kaas oor Spaans

kaas

/kaːs/ naamwoord manlike

een voedingsproduct gemaakt van gestremde melk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

queso

naamwoord manlike

voedingsmiddel

alimento sólido hecho de leche

Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.
En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.

Soortgelyke frases

kaas van koeienmelk
queso de vaca

halfverhitte geperste kaas
Queso de pasta prensada medio cocido

Patricia Kaas
Patricia Kaas

boter, kaas en eieren
ta-te-ti · tres en raya

platte kaas
quark

boter-kaas-en-eieren
gato

edammer kaas
queso edam

verse kaas
cuajada · queso fresco · requesón

zachte kaas
queso de pasta blanda · queso suave

voorbeelde

In het geografische gebied moeten de koeien worden gehouden en moet de kaas worden gemaakt en gerijpt.
La cría de las vacas, la caseificación y la curación son las fases de la producción que deben realizarse en la zona geográfica delimitada.

De „Raclette de Savoie” is een ronde kaas, met een diameter van 28-34 cm en een hoogte van 6-7,5 cm.
La «Raclette de Savoie» se presenta en forma de una rueda de diámetro comprendido entre 28 y 34 cm, y una altura de canto comprendida entre 6 y 7,5 cm.

Gebruik van caseïne en caseïnaten bij de bereiding van kaas
Utilización de caseína y caseinatos para la fabricación de queso

“Voor de “Queijo da Beira Baixa” van de soort “Picante” mogen de kazen met een enkele toepassing worden gezouten, door het zout te verspreiden over het oppervlak van de kazen of door de kazen onder te dompelen in pekel, of in fasen, waarbij de eerste toepassing direct na de verwerking wordt uitgevoerd op de bovenkant van de kaas en de tweede toepassing enkele uren later wordt uitgevoerd aan de andere kant van de kaas en aan de verticale kanten, eventueel gevolgd door andere toepassingen.”.
«En el caso del “Queijo da Beira Baixa” de tipo “Picante”, los quesos pueden salarse en una sola aplicación, esparciendo sal por toda la superficie de los quesos o sumergiéndolos en salmuera, o por etapas, realizando la primera aplicación en la cara superior del queso inmediatamente después de la transformación y la segunda en la otra cara del queso y en los laterales varias horas después, a las que pueden seguir otras aplicaciones.».

alleen analogen voor vlees, vis, schaaldieren, koppotigen en kaas op basis van eiwitten
solo sucedáneos de carne, pescado, crustáceos, cefalópodos y queso a base de proteínas

Een pepertje gevuld met kaas.
Es pimentón relleno de queso.

UK || Single Gloucester || Kaas ||
UK || Single Gloucester || Quesos ||

Deegwaren, ook met toevoeging van vlees en/of vis en/of gevogelte en/of wild en/of worst en/of kaas en/of vruchten en/of groenten
Pastas, también con adición de carne o pescado o aves o caza o embutido o vegetales o queso o frutas o verdura

Kaas en wrongel:
Quesos y requesón:

Onverminderd de traceerbaarheidsvereisten uit hoofde van de geldende wetgeving moeten niet-cilindrische producten zijn voorzien van de volgende identificatietekens: het caseïneplaatje, de alfanumerieke code van de zuivelfabriek, het logo van de benaming, de benaming “ASIAGO” die meerdere malen naast elkaar wordt vermeld, op ten minste één zijde van de opstaande kant of op één van de platte zijden van de kaas.
Sin perjuicio de las obligaciones de trazabilidad de conformidad con la normativa vigente, los productos que no tengan forma cilíndrica deberán ir provistos de las siguientes marcas identificativas: placa de caseína, código alfanumérico de la quesería productora, logotipo de la denominación, nombre de la denominación «ASIAGO» repetido varias veces seguidas, al menos sobre un lado del canto o de la cara plana de la pieza.

De kaas is crèmekleurig tot ivoorgeel, lichtgezouten en kan kleine gaatjes bevatten.
De color crema a amarillo marfil, es ligeramente salada y puede presentar pequeñas aberturas.

Het kaaswiel mag in punten met een verschillend gewicht worden gesneden. Als bewijs van de oorsprong van de kaas moet elk punt een deel van de zijkorst behouden.
Las porciones son de un peso variable, si bien deben conservar una parte de la cara lateral para acreditar el origen del queso.

Mag je blauwe kaas eten als je zwanger bent?
¿Se puede comer queso azul cuando estás embarazada?

Ten slotte zegt de vrouw: Ja, ik heb de kaas meegenomen.
La mujer, por fin, habla: Sí, yo me llevé el queso.

Als echter zijn eigen ploeg, de minister van financiën op kop, aan de ene kant de kas plundert en aan de andere kant kritiek levert op Europa omdat bepaalde taken niet worden uitgevoerd, moet dat de nationale tendensen wel versterken en maakt dat het ons moeilijk om bij te sturen.
Pero si sus propios subordinados -con los ministros de Finanzas al frente- vacían por un lado las arcas y luego critican a Europa porque no cumple tal o cual misión, esto inevitablemente refuerza las tendencias nacionales y no contribuye a contrarrestarlas.

De kaas was hard geweest en de biscuits zacht.
El queso estaba duro y las galletas blandas.

De kaas werd oorspronkelijk alleen gemaakt van schapenmelk, maar toen deze schaars werd, werd ook koemelk gebruikt, met name in kleine zuivelfabrieken.
El queso solo se producía originalmente con leche de oveja, pero, al escasear esta, comenzó a utilizarse también leche de vaca, particularmente en las pequeñas queserías.

Het avondeten bestond uit macaroni met kaas uit de magnetron met plakjes tomaat uit de tuin van een cliënt.
La cena consistía en macarrones con queso de microondas y ensalada de tomate del huerto de un cliente.

– – gevuld met kaas, bevattende meer dan 3 gewichtspercenten kaas
– – Rellenas con un contenido de queso superior al 3 % en peso

De dunne laag oppervlakteflora van de kaas is bijgevolg zeer gevarieerd en de smaak van de kaas is zuiver, typerend voor geitenkaas met toetsen van hazelnoot, lichte toetsen van paddenstoelen en soms wat pikante toetsen.
La fina flora superficial de los quesos es muy diversa y el sabor de estos es franco, caprino con notas de avellana, ligeras notas de seta y, a veces, notas picantes.

verbod op het conserveren van de gebruikte melk, deels afgewerkte producten, wrongel of verse kaas bij een temperatuur lager dan 0 °C, om praktijken te voorkomen die niet met traditionele knowhow overeenstemmen.
la prohibición de conservar las materias primas lácteas, los productos en curso de fabricación, la cuajada o el queso fresco a temperaturas bajo cero, con el objetivo de evitar cualquier práctica que se aleje de la práctica tradicional.

Helene kwam weer binnen met een schaal kaas en gedroogd fruit.
Helen volvió con una bandeja de queso y fruta seca.

b) de kaas moet ten minste 90 dagen vóór de in het contract vermelde datum van het begin van de opslag en na 30 november 1985 zijn geproduceerd;
b) que el queso haya sido fabricado noventa días, como mínimo, antes de la fecha de comienzo del almacenamiento que figure en el contrato y después del 30 de noviembre de 1985;

Het vochtgehalte van de kaas mag niet hoger dan 44 % zijn.
El índice de humedad del queso no puede superar el 44 %.

In het geval van de Zwitserse kaas is 4,8 miljoen euro aan te weinig betaalde heffingen geïnd, en er is beroep aangetekend tegen de invordering van circa 48 miljoen euro, grotendeels in Italië.
En el caso del queso suizo, se han cobrado 4,8 millones de euros de derechos evadidos, habiéndose recurrido alrededor de 48 millones de euros, en su mayoría en Italia.