta inscripción...-... pegada a un lado de su biberónEurLex-2 EurLex-2
Wanneer het Hof tot de conclusie komt dat de betrokken activiteit een handeling ter zake van verzekering in de zin van artikel 13 B, sub a, van de Zesde richtlijn is, vormt de BTW-vrijstelling een rechtstreeks uit de gemeenschapswetgeving voortvloeiend recht, zodat het genot ervan niet aan de discretionaire beoordeling van de nationale belastingdienst staat.
Te fuiste, ella te creyó muertoEurLex-2 EurLex-2
l) aanpassing van de bijlagen V tot en met VII om rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten (met name nieuwe financiële producten) en op het gebied van standaarden voor of eisen aan jaarrekeningen die rekening houden met de Gemeenschapswetgeving, of met het oog op de convergentie van toezichtspraktijken.
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciaEurLex-2 EurLex-2
Het Repertorium is een papieren versie van de CELEX-databank en vormt een betrouwbaar naslagwerk waarin, voorzover dit in een snel evoluerende context mogelijk is, alle afgeleide gemeenschapswetgeving is opgenomen die op een bepaald tijdstip van kracht is.
Aquí no nos dicen nadaEurLex-2 EurLex-2
Met het oog op de samenhang van de Gemeenschapswetgeving moet deze verordening voorschrijven dat de onder deze verordening vallende ingevoerde producten vergezeld moeten gaan van deze modelgezondheidscertificaten.
No te vas a levantarEurLex-2 EurLex-2
Als hoedster van het Verdrag waakt de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de Gemeenschapswetgeving op dit gebied, niet alleen in Brussel, maar ook in alle andere hieronder vallende agglomeraties in de Gemeenschap.
Miren, les estoy diciendo que se estan equivocando de tipoEurLex-2 EurLex-2
Wanneer het betrokken begrip ontleend is aan andere relevante Gemeenschapswetgeving, moet dezelfde definitie worden gehanteerd, zodat gemeenschappelijke criteria kunnen worden toegepast en een eenvormige toepassing kan worden bevorderd.
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrnot-set not-set
Overwegende dat er verschillen zijn in de inhoud en het toepassingsgebied van de wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen die in de lidstaten met betrekking tot de bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid van personen en, voor zover van toepassing, van huisdieren en goederen voor niet onder de huidige Gemeenschapswetgeving vallende drukapparatuur gelden; dat de certificerings- en keuringsprocedures voor dergelijke apparatuur van lidstaat tot lidstaat verschillen; dat deze verschillen dusdanig zijn dat zij belemmeringen vormen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap;
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesEurLex-2 EurLex-2
De partijen handelen overeenkomstig de in bijlage VI F gespecificeerde Gemeenschapswetgeving inzake luchtvervoer.
Unos días más nos vendrían bienEurLex-2 EurLex-2
Daar enerzijds de bepalingen betreffende boeking, terbeschikkingstelling en vertragingsrente (artikelen 6, 10 en 11) in de verschillende versies inhoudelijk in wezen overeenkomen en de rechten van de verdediging van de verwerende lidstaat dus niet zijn aangetast, en anderzijds het bestaan van een niet-nakoming volgens de rechtspraak van het Hof moet worden beoordeeld in het licht van de gemeenschapswetgeving die van kracht was aan het einde van de termijn die de Commissie de betrokken lidstaat heeft gesteld(5), kan de Commissie in casu worden ontvangen in haar verzoek om schendingen van de verordening op basis van de versie van verordening nr. 1150/2000 vast te stellen.(
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoEurLex-2 EurLex-2
Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt ten aanzien van besluiten van het gemengd comité over de financiële bijdrage van Zwitserland en over wezenlijke afwijkingen met betrekking tot de uitbreiding van Gemeenschapswetgeving tot Zwitserland wordt door de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid vastgesteld
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!oj4 oj4
342 | De protocollen tot wijziging van de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het derde land zijn het meest efficiënte instrument om de bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Republiek Bulgarije en Roemenië enerzijds en het bovenvermelde derde land anderzijds in overeenstemming te brengen met de Gemeenschapswetgeving.
Seras el primero en sentir mi espada este diaEurLex-2 EurLex-2
De Commissie verzoekt de Raad derhalve de ontwerpbeschikking aan te nemen zodat de herziene tekst van de Regeling wordt goedgekeurd en de toepassing ervan in de Gemeenschapswetgeving wordt gegarandeerd.
De acuerdo, sujeta estoEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.