jong oor Spaans

jong

adjektief, naamwoord, werkwoord onsydig

De nakomelingen of afstammelingen van een dier (soms gebruikt om naar mensen te verwijzen).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

joven

naamwoord manlike

van geringe leeftijd

Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.
Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.

pequeño

naamwoord manlike

Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.

niño

naamwoord manlike

Een jong mannelijke persoon, meestal een kind of tiener.

Persona joven de sexo masculino, usualmente un infante o un adolescente.

Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.
No estoy segura de si es un niño o una niña.

chico · cría · cachorro · tierno · jóvenes · jovencito · muchacho · juvenil

Soortgelyke frases

van jonge datum
reciente

Nigel de Jong
Nigel de Jong

Zware Jongens
Chicos Malos · Golfos Apandadores · Los Chicos Malos

Pieter Brueghel de Jonge
Pieter Brueghel el Joven

Kim Jong Il
Kim Jong-il

als kleine jongen
de pequeño

jongen
chaval · chico · hombre · joven · jovencito · macho · mozo · muchacho · niño · pibe · rapaz · varón

jong boompje
arborelo · pimpollo · saviolo · virgulto

oom / jongere broer van vader
hermano menor del padre

voorbeelde

Geloof me, jongen
Créeme, hijo

En wie is dit jonge ding?
¿Quién es esta preciosa jovencita?

Door het raam zag ik een jonge man van huis tot huis rennen, een boodschap van verschrikking rondbrengend.
Desde mi ventana vi que un joven corría de casa en casa comunicando un mensaje de terror.

In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.
Sin embargo, se pueden distinguir quesos de tamaño pequeño, destinados a ser consumidos relativamente frescos, y quesos de mayor tamaño, más adaptados a una larga conservación y a la difusión en destinos más alejados.

Naast Dulzura zat Lum Wing, de niet meer zo jonge Chinees die voor de arbeiders kookte.
Junto a Dulzura estaba sentado Lum Wing, el viejo chino que cocinaba para los peones.

delen van de informatie over de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk met andere lidstaten en zoveel mogelijk vereenvoudigen van de aanvraagprocedure om het voor jonge vrijwilligers uit een bepaalde lidstaat gemakkelijker te maken om toegang te krijgen tot en een aanvraag in te dienen voor deelname aan de nationale regelingen van andere lidstaten;
compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;

De oude man pakte zijn gezicht en het bloed uit de oren van de jongen bevlekte zijn handpalmen.
El viejo le agarró la cara y la sangre de los oídos del niño le manchó las palmas de las manos.

Jij gaat Will, die fantastische, slimme jonge vent, helpen om te sterven.’
Vas a ayudar a Will, ese hombre encantador e inteligente, a morir.

Joseph wil een jongen.
Joseph sí.

“De jonge Bosjesman misschien.
—El muchacho bosquimano, tal vez.

De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
Sin embargo, la mayor parte de la discriminación se produce porque las leyes sobre el empleo son tan onerosas para las pequeñas empresas que contratan a mujeres que simplemente resultan discriminatorias de forma encubierta.

'Ik heb een broer die toen veertien was, en die jongen zag er precies zo uit.'
Yo tengo un hermano más pequeño que entonces tenía catorce años, y de esa edad parecía.

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproductie van zalm in de Oostzee (1) bepaalt dat de bijdrage van de Gemeenschap de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap toegekende quotum in de Zweedse visserijzone voor het jaar waarin de bijdrage moet worden betaald;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria equivale a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;

Ik vertel haar maar niet dat een jonge ongehuwde moeder uit Bozeman een van de eersten was.
No le dije que una era una adolescente que vivía en una casa para madres solteras en Bozeman.

De hand van de jongen was uitgestrekt.
El niño tenía la mano extendida.

19:13-15). Misschien zijn zij te jong om ten volle te beseffen wat het inhoudt zich aan Jehovah op te dragen.
19:13-15.) Puede que sean demasiado jóvenes para entender plenamente lo que significa la dedicación.

Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, man
¡ Dios!, Te digo amigo, las chicas blancas, ellas...... parecería que sus traseros están creciendo amigo

Het budget voor het programma "Jeugd" is niet zomaar een belangrijk punt, het is het allerbelangrijkste punt. Jonge mensen zoals ik, zijn de Europeanen van nu en van de toekomst.
No obstante, el programa Juventud no sólo tiene una importancia fundamental, tiene una importancia primordial.

Het water kan de jongen problemen bezorgen... maar ze weten waar ze hoog en droog kunnen zitten.
El agua presenta un problema para los jóvenes... pero ellos saben dónde encontrar un asiento seco.

‘Niet zo jong als wij waren,’ reageert Kilorn.
"""No tan joven como nosotros"", responde Kilorn."

De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verse en turgescente bladeren en haar natuurlijke smaak
La Insalata di Lusia es apreciada por el consumidor debido a la ligereza de la mata, su buena conservación, la ausencia de fibras (está compuesta en gran parte de agua), la textura crujiente de las hojas jóvenes, que son frescas y turgentes, y su sabor, que se debe a su sapidez natural

‘Nee, dat is te zwaar voor een jonge meid als jij.’
–No, eso es demasiado duro para una muchacha como usted.

De jongen – Four – kijkt over zijn schouder en roept: ‘Eerste springer: Tris!’
El chico, Cuatro, vuelve la vista atrás y grita: —¡Primera saltadora: Tris!

Je heb me hart gebroken jongen!
Rompiste mi corazon, niño.

Toen ik nog jong was runde mijn vader een team sledehonden in Yukon.
Cuando yo era joven, mi padre tenía un equipo de perros de trineo en el Yukón.