kussen oor Spaans

kussen

/ˈkʏsə(n)/ werkwoord, naamwoord onsydig

een met zacht materiaal gevulde zak, dienende om het (slaap)comfort van de gebruiker te verbeteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

besar

werkwoord

een kus geven

Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.

almohada

naamwoord vroulike

pieza mullida en la que se apoya la cabeza durante el sueño

Ze slaapt met twee kussens.
Ella duerme con dos almohadas.

cojín

naamwoord manlike

Een stuk stof of leder, dat met een zacht materiaal zoals veren, schuimrubber of iets dergelijks gevuld is en gebruikt wordt om op te zitten, te liggen of te leunen.

Trozo de tela, o de cuero relleno con un material blando, como plumas, goma espuma o similar que se utiliza para sentarse, o recostarse.

Dit kussen moet zijn vervaardigd uit polyethyleenschuim dat aan de volgende specificaties voldoet:
Dicho cojín será de espuma de polietileno con arreglo a las especificaciones siguientes:

almohadón · almuada · colchón · acariciar · amortiguar · amortiguante · dar un beso · acerico · dar besos

Soortgelyke frases

voetpad langs de kust
sendero de playa

kus
besar · beso

kusje
besar · besito · beso

kust-
costero · de la orilla · litoral · riberano · ribereño

buiten de kust
mar adentro · ultramar

kus op de mond
beso francés

kus me
bésame

ik wil je kussen
me gustaría besarle · me gustaría besarte

De Kus
El beso

voorbeelde

Ik weet het niet... maar hij moest haar de hele tijd knuffelen en als ze wegging móest ze hem op de mond kussen.’
No sé... la quería mucho, desde luego, y cada vez que se despedía de ella, la besaba en la boca.

Anna Bella Monroe zat in een hoek en stond onmiddellijk op om zich door Suzette op beide wangen te laten kussen.
Anna Bella Monroe, que estaba en un rincón, se levantó de inmediato para recibir dos besos de Suzette en las mejillas.

Het was de enige keer dat ik haar echt niet wilde kussen.
Fue el único momento en que realmente no quería besarla.

Oke, vertel je me dat als ik kan raden uw exacte verjaardag, zul je me kussen hier.
Vale, me estás diciendo que si puedo adivinar tu fecha de nacimiento, me besarás justo aquí.

Hij wou haar kussen.
Intentó besarla.

Haar geheim ontsnapte haar, ze verborg het hoofd in het kussen en fluisterde: 'Ik hou van hem!'
Se le escapó el secreto y escondió la cabeza en la almohada, susurrando: —¡Lo quiero!

Nu voelde ik me schuldig bij de gedachte om Thorn te kussen.
Ahora me sentía culpable sólo con pensar en besar a Thorn.

Stop z'n kop in een kussen.
Tápale la cara con una almohada.

‘Jouw kussen kunnen het hart van het meest terughoudende meisje wekken, meneer.’
—Vuestros besos darían vida al corazón de la mujer más remisa, querido.

Ik durf zo' n geweldige vrouw niet te kussen
No puedo besar a dama tan hermosa

Soms wist ik niet zeker of ik hem wilde kussen of zijn kop eraf rukken.
A veces no sabía si quería besarlo o arrancarle la cabeza.

Ik zou jou kunnen blijven kussen.
Podría continuar besándote.

Slaap niet op je toestel of de voedingsadapter, en bedek ze niet met een deken of een kussen.
No te duermas encima del dispositivo ni del adaptador de corriente, no te acuestes con ellos ni los tapes con una manta o almohada.

Haar hoofdje is diep in het kussen gezakt, haar ogen draaien van links naar rechts, van mama naar papa.
La cabeza hundida profundamente en el cojín, los ojos moviéndose de un lado al otro, de mamá a papá.

Ik weet niet of Rex ook verdrietig was, hij had het te druk om stukjes wol van het kussen uit te spugen.
No sé si Rex estaba también triste, estaba demasiado ocupado escupiendo trocitos de lana del cojín.

‘Als dit Brighton Beach is zal ik jouw kont kussen voor het front van het bataljon,’ zei O’Rourke.
—Si esto es playa Brighton, prometo besarte el culo delante de todo el batallón —dijo O’Rourke.

Ik had de neiging de grond te kussen toen we in Fiumicino op het asfalt stonden.
Me dieron ganas de besar el suelo cuando bajamos del avión en la pista de Fiumicino.

Ik weet dat je me wilt kussen.
Sé que quieres besarme.

Zou het zo vreselijk zijn geweest de vrouw van wie hij hield te vertellen waarom hij zo haastig ophield haar te kussen?
¿Acaso se moriría si le dijera a la mujer que amaba por qué tenía tal urgencia en dejar de besarla?

Is dit'n kussen?
¿Es corte cojín?

Hoewel ze hem niet had willen kussen, genoot ze zichtbaar van de insinuaties.
Aunque no había estado preparada para besarle, obviamente estaba gozando con las insinuaciones.

Hij zal me niet tegen mijn wil kussen.
No me besará contra mi voluntad.

Staffan kan allerlei verhaaltjes ophangen en ... In de kelder gooide hij het dekbed en het kussen op de bank.
Staffan puede montar un numerito de la hostia y... En el sótano tiró el edredón y la almohada en el sofá.

En toch heeft officier Li een pakje " Drie Kanonnen " onder je kussen gevonden.
Pero la Oficial Li encontró una cajetilla de " Three Cannons " bajo tu almohada.

Ik leg het voor altijd onder mijn kussen.
La guardo bajo mi almohada.