kus oor Spaans

kus

/kʏs/ naamwoord, werkwoord manlike

het de lippen ergens tegenaandrukken om affectie uit te drukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

beso

naamwoord manlike

Een aanraking met de lippen als teken van liefde of genegenheid.

Contacto afectuoso con los labios como signo de amor o de afecto.

Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.

besar

werkwoord

Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.

Soortgelyke frases

voetpad langs de kust
sendero de playa

kusje
besar · besito · beso

kust-
costero · de la orilla · litoral · riberano · ribereño

buiten de kust
mar adentro · ultramar

kussen
acariciar · acerico · almohada · almohadón · almuada · amortiguante · amortiguar · besar · cojín · colchón · dar besos · dar un beso

kus op de mond
beso francés

kus me
bésame

ik wil je kussen
me gustaría besarle · me gustaría besarte

De Kus
El beso

voorbeelde

Avery had het in eerste instantie geweldig gevonden... tot de kus van afgelopen weekend.
Al principio Avery se había mostrado encantada... hasta lo del beso de la semana pasada.

Alle ellende wil ik vergeten voor één kus.
Habría olvidado todos los problemas por sólo un beso.

Kus mijn kont, Faber.
Bésame el culo, Faber.

Zijn weke, vlezige lippen ontspanden zich tot een soort natuurlijke pruilstand, alsof hij een kus verwachtte.
Los labios, blandos, carnosos, se le distendieron en un puchero natural, como si esperasen un beso.

Op al mijn vragen antwoordde hij: Ja, Eerste Kus.
A cualquiera de mis preguntas, él contestaba: Sí, Primer Beso; No, Primer Beso.

Hij gaf de vrouw een kus, waarbij het jongetje heel even tussen hen in was geklemd.
Le dio un beso a la mujer, y durante un momento el niño quedó atrapado entre ambos.

Volgende keer maak ik een heel banket voor je... dan krijg ik misschien een fatsoenlijke kus.
La próxima vez, hago un banquete... para ganar un beso decente.

Voor de vrouw, de kus.
Para la mujer, el beso.

Geen kus-kus, geen beng-beng.
Ni besos, ni tiros.

Hoewel de Schrift er geen verdere bijzonderheden over verschaft, was de „heilige kus” of „liefdekus” kennelijk een weerspiegeling van de gezonde liefde en eenheid die er in de christelijke gemeente heerste. — Jo 13:34, 35.
Aunque en las Escrituras no se dan detalles, es evidente que el “beso santo” o “beso de amor” reflejaba el amor sano y la unidad que existía en la congregación cristiana. (Jn 13:34, 35.)

Haar lippen waren zacht en de kus was zacht en de wereld was zacht.
Sus labios eran exquisitos, el beso era exquisito y el mundo era exquisito.

Mevrouw Scott ging hare kinderen een goedennacht kus geven.
Madama Scott fue a ver a sus hijos, y a besarlos dormidos.

Eerst een kus.
Dame un beso antes de irte.

De kinderen klommen al uit de auto en Jannie gaf me een kus.
Los niños ya estaban saltando fuera del coche, y Jannie me dio un beso de despedida.

Eén kus was geen verklaring van eeuwigdurende liefde.
Un beso no era una declaración de amor eterno.

Een kus was misschien maar een kus, maar een kus van Chad was je reinste magie.
Un beso fuera tal vez un beso, pero los de Chad era mágicos.

Ik gaf hem een kus op de wang.
Le di un beso en la mejilla.

Toen vader moeder uiteindelijk losliet, gaf hij Max en mij een kus.
Cuando soltó finalmente a mamá, papá nos besó a Max y a mí.

Het was de beste kus van mijn leven.
Y fue el mejor beso de mi vida.

Hopelijk zal dat het tafereel zijn van onze eerste kus.
Con suerte, dará paso a la escena de nuestro primer beso.

Slaapdronken sloeg Molly haar ogen op toen er een snelle, stevige kus op haar lippen gedrukt werd.
Borracha de sueño, Molly abrió los ojos cuando sobre sus labios aterrizó un beso, rápido e intenso.

Ik draaide me naar hem toe, aanvaardde zijn troostende kus.
Me volví hacia él, acepté su beso de consuelo.

Hij gaf ze allebei een kus en ging zijn smoking aantrekken.
Las besó a ambas y corrió a buscar la chaqueta del esmoquin.

De kus verdiepte zich - en alles wat er te zeggen viel zeiden ze met hun lippen, hun lichamen en hun harten.
Prolongaron el beso y se dijeron todo cuanto necesitaban con sus labios, sus cuerpos, sus corazones...

Geef me'n kus.
Dame un beso.