kaasdoek oor Spaans
kaasdoek
nl
Een losgeweven katoenendoek, dat bij de kaasbereiding gebruikt wordt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
estopilla
nl
Een losgeweven katoenendoek, dat bij de kaasbereiding gebruikt wordt.
es
Pieza de tela de algodón tejido utilizada en la elaboración de queso.
Wanneer hij uit de kaasdoek wordt gehaald, weegt de klomp 3 tot 7 kg.
Una vez sacada de la estopilla, la hrudka de oveja pesa entre 3 y 7 Kg.
bambula
nl
Een losgeweven katoenendoek, dat bij de kaasbereiding gebruikt wordt.
es
Pieza de tela de algodón tejido utilizada en la elaboración de queso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
estopilla, bambula
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
het gebruik van vormen voor het aanzuren, evenals elke andere vorm of mal waarin de kaas wordt gedaan gedurende de droogfase, is verboden teneinde het gebruik van de kaasdoek, die van oudsher bij de bereiding van boerenkaas wordt gebruikt, in stand te houden.
Algo parecido, síEurLex-2 EurLex-2
De kaas die met gebruikmaking van een kaasdoek tot een klomp is gevormd, wordt aan een haak gehangen en later op een rek geplaatst dat zodanig is ontworpen dat de wei kan weglekken.
Hay tanta muerte a su alrededorEurLex-2 EurLex-2
— uiterlijk voorkomen: eenvormige blokken met een glad oppervlak, zonder korst; sporen van het kaasdoek kunnen zichtbaar zijn;
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textoEurlex2019 Eurlex2019
Pureer het vruchtvlees met behulp van een vergiet, zeef of kaasdoek.
Dile a Genghis Chastity que hay un incendio y todos debemos trabajar juntosjw2019 jw2019
Is het vochtgehalte ervan te laag omdat de maïs oud is of omdat hij niet luchtdicht bewaard is, doe de korrels dan in een zak van kaasdoek, dompel die in water, en laat hem daarna uitdruipen en minstens 24 uur in een koele kelder hangen, voordat u gaat poffen.
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónjw2019 jw2019
Ronde kazen werden bedekt met kaasdoek om ze te beschermen tegen de kou.
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?Literature Literature
De kaasdoek met de wrongel werd ergens aan opgehangen zodat de wei kon uitlekken
Espera un momentooj4 oj4
Deze vormen helpen het product zijn vorm te geven en vervangen het kaasdoek zonder de intrinsieke kenmerken van het product te wijzigen.
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosEurLex-2 EurLex-2
Kaasdoek
Información previa en caso de desplazamiento del prestadortmClass tmClass
Ze slalomden om de vastgebonden bundels kaasdoek op de veranda heen; Steel deed een stap opzij om hen erlangs te laten.
Mira hacia lo profundo del noveno círculoLiterature Literature
Kledingstukken, hoofddeksels en schoeisel gemaakt van katoen, zijde, linnen, wol, leder, pvc, kant, rubber, kaasdoek, bont, kunstbont, kunstleder, wol en kunstvezels
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?tmClass tmClass
Nadat de wei was uitgelekt werd de kaas uit de kaasdoek gehaald en ondersteboven op een houten rek (podišiar) geplaatst om gedurende verschillende dagen te drogen en te rijpen
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesoj4 oj4
Met een kaasdoek wordt de klomp uit de wei gelicht om uit te lekken.
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en eurosEurLex-2 EurLex-2
De kaas die met gebruikmaking van een kaasdoek tot een klomp is gevormd, wordt aan een haak gehangen en later op een rek geplaatst dat zodanig is ontworpen dat de wei kan weglekken.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraEurLex-2 EurLex-2
Verpakte porties van ten minste # g kunnen van hun korstflora worden ontdaan op voorwaarde dat er een stuk korrelige korst aan de kaas blijft zitten waarop de afdruk van het kaasdoek of van de kaasbak nog te zien zijn
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónoj4 oj4
Kaasdoek.
Tras cosechar los frutos de sus audaces reformas y de sus esfuerzos de estabilización ya desde mediados de los años noventa, la economía de Estonia sufrió temporalmente un retroceso tras la crisis rusa de #, registrando un menor crecimiento enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De wrongel wordt na ongeveer 10 minuten met de hand samengedrukt en met behulp van een kaasdoek tot een klomp gevormd.
Me parecía que era más conmigoEurLex-2 EurLex-2
Nu rijden we over de zwartheid op een weg die er uitziet als een kaasdoek.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yLiterature Literature
We hadden ze in kaasdoeken gestopt om ze in suikerwater onder te dompelen.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnLiterature Literature
Teelt uitsluitend onder kaasdoek.
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!EurLex-2 EurLex-2
Vouw de randen van de kaasdoek over de wrongel dicht en plaats er het deksel op (G).
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristerjw2019 jw2019
Hebt u de geweekte zaden naar een ondiep bord overgebracht, giet dan voorzichtig water over het kaasdoek en laat het weglopen door het bord een beetje schuin te zetten.
A mí siempre me ha parecido que un cocktail...... debe acercarse a nosotros de puntillasjw2019 jw2019
Bovendien maken ze een langere verblijftijd in de kaasdoek mogelijk en zorgen ze voor een betere beheersing van het uitlekproces, gelijkmatiger kazen en een positief effect op de korstvorming van de producten.
No me pasará lo mismoEurLex-2 EurLex-2
Nadat de wei was uitgelekt werd de kaas uit de kaasdoek gehaald en ondersteboven op een houten rek (podišiar) geplaatst om gedurende verschillende dagen te drogen en te rijpen.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraEurLex-2 EurLex-2
Dat kleine klompje kaas wordt uit de wei gehaald met behulp van een klein kaasdoek, waarna men het laat uitlekken
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizoj4 oj4
108 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.