gemeente oor Spaans

gemeente

naamwoord vroulike

bestuurlijke eenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

municipio

naamwoord manlike

bestuurlijke eenheid

Wanneer de investering niet tot hogere inkomsten leidt, krijgt de gemeente helemaal niets.
Si la inversión no generara un incremento en los ingresos, el municipio no recibiría nada en absoluto.

ciudad

naamwoord vroulike

Een gebied met woondistricten, winkels en belevingswaarde, en zijn eigen lokaal bestuur.

Área con zonas residenciales, tiendas y diversiones, y su propio gobierno local.

Nu is het van de gemeente. Maar we hebben geen geld om het renoveren.
Ahora pertenece a la ciudad, pero no podemos pagar la remodelación.

comunidad

naamwoord vroulike

Ik ben van de gemeente en mijn auto is vuil.
Bueno, soy un miembro de la comunidad y mi auto necesita limpieza.

congregación · pueblo · municipalidad · parroquia · villa · autoridad local

Gemeente

Gemeente (bestuur)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Municipio

Gemeente (bestuur)

Wanneer de investering niet tot hogere inkomsten leidt, krijgt de gemeente helemaal niets.
Si la inversión no generara un incremento en los ingresos, el municipio no recibiría nada en absoluto.

Soortgelyke frases

Lijst van gemeentes van Quintana Roo
Municipios de Quintana Roo

nieuwe gemeente
nueva ciudad

de gemeente
el ayuntamiento

Lijst van gemeenten van Puerto Rico
Municipios de Puerto Rico

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Consejo de Municipios y Regiones de Europa

Lijst van gemeentes van Aguascalientes
Municipios de Aguascalientes

samenwerkingsverband gemeenten
municipio secundario

Lijst van gemeentes van Baja California
Municipios de Baja California

kadastrale gemeente
comunidad catastral

voorbeelde

Deze formulieren zullen binnenkort naar de secretaris van de gemeente gestuurd worden.
Todos los años, la sucursal recibe cientos de llamadas telefónicas para preguntar cuándo y dónde se van a celebrar las asambleas.

Bovendien zijn zij het erover oneens of de tussen de gemeenten en de pensioenuitvoerders geloten overeenkomsten kunnen worden gekwalificeerd als overeenkomsten onder bezwarende titel die de verlening van diensten tot doel hebben en de relevante drempels overschrijden.
También es controvertido si los acuerdos celebrados entre los municipios y las entidades gestoras del régimen de pensiones pueden ser calificados de contratos onerosos cuyo objeto es la prestación de servicios y cuyo valor sobrepasa los umbrales económicos pertinentes.

Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.
Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.

Hij stelde hem aan Petrus en Jakobus, de halfbroer van Jezus, voor, waardoor het voor Paulus mogelijk werd volledig door de gemeente aanvaard te worden. — Hand. 9:26, 27; Gal.
Lo presentó a Pedro y a Santiago, el medio hermano de Jesús, lo cual hizo posible que Pablo fuera aceptado plenamente por la congregación.—Hech. 9:26, 27; Gál.

Betreft: Informatie over het gebruik van fondsen in het kader van het actieprogramma Jeugd in actie door de gemeente Teramo
Asunto: Información acerca de la utilización de los fondos procedentes del programa Juventud en Acción por parte del municipio de Teramo

In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten
En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión reconoció que, desde el punto de vista formal, el municipio había invertido en la empresa en participación GNA al mismo tiempo que los inversores privados, pero expresó dudas preliminares sobre la simultaneidad real de las inversiones de todos los accionistas de GNA, ya que el municipio había tomado iniciativas y realizado inversiones antes de llegar a un acuerdo definitivo con los demás inversores

Wanneer en hoe begon de christelijke gemeente?
¿Cuándo y cómo tuvo principio la congregación cristiana?

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
“Estoy escribiéndote estas cosas . . . para que sepas cómo debes portarte en la familia de Dios, que es la congregación del Dios viviente, una columna y apoyo de la verdad.”—1 Tim.

Nathaniel werd snel in contact gebracht met de dichtstbijzijnde gemeente, zo’n 30 km verderop.
Sin demora, los publicadores pusieron a Nathaniel en contacto con la congregación más cercana, a unos 30 kilómetros (20 millas) de allí.

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.

9. (a) Waardoor wordt bepaald of het voor een ouderling van een gemeente juist zou zijn een uitgesloten persoon die hij ontmoet vermanend toe te spreken?
9. (a) ¿Qué determinaría si sería apropiado el que un anciano de congregación hablara palabras de exhortación a una persona expulsada con la que se encuentra?

Betreft: Aanwending door de gemeente Pisa van subsidies uit hoofde van het programma Ecos-Ouverture II
Asunto: Utilización de los fondos del programa Ecos-Ouverture II por parte del ayuntamiento de Pisa

Anders ligt de situatie in het geval van intergemeentelijke samenwerking die voortvloeit uit de gemeentelijke autonomie.
En cambio, hay que actuar de modo distinto cuando la colaboración se establece entre municipios, como expresión de la soberanía organizativa municipal.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Město Žamberk (stad Žamberk) en de Finanční ředitelství v Hradci Králové, thans Odvolací finanční ředitelství (kamer van beroep van de belastingdienst) betreffende de vraag of de toegangsprijs in ruil waarvoor de Město Žamberk toegang tot zijn gemeentelijk aquapark verleent, onderworpen is aan belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).
2 Esta petición se ha presentado en un litigio entre město Žamberk (ciudad de Žamberk) y el Finanční ředitelství v Hradci Králové actualmente Odvolací finanční ředitelství (Dirección de Tributos de alzada), en relación son la sujeción al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») del precio de entrada establecido por el město Žamberk como contraprestación del acceso a su parque acuático municipal.

Per slot van rekening lag de dichtstbijzijnde gemeente in die tijd bijna honderd kilometer verderop.
Después de todo, la capilla más próxima de la Iglesia en aquella época estaba a más de 96 km de distancia de la playa.

Het gaat hier om de wettelijke en politieke aspecten van de wijze waarop onze gemeenten diensten van algemeen publiek belang organiseren.
Se trata de los aspectos jurídicos y políticos del modo en que nuestros municipios organizan servicios de interés público general.

Namen van deelgebieden, gemeenten en delen van gemeenten
Nombres de subregiones, de municipios o de partes de municipios

7 Dit feit, dat de gemeente tot een hemels Sion nadert, wordt onder onze aandacht gebracht in Hebreeën 12:22-24.
7 Este hecho de que la congregación se acerca a una Sion celestial se nos advierte en Hebreos 12:22-24.

1. of de gemeente Ancona projecten heeft voorgesteld in het kader van het programma voor gedecentraliseerde samenwerking?
1. ¿Ha presentado el ayuntamiento de Ancona proyectos en el marco del programa Cooperación descentralizada?

Toen Paulus en Barnabas vervolgens gemeenten in Galátië oprichtten, waren er sterke, rijpe mannen nodig die in de pas gevormde gemeente de leiding namen.
También, cuando Pablo y Bernabé estaban estableciendo congregaciones en Galacia, necesitaban hombres fuertes y maduros que llevaran la delantera en las congregaciones recién formadas.

brengt in herinnering dat een van de belangrijkste punten van kritiek op het cohesiebeleid de complexiteit van de regelgeving ervan betreft; benadrukt het belang van kruisfinanciering en van een vereenvoudiging van de regelgeving en de procedures voor dit beleid en van het verminderen van de complexiteit en de administratieve lasten, alsmede van een transparantere en doeltreffender toewijzing van de middelen aan steden, gemeenten en regio’s; benadrukt dat de financiële controlesystemen moeten voldoen aan de strengste normen, zodat misbruik opgespoord en onmiddellijk afgestraft kan worden; benadrukt dat de intensiteit van de controles, overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, moet wordt bepaald op basis van het risico op onregelmatigheden;
Recuerda que una de las principales críticas que recibe la política de cohesión se refiere a la complejidad de su normativa; insiste en la importancia de la financiación cruzada y de la simplificación de las normas y los procedimientos de esta política, de una reducción de las cargas administrativas y de la complejidad y de una asignación más transparente y eficaz de los recursos a las ciudades, municipios y regiones; subraya que los sistemas de auditoría y control deben satisfacer los niveles más altos de modo que puedan detectarse los abusos y sancionarse rápidamente; hace hincapié en que la frecuencia de los controles debe ser proporcional a los riesgos de irregularidades, de conformidad con el principio de proporcionalidad;

Hoofdstuk # van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor landbouw- en plattelandsontwikkeling in de gemeente Cankova bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # betreffende de toepassing van de artikelen # en # van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz
El capítulo # del proyecto de normas para la concesión de ayudas estatales a la agricultura y al desarrollo rural en el municipio de Cankova incluye medidas que constituyen ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre la aplicación de los artículos # y # del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# (DO L # de #.#.#, p

De Belgische autoriteiten zelf zijn er niet zeker van dat de gemeenten voorstellen van de met het toezicht op de volksgezondheid belaste autoriteiten om het baden te verbieden, zullen opvolgen; in hun antwoord op het met redenen omkleed advies verklaren zij slechts dat het lijkt of de voorstellen altijd worden opgevolgd.
Añade que las propias autoridades belgas no tienen la certeza de que los municipios den curso a las propuestas de las autoridades sanitarias de prohibir el baño, puesto que, en su contestación al dictamen motivado, se limitan a afirmar que dicha propuesta parece que siempre se respeta.

De voorgestelde wijzigingen verkleinen de handelingsvrijheid van regio's en gemeenten
Las propuestas de reforma restringen excesivamente el margen de actuación de las regiones y los municipios

Betreft: Inlichtingen over het gebruik van de financiële middelen van het programma „Financieringsinstrument voor civiele bescherming” door de gemeente Macerata
Asunto: Información sobre la utilización de fondos del programa «Instrumento de financiación de la protección civil» por el municipio de Macerata