lente oor Spaans

lente

/ˈlentə/ naamwoord vroulike

seizoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

primavera

naamwoord vroulike

seizoen

estación del año

Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.

Lente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Primavera

Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.

Soortgelyke frases

Praagse Lente
Primavera de Praga

lente-zomer
primavera-verano

Commentaar van Mijnheer Zuo op de Lente- en Herfstannalen
Zuo Zhuan

Arabische Lente
Primavera árabe

voorbeelde

Ja, het is lente
Sí, es primavera

De lente Verliefd worden is als de lente.
Enamorarse es como la primavera.

Maar als de lente zich aandient, gebeurt dat met adembenemend showmanschap.
Pero cuando aparece la primavera, lo hace con una exhibición que te deja sin aliento.

De lammeren worden geboren in de lente, normaliter vanaf april (later dan andere Ierse lammeren) en worden gedurende de natuurlijke lactatieperiode tot 16 weken of hun hele leven door de ooi gezoogd.
Los corderos nacen en primavera, a partir del mes de abril (más tarde que otras razas de corderos irlandeses) y son amamantados por sus madres durante un período de lactancia natural de hasta 16 semanas o a lo largo de toda su existencia.

overwegende dat het een morele en wettelijke plicht is ervoor te zorgen dat de landen van de Arabische Lente die in een overgangsfase verkeren hun activa kunnen terugkrijgen, alsmede een hoogst politieke kwestie in het kader van de betrekkingen van de EU met haar zuidelijke nabuurschap; overwegende dat het ook een belangrijke economische kwestie is voor de zuidelijke buurlanden in kwestie, gezien het potentieel van deze activa wanneer zij worden terugbezorgd en op transparante en doeltreffende wijze worden gebruikt om bij te dragen tot het economische herstel van deze landen; overwegende dat met de terugwinning van activa een krachtige signaal wordt gegeven dat er geen sprake is van straffeloosheid voor diegenen die betrokken zijn bij corruptie en witwassen;
Considerando que la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición constituye un imperativo jurídico y moral y una cuestión muy sensible desde el punto de vista político en las relaciones de la UE con sus países vecinos meridionales; que también se trata de una cuestión económica importante para los países vecinos meridionales en cuestión, dado el potencial que tienen dichos activos, cuando sean restituidos y utilizados de forma transparente y eficaz, para contribuir a su recuperación económica; que la recuperación de activos constituye un mensaje claro contra la impunidad de las personas implicadas en casos de corrupción y de blanqueo de dinero;

Moderne historici, zoals Lutz Partenheimer, dateren deze gebeurtenis in de lente van 1157, omdat het volgens hem anders onwaarschijnlijk zou zijn dat Albert vier jaar niet op de handelingen van Jaxa zou reageren.
Investigaciones más recientes (como Lutz Partenheimer) la datan en la primavera de 1157, pues es dudoso que Alberto no hubiera respondido a las acciones de Jaxa durante cuatro años.

Dus in de loop van twee semesters, de herfst en de lente spendeerden de studenten elke dag drie uur in onze 418 vierkante meter grote studio/werkplaats.
A lo largo de dos semestres, otoño y primavera, los estudiantes pasan tres horas al día todos los días en nuestros 400 m2 de taller.

De lauwe lucht omhelsde hem zo heerlijk; hij was altijd al verzot geweest op de lente.
El aire tibio lo envolvía, insistente; siempre había caído rendido a la primavera.

En hoe krijg jij je land geploegd voor de lente?’
¿Cómo vas a arar los campos para la cosecha de primavera?

De lente bloemen van deze bosgebieden hebben geen equivalent in zowel de grote naaldboom bossen, of de tropische oerwouden.
El florecimiento de primavera en los bosques de hoja caduca no tienen equivalente ni en los bosques de coníferas, ni en los bosques tropicales.

Ik ben het eens met commissaris Wallström dat het fantastisch zou zijn als we erin slagen deze langdurige onderhandelingen tijdens het Sloveens voorzitterschap af te ronden, zodat we goed toegerust zijn om kiezers in de verkiezingen van de lente van 2009 tegemoet te treden.
Convengo con el Comisario Wallström en que sería estupendo que pudiéramos concluir estas prolongadas negociaciones bajo la Presidencia eslovena, de manera que nos preparemos adecuadamente para someternos al juicio de los votantes en las elecciones de la primavera de 2009.

Het is lente, is het niet?
¿no es así?

De civiele onrust in de ontwikkelingslanden neemt al toe, van de Arabische Lente tot de gewelddadige voedselrellen die zich de afgelopen jaren in Azië, Afrika en het Midden-Oosten hebben voorgedaan.
De hecho, los disturbios civiles ya van en aumento en todo el mundo en desarrollo.

Het was lente, het visseizoen, en jij en die puppy van je waren weg om aaswormen te zoeken.
Era primavera, en plena temporada de pesca, y habías salido con tu cachorro a buscar lombrices.

Het hielp ook al niet dat het lente was.
No ayudaba el hecho de que fuera primavera.

Het is lente in de bossen van Noord Amerika.
Es primavera en los bosques de Norteamérica.

Als het weer lente wordt komt alles weer goed.
Cuando llegue de nuevo la primavera todo estará bien.

Dankzij uw toewijding is het mogelijk om in de lente met dit belangrijke initiatief van start te gaan.
Gracias a su compromiso, esta importante iniciativa podrá llevarse a la práctica en primavera.

vraagt de Commissie om tegen de lente van 2015 concrete voorstellen te doen om de btw-kloof te dichten en belastingfraude en belastingontwijking te bestrijden, hierbij rekening houdend met de onlangs door de Raad goedgekeurde voorstellen;
Pide a la Comisión que presente propuestas concretas para eliminar las diferencias en materia de IVA con el fin de luchar contra el fraude y la evasión fiscal, teniendo en cuenta las recientes propuestas adoptadas por el Consejo;

1) — Niet-naleving van de door de richtlijn gestelde criteria voor de verlening van een afwijking op basis waarvan in de lente op de kwartel en de tortelduif kan worden gejaagd
1) — Incumplimiento de las condiciones establecidas por la Directiva para la concesión de una excepción que autorice la caza de codornices y tórtolas en primavera.

Bovendien merkt de Commissie in punt 593 van de bestreden beschikking en in voetnoot 540 daarbij op dat „op het moment waarop zij het antwoord op het verzoek om inlichtingen en het verzoek om [medewerking] van Finnish Chemicals had ontvangen, haar dossier reeds inlichtingen bevatte die uit twee onafhankelijke bronnen [EKA en Arkema France] kwamen, die aangaven dat de inbreuk niet vóór de lente van 2000 was beëindigd”.
Además, en el considerando 593 de la Decisión impugnada y en su nota a pie de página no 540, la Comisión señala que, «en el momento en que recibió la respuesta a la solicitud de información y la solicitud de [cooperación] de Finnish Chemicals, su expediente ya contenía información, procedente de dos fuentes independientes [EKA y Arkema France], que indicaba que la infracción no finalizó hasta la primavera de 2000».

Deze steun biedt de Europese Unie een historische kans om betekenisvol, doeltreffend en positief te reageren op de uitdagingen waarvoor Tunesië zich gesteld ziet en die meer in het algemeen door de "Arabische lente" zijn opgeworpen, conform het nieuwe nabuurschapsbeleid dat in 2011 is overeengekomen.
El apoyo a la transición tunecina constituye, en efecto, una oportunidad histórica para la UE de responder de forma sustancial, eficaz y positiva a los desafíos planteados tanto a Túnez como por la Primavera Árabe, conforme a la reorientación de la política de vecindad decidida en 2011.

De mist was opgetrokken en de hemel was blauw, een waterig blauw, passend bij de prille lente.
La niebla ya se iba levantando y el cielo aparecía azul, de un azul aguado de comienzo de primavera.

Die lente werd ik voorgesteld aan Valéry.
Esa Primavera, me presentaron a Valery.

Het was het begin van de lente.
Era el principio de la primavera.