mijmeren oor Spaans
mijmeren
nl
Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
soñar
nl
Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.
es
Imaginarse fantasías mientras se está despierto.
Ik heb er wel's over gemijmerd.
No digo que no lo haya soñado.
meditar
Ik mijmerde over betere tijden.
Sólo meditaba sobre tiempos más felices.
fantasear
nl
Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.
es
Imaginarse fantasías mientras se está despierto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Blij, of mijmerend, of droevig, of eenzaam?
No es chismerío, LucyLiterature Literature
Hun aankomst bij het landingsplatform scheurde haar los uit deze angstaanjagende mijmeringen.
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?Literature Literature
Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoQED QED
Lorn, de gevleugelde slaaf, stond daar in zijn eentje te mijmeren en sprak met niemand.
¿ Por qué siempre ríes?Literature Literature
Mijn vader verzonk op zijn beurt in zijn eigen mijmeringen, hoewel zijn zorgen allesbehalve literair leken.
Solo esperaba que vieras las cosas diferenteLiterature Literature
Ik zag de nieuwe gebaren, de mijmeringen.
Shakes está tardando muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bones staarde me aan met dezelfde mijmerende gezichtsuitdrukking, alsof hij geen antwoord had op mijn vraag.
Fue una presentación excelente, NonaLiterature Literature
We laten de patiënt dan wat mijmeren over prettiger dingen, hoe onwaarschijnlijk die ook mogen zijn.
El futuro será algo horrible, ¿ no creen?Literature Literature
Ten slotte verbrak ik zijn mijmeringen.
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosjw2019 jw2019
Cosette, iets minder mijmerend dan Marius, was vroolijk, en dit was voor Jean Valjeans geluk voldoende.
garantizar la calidad y la seguridadLiterature Literature
‘Helemaal mee eens,’ mijmer ik, ‘maar ik kan wel betere manieren bedenken om de rest van de avond door te brengen.’
Es una idea desagradableLiterature Literature
Ze zat op de veranda aan de voorkant van haar huis en had zitten mijmeren over het verleden.
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarLiterature Literature
mijmer ik, een beetje geschokt dat we erop dansen.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posiblesLiterature Literature
‘Zes wijnen,’ zei ik mijmerend.
Allí donde pisa, lo colma todo de oroLiterature Literature
Vaarwel jaren zestig en romantische mijmeringen.
Miren, les estoy diciendo que se estan equivocando de tipoLiterature Literature
Toch was het moeilijk om niet te mijmeren, vooral wanneer ze naar de nachtelijke mist keek.
¿ Qué está diciendo?Literature Literature
'Ik kom voor werk, ik ben schrijver,' zei hij plompverloren, zodat Cristóbal opschrok uit zijn mijmeringen.
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.Literature Literature
Als ik mijmer over de zestig jaar die verstreken zijn sinds ik de waarheid leerde kennen, welt Gods geruststellende belofte op in mijn hart.
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿ sabes?jw2019 jw2019
(Jonathan had naar de Sheila gekeken met een domme jongensachtige blik van mijmerende gêne.
Me parece muy bienLiterature Literature
Dit zijn mijn eerste mijmeringen over dit project.
La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentraciónQED QED
Nu zou ik mijn eigen kinderen willen hebben, en ik mijmer over de boot.
¿ Bollos de carne humana?QED QED
‘Ach ja, de mensenjongen uit uw stadje,’ zei Hanna mijmerend.
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]Literature Literature
Hij glipte de tent binnen en liet Griff staan om over de vergulde schedel van zijn oude vriend te mijmeren.
Yo te lo dije!Literature Literature
Albert Einstein kon zichzelf goed in wisselende staten van bewustzijn brengen door wat hij zijn gedachte-experimenten noemde, een soort van driedimensionale metaforische mijmering.
¡ Quizá ya no quiera ser el malo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik probeer alleen te achterhalen of je vier of vijf weken zwanger bent,’ zeg ik mijmerend.
Mira quién esta aquíLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.