geweld oor Spaans

geweld

naamwoord, deeltjie onsydig

elke kracht van meer dan geringe betekenis uitgeoefend op personen, goederen of zaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

violencia

naamwoord vroulike

elke kracht van meer dan geringe betekenis uitgeoefend op personen, goederen of zaken

Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.

agresión

naamwoord vroulike

Het ging bij deze incidenten om lichamelijk geweld en om kwetsende beledigingen op een spandoek tijdens een sportevenement.
Los incidentes comportaron agresiones físicas e insultos escritos en pancartas en un encuentro deportivo.

fuerza

naamwoord vroulike

Trueman zal er niet intrappen maar hij moet wel gaan dreggen.
Digo, no sé si Trueman es tonto pero se verá forzado a dragarlo.

Geweld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Violencia

Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.

Soortgelyke frases

weet je wel
sabes

wel
bien · ciertamente · efectivamente · en verdad · fuente · manantial · por el contrario · pozo · probablemente · saludable · surtidor · sí · vaya

openbare-sleutelinfrastructuur (ook wel Public Key Infrastructure of PKI genoemd)
infraestructura de claves públicas (PKI)

wel degelijk
ciertamente

wel elektrische boog
arco eléctrico

ik denk van wel
creo que sí · pienso que sí

we zullen nog wel zien
ya veremos a ver

Die Welt als Wille und Vorstellung
El mundo como voluntad y representación

dank u wel
gracias · muchas gracias · muchísimas gracias

voorbeelde

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
El objetivo real no es imponer sanciones a los empleadores que explotan de manera bárbara a los trabajadores inmigrantes; al contrario, es castigar, arrestar y deportar a los inmigrantes a sus países de origen de forma violenta.

Ik ben geen geweldig soldaat, maar ik ben behoorlijk goed en ik weet in ieder geval meer dan jij.'
No soy un gran soldado, pero sí bastante bueno, y estoy segura que mejor que tú.

Ik weet nog niet... hoe we vanaf nu verder moeten... maar ik wil dat je onthoudt dat je een geweldige hond bent, Marley
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, Marley

Geweldig.
Espléndido.

Na het geweld van de storm leek de Pantanal vastbesloten te zijn volkomen rustig te blijven.
Después de la violencia de la tormenta, el Pantanal parecía firmemente dispuesto a quedarse absolutamente quieto.

a) het binnendringen door list of geweld te verhinderen;
a) impedir la entrada subrepticia o forzada de intrusos;

Behalve het totale aantal misdaden, worden ook twee specifieke vormen van door de politie geregistreerde criminaliteit kort behandeld: woninginbraken (omschreven als het zich met geweld toegang verschaffen tot een woning om te stelen) en gewelddelicten (omschreven als geweld tegen personen, beroving en seksuele misdrijven).
Además del número total de delitos, se examinarán dos tipos específicos de delitos registrados por la policía: los robos en los hogares (definidos como el hecho de acceder a una vivienda por la fuerza con el fin de robar bienes) y los delitos con violencia (definidos como la violencia ejercida contra una persona, el robo y las agresiones sexuales).

Het is geweldig, toch?
Quiero decir... ¿es importante, no?

Ik denk dat hij een paar goede aanwijzingen had... die zijn carrière had kunnen laten openbloeien, het was geweldig.
Creo que había algunas pistas muy buenas, que podría haber soplado su carrera de par en par - que fue genial.

Geweldig.
Oh, ok.. que bien.

Geweldig.
Fabuloso.

Hun sociale status is laag en geweld tegen vrouwen is wijd verspreid.
Su estatus social es bajo, y la violencia contra las mujeres se encuentra generalizada.

We gaan er een geweldige show van maken.
Chico, tenemos un genial show para todos vosotros.

Avery had het in eerste instantie geweldig gevonden... tot de kus van afgelopen weekend.
Al principio Avery se había mostrado encantada... hasta lo del beso de la semana pasada.

Als je hem complimenteerde met een goede wedstrijd, prees hij het geweldige spel van zijn teamgenoten.
Si lo felicitabas por un buen partido, te hablaba del gran juego de sus compañeros de equipo.

Geweldig.
¡ Excelente!

Escalatie van geweld tussen Israël en Palestina
Escalada de violencia entre Israel y Palestina

El Fornos, misschien, dat is dichtbij, ze hebben een geweldige keuken en zijn tot middernacht open.
¿El Fornos quizá, que está cerca, tiene una cocina magnífica y siguen abiertos hasta medianoche?

betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;
Expresa su profunda preocupación por el deterioro del clima por lo que se refiere al derecho a la libertad de expresión, que ha ido en paralelo al auge del fundamentalismo religioso, la intolerancia y la violencia extremista en Bangladés; pide a las autoridades bangladesíes que redoblen sus esfuerzos por mejorar la protección ofrecida por las autoridades a activistas y periodistas; pide a todos los partidos políticos y a sus dirigentes que condenen de forma inequívoca y sin reservas la violencia extremista, y que apoyen el derecho a la libertad de expresión;

Associated Press en Agence France-Presse maakten vanuit Vietnam melding van het geweld.
Estos actos violentos fueron denunciados desde Vietnam por Associated Press y AFP.

Het leek ons geweldig... een tovenaar die helemaal niet op Gandalf de Grijze of Saruman de Witte leek.
Nos encantaba este mago que no se parecía en nada a Gandalf el Gris ni a Saruman el Blanco.

Ik denk wel eens dat als je geouwehoer kon omzetten in toverij, jij een geweldige magiër zou zijn!’
A veces pienso que si pudieras transformar tu charla interminable en magia, serías un mago formidable.

verzoekt de Commissie de landen van Zuidoost-Europa en - in het kader van de pretoetredingsstrategie - ook de kandidaat-lidstaten meer te betrekken bij de communautaire programma's inzake de bevordering van gelijke behandeling van mannen en vrouwen en in het bijzonder de communautaire actieprogramma's inzake a) de gelijke behandeling van mannen en vrouwen (2001-2005), b) de bestrijding van discriminatie (2001-2006) en c) preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen (DAPHNE);
Solicita a la Comisión, por lo que se refiere a la participación de los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión, que fomente la participación de los países del Sudeste de Europa en los programas comunitarios para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres y, en especial, en los programas de acción comunitaria sobre: a) la igualdad entre mujeres y hombres (2001-2005), b) la lucha contra la discriminación y c) las medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres (DAPHNE);

Het Comité staat achter het voorstel om Eurostat te belasten met het verzamelen en analyseren van alle in de lidstaten beschikbare niet-vertrouwelijke statistieken over seksueel misbruik van en geweld tegen kinderen, en met het voorstel om de lidstaten optimaal van de Europol-voorzieningen gebruik te laten maken.
El Comité de las Regiones apoya la propuesta de encomendar a Eurostat la recopilación y el análisis de todas las estadísticas no confidenciales relativas a la explotación sexual infantil y a la violencia sexual contra el niño en los Estados miembros, así como la propuesta de instar a los Estados miembros a que saquen el mayor provecho de los recursos de Europol.

Is dat niet geweldig?
¿No es increíble?