net oor Spaans

net

/nɛt/ adjektief, naamwoord, bywoord onsydig

een geheel van fijne draden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

red

naamwoord vroulike

Een samenstelling van draad, koord of touw in het algemeen in gebruik voor het vangen van vis of dergelijke.

Malla de hilo o cuerda usada generalmente para atrapar peces o atrapar algo.

Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.

sólo

bywoord

Ja, ik ging er net heen om te winnen en jou te verrassen.
Sí, sólo iba a ir para ganar y sorprenderte.

solamente

bywoord

Ja, ik zat net in de donkere kamer.
Sí, tu solamente me consigues en el cuarto oscuro...

leal · acabar de · honrado · bonito · pulcro · únicamente · apenas · bella · hermosa · recién · solo · justamente · malla · limpio · elegante · bello · hermoso · preciso · propiamente · conveniente · acaba de · ahora mismo · como es debido · hace un momento · ordenado · escasamente · filete · decoro · red de suministro · red eléctrica

Net

eienaam onsydig

Net (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Retícula

Reticulum

eienaam

Net (sterrenbeeld)

Soortgelyke frases

Water net
Hydrodictyon

New Jersey Nets
New Jersey Nets

genet
gineta · jineta

netjes
arreglado · como es debido · culta · culto · distinguida · distinguido · ordenado · propiamente · refinada · refinado

opgeruimd staat netjes
ya era hora

Original Net Animation
Original Net Anime

net zo min
tampoco

The Net
La Red

Net Logon-service
servicio de Net Logon

voorbeelde

Het is net of we ineens het trottoir op scheuren om een paar onschuldige voorbijgangers van de sokken te rijden.
Es como subirse a la acera con el coche para atropellar a un par de peatones inocentes.

Het was, net als Edwina's jeugd, voorbij.
Igual que la infancia de Edwina, todo había terminado.

Ik zou net met koken beginnen.
Estaba a punto de empezar a cocinar.

Je bent net een goed boek wat ik nog niet gelezen heb.
Eres como un buen libro que todavía no puedo dejar.

De vissers kwamen hier, met hun boten, ze zetten netten uit, de vogels raakten erin verstrikt.
Los pescadores conducían allí los barcos, tiraban las redes y los pájaros se enganchaban en ellas.

‘Net als je denkt dat je alles al hebt gezien, kom je erachter dat dat niet zo is.’
- Justo cuando comienzas a pensar que ya lo has visto todo, te das cuenta de que no es así

Ja, ik heb haar net gesproken.
Sí, acabo de hablar con ella.

Ondanks dat wat ik net tegen haar heb gezegd, merk ik dat mijn mening voor haar het zwaarst telt.
Pese a lo que acabo de decirle, sé que mi opinión le importa más que nada—.

Ik kom net thuis en mijn vrouw ligt dood in de badkuip.
Llegué a casa y encontré a mi esposa muerta en la bañera.

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
Y de improviso ya que acaban de encontrar la espada y el corazón de piedra.

Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.
Me siento como si alguien me hubiera dado una paliza.

‘Hoe dan ook, ik stond net op het punt om u te bellen.’
—Sea como sea, estaba a punto de llamarle.

Alle mensen hier zijn net als modefanaten en slag dichters.
Toda la gente aquí es fanática de la moda o poetas callejeros.

Ze kan net zo goed in Istanboel zitten als in Inverness.'
Es tan probable que esté en Estambul como en Inverness.

1.6. Het acht het, net als de Commissie, noodzakelijk om, ook op grond van de met de eerste fase van dit programma opgedane ervaring, betere en meer gediversifieerde beleidsinstrumenten uit te werken, maar vindt dat het Commissievoorstel op een aantal punten (bv. als het gaat om immigranten) voor verbetering vatbaar is.
1.6. está convencido, tal como sostiene el texto de la Comisión, de que es necesario definir mejor los diferentes instrumentos de acción, a la luz de la experiencia adquirida durante la primera fase del programa, si bien estima que, en algunas partes, como en el caso de los inmigrantes, es posible mejorar la propuesta;

Ik keek haar aan, net zo vol van twijfel als van drank.
La miré, tan dudosa como borracha.

'Ik heb niet om de eerste verontschuldiging gevraagd en de tweede is net zo irritant.
—No he pedido la primera disculpa, y la segunda ya es una pesadez.

3) Een niet-discriminerend net
3) Una red no discriminatoria

Hij wist dat Neal Wyatt net zolang zou wachten tot hij de kans kreeg om zijn dreigement uit te voeren.
Sabía que Neal Wyatt esperaría a que llegara el momento propicio para cumplir su amenaza.

En wij willen ook fraude bestrijden bij Defensie, net als de president.
Y la reforma del Pentágono, todos compartimos el deseo del Presidente de eliminar el fraude.

Net als de rapporteur ben ik verheugd over het besluit van de Noorse regering om een quotum van 40 procent vrouwen in het bestuur van naamloze vennootschappen wettelijk verplicht te stellen.
Al igual que la ponente, acojo con agrado la decisión del Gobierno noruego de imponer por ley una cuota del 40 % para la representación femenina en los consejos de sociedades anónimas.

Mijn moeder is een van Jehovah’s getuigen, maar ik dacht dat deze mensen net zo waren als de leden van elke andere religie.
“Mi madre es testigo de Jehová, pero yo pensaba que los Testigos eran como los de cualquier otra religión.

Een idee is dat ons driedimensionale universum kan worden ingebed in een hoogdimensionale ruimte, net zoals je je kan voorstellen met deze vellen papier.
Una idea es que nuestro universo tridimensional pueda estar embebido en un espacio polidimensional así como ustedes pueden imaginar acerca de estas hojas de papel.

Het verbod van ‚ex post’-tarieven zou erop neerkomen een MFA met een nultarief op te leggen, hetgeen, vanuit mededingingsoogpunt, equivalent zou zijn aan en net zo transparant zou zijn als de huidige MFA’s, met als enige verschil de hoogte ervan.
Así pues, la prohibición de las tarificaciones ex post equivaldría a imponer una TMI a tipo cero que desde el punto de vista de la competencia sería equivalente a la TMI actual y tan transparente como ella, con la sola diferencia de su cuantía.

Dit is net binnen uit Dublin.
Esto acaba de llegar desde Dublín.