gewei van oor Spaans

gewei van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

ramado

voorbeelde

Nog twee rendieren met geweien van draad en knobbelige poten, twee elfen met groene pantoffels en een kerstman.
Dos renos más, con astas de alambre y unas patas nudosas, dos elfos con babuchas verdes y un Papá Noel.

Dat zijn de geweien van de mannetjes.’
Es la cornamenta de los machos.

Aan het gewei van de kapstok in de vestibule hangen een mannenhoed en een regenjas.
De la percha de astas del vestíbulo cuelgan el sombrero y el impermeable de un hombre.

Geweien van reusachtige elanden en het enorme hoofd van een olifant torenden boven hem uit.
Cornamentas de enormes alces y la inmensa cara de un elefante se elevaban ante él.

‘Omdat de grote geweien van de mannetjes naar de hemel reiken.
—Porque las grandes cuernas de los machos se elevan hacia el cielo.

De vogels van het woud verzamelden zich in de geweien van die bomen, groepten in de horens samen.
Los pájaros del bosque revoloteaban entre las astas de esos árboles, se posaban en los cuernos.

Op Nieuw-Zeeland is het anders dan in de EU-lidstaten toegestaan geweien van wild te amputeren.
A diferencia de los Estados miembros, Nueva Zelanda permite cortar la cornamenta a los animales de caza mayor.

Met hun geweien van edelherten en schouderbladen van vee groeven ze de greppels waar de cirkel nu staat.
Con cuernos de ciervo y clavículas de piezas de ganado muerto, cavaron la fosa donde hoy sigue erigido el círculo.

Alles het gewei van herten groeit weer aan.
Sólo el cuerno de ciervo crece.

Oom Ben ging naar het bos en vond er het gewei van een eland.
El tío Ben fue al bosque y encontró el cuerno de un alce.

Ons leven is gebaseerd op het vlees, de huiden, de pezen en de geweien van de kariboes.
Nuestras vidas se hicieron con su carne, sus pieles, sus tendones y sus cornamentas.

Twee dagen voor de zonnewende arriveerde een groep druïden in Het Gewei van Kernuun voor hun middagmaal.
Dos días antes del solsticio, un grupo de druidas acudió a la Cornamenta de Kernuun para almorzar.

‘In het Gewei van Kernuun is de vis altijd duur, want ze wordt volgens geheime receptuur bereid.’
En la Cornamenta de Kernuun el pescado es muy caro, pues se prepara con recetas secretas.

Overal staan en rijden auto’s met geweien van wielen en frames.
Por todos lados hay coches aparcados o circulando con cornamentas de ruedas y cuadros.

‘Wanneer ze een bepaalde lengte hebben bereikt, worden ze afgeworpen, net als de geweien van herten in de herfst.
Una vez que alcanzan determinada longitud, se les caen, como la cornamenta a los ciervos en otoño.

Zijn ene oog was een blinde, rode brij, gespietst door het gewei van een rivaal tijdens een vorige bronstperiode.
Un ojo no era más que ciega gelatina roja, perforado por un asta rival durante el celo anterior.

Op het plafond was een voorstelling van een groot wit hert aangebracht, met een gewei van minstens drie meter lang.
En el techo había un inmenso ciervo blanco, con unas astas que debían de medir al menos tres metros.

Tevens is gemeld dat de „bast” van de apicale huid van het gewei van met CWD besmette herten PrPTSE en besmettelijkheid bevat [Angers et al., 2009].
Asimismo, se ha señalado la presencia de PrPEET en la parte aterciopelada de la piel apical de la cornamenta de los ciervos infectados con caquexia crónica e infecciosidad [Angers et al., 2009].

Ik heb gehoord van gewei fluweel maar niet van elandenzijde.
Había oído hablar de polvo de cuernos, no de terciopelo.

Het had de vorm van een hert met een flink gewei, het symbool van de Eóghanachtprinsen van Cashel.
Era la imagen de un ciervo con cuernos, símbolo de la princesa Eóghanacht de Cashel.

Zijn indrukwekkende gewei, een blijk van kloekmoedigheid. Zijn kracht, zijn mannelijkheid, zijn waanzinnigheid...
Su magnífica cornamenta, un testamento a su gran valor Su fuerza, su masculinidad, su ASOMBROCIDAD!

Hoewel enkele lidstaten het oogsten van de bast van geweien hebben verboden, bestaat daarop geen communautair verbod.
La legislación comunitaria no prohibe cortar la cornamenta de los animales de caza mayor, al contrario de las de algunos Estados miembros, que sí lo prohiben.

De kariboegeesten verdwenen in de nacht en het gebinte van geweien hing weer stil en onbeweeglijk.
Los caribúes fantasmagóricos huyeron en la noche y el techo de cornamentas se serenó y dejó de moverse.

Maar ze wist alles al over de Ierse wolfshonden en de van geweien gemaakte kroonluchter.
Pero mamá ya estaba al corriente de los perros lobo irlandeses y la lámpara de astas.

Tot de God van geweien en hoeven?
¿Al dios de las astas y pezuñas?