ongevraagde commerciële e-mail oor Spaans
ongevraagde commerciële e-mail
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
correo electrónico comercial no solicitado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten eerste de opt-in-regeling voor ongevraagde commerciële e-mails en de opslag van verkeersgegevens voor opsporingsdoeleinden.
Ay, lo sientoEuroparl8 Europarl8
Vier lidstaten hebben reeds een verbod op ongevraagde commerciële e-mail en nog een lidstaat staat op het punt dit te doen.
K, recuerdas algo?EurLex-2 EurLex-2
Momenteel hebben vier lidstaten in Europa het opt-in-systeem, dat ongevraagde commerciële e-mails verbiedt en voorafgaande toestemming van de burger verplicht stelt.
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élEuroparl8 Europarl8
Het is zeer moeilijk te rechtvaardigen dat de ontvangers van ongevraagde commerciële e-mail moeten gaan betalen voor boodschappen die ze niet willen ontvangen.
No, quería darte las gracias por míEuroparl8 Europarl8
De woekering van ongevraagde commerciële e-mail, of 'spam', heeft een punt bereikt waarop grote problemen ontstaan voor de ontwikkeling van de elektronische handel en de informatiemaatschappij.
Mi pequeña hijaEurLex-2 EurLex-2
Men zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens. Ongevraagde commerciële e-mail moet beteugeld worden - maar dat kan alleen door wereldwijde wetgeving en samenwerking.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?Europarl8 Europarl8
Een van de onderliggende redenen voor het voorstel van de Commissie voor een geharmoniseerde communautaire opt-in-regeling voor ongevraagde commerciële e-mail was om dit probleem op te lossen.
Oh, el vino por cortesia de HPNCEurLex-2 EurLex-2
Het staat de lidstaten vrij om reeds nu, vooruitlopend op hun nieuwe verplichting krachtens Richtlijn 2002/58/EG, een opt-in-systeem voor ongevraagde commerciële e-mail in te voeren en vele lidstaten hebben dat gedaan.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Subsidiair stelde de aanklacht dat het gebruik van de informatie door ReverseAuction om in strijd met de verkoopvoorwaarden en het beleid inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ongevraagd commerciële e-mail te sturen een oneerlijke handelspraktijk ingevolge sectie 5 betekende.
Sí.Los preparamos asíEurLex-2 EurLex-2
Wat het andere vraagstuk, de ongevraagde commerciële e-mails, betreft is de Commissie vrijheden en rechten van de burger het met mij eens dat geen gevolg mag worden gegeven aan het voorstel van de Commissie voor een geharmoniseerd Europees opt in-systeem. Wij willen de lidstaten de keuze laten tussen opt in en opt out.
Aquí está el chipEuroparl8 Europarl8
- ongevraagde commerciële communicatie per e-mail of via gelijkwaardige individuele communicatie.
¡ Suzy, ven aquí, bonito mío!EurLex-2 EurLex-2
Lidstaten die ongevraagde commerciële communicatie via e-mail toestaan, zouden ervoor moeten zorgen dat:
Ahora, hay algo que quieras decirle a tus amigos?EurLex-2 EurLex-2
Met dit tempo moeten wij er redelijkerwijs van uitgaan dat dit nieuwe voorstel over wellicht drie, vier of vijf jaar van kracht wordt. Dus over drie, vier of vijf jaar, als de gebruikers al echt de behoefte zullen hebben om zich tegen ongevraagde commerciële e-mail te verdedigen, zullen de markt en de technologie de al bestaande systemen nog gemakkelijker maken.
¿ Qué estaban celebrando ustedes ayer a la noche?Europarl8 Europarl8
Het komt mij voor dat deze vergadering er de vorige keer niet in is geslaagd een meerderheidsstandpunt goed te keuren, daar de twee voorstellen betreffende ongevraagde commerciële e-mail elkaar ophieven. Aan de ene kant was er het voorstel met een starre Europese opt-in-regeling en aan de andere kant het voorstel dat de lidstaten de keuzevrijheid liet tussen een opt-in- of een opt-out-regeling.
El mismo automóvil, el mismo chóferEuroparl8 Europarl8
Daarom werd de kwestie van de ongevraagde commerciële communicatie via e-mail nu op communautair niveau aangepakt met Richtlijn 2002/58/EG betreffende privacy en elektronische communicatie [50], die de toezending van ongevraagde commerciële communicatie via e-mail alleen toestaat na voorafgaande toestemming van de ontvanger, wanneer de ontvanger een natuurlijke persoon is, of in het kader van een gevestigde handelsrelatie.
Vamos a pasearEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten bepalen in hun wetgeving dat ongevraagde commerciële communicatie per "e-mail" bij de ontvangst ervan door de afnemer duidelijk en ondubbelzinnig als zodanig herkenbaar moet zijn.
Iris está muerta.Fue asesinadaEurLex-2 EurLex-2
Het wetgevingskader dat op communautair niveau wordt vastgesteld om de digitale inhoudsproblemen in de informatiemaatschappij het hoofd te kunnen bieden, omvat thans ook regels voor on line-diensten, en met name die betreffende ongevraagde commerciële e-mail in de richtlijn over privacy en elektronische communicatie en betreffende belangrijke aspecten van de aansprakelijkheid van als tussenpersonen optredende dienstenleveranciers in de richtlijn inzake elektronische handel, alsook aanbevelingen voor de lidstaten, het bedrijfsleven en andere betrokken partijen en de Commissie, samen met de indicatieve richtsnoeren inzake de bescherming van minderjarigen in Aanbeveling #/#/EG
Limpiate ahíoj4 oj4
Het wetgevingskader dat op communautair niveau wordt vastgesteld om de digitale inhoudsproblemen in de informatiemaatschappij het hoofd te kunnen bieden, omvat thans ook regels voor on line-diensten, en met name die betreffende ongevraagde commerciële e-mail in de richtlijn over privacy en elektronische communicatie (3) en betreffende belangrijke aspecten van de aansprakelijkheid van als tussenpersonen optredende dienstenleveranciers in de richtlijn inzake elektronische handel (4), alsook aanbevelingen voor de lidstaten, het bedrijfsleven en andere betrokken partijen en de Commissie, samen met de indicatieve richtsnoeren inzake de bescherming van minderjarigen in Aanbeveling 98/560/EG (5).
Es nuestro planEurLex-2 EurLex-2
ongevraagde commerciële communicatie via e-mail, ook wel „spam” genoemd, zorgwekkende proporties heeft aangenomen en van naar schatting 7 % van alle e-mailverkeer in 2001 inmiddels is toegenomen tot 50 %;
Déjame vivir un día como un hombre normalEurLex-2 EurLex-2
Amendement 11 is in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen, maar is ook gedeeltelijk opnieuw geredigeerd teneinde rekening te houden met het bestaan van een verbod op ongevraagde commerciële communicatie via e-mail in sommige lidstaten.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoEurLex-2 EurLex-2
De richtlijn heeft de lidstaten de mogelijkheid gelaten om ongevraagde commerciële communicatie via e-mail van op hun grondgebied gevestigde verleners van diensten van de informatiemaatschappij toe te staan of te verbieden, en heeft zich beperkt tot de eis dat dergelijke ongevraagde commerciële communicatie duidelijk herkenbaar moet zijn.
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaEurLex-2 EurLex-2
[4] Met spam wordt ongevraagde informatie, bv. via e-mail, voor commerciële doeleinden bedoeld.
Hay un hombre sobre la camionetaEurLex-2 EurLex-2
Dit amendement beoogt het voorgestelde verbod van ongevraagde commerciële boodschappen via e-mail te vervangen door een minder beperkende maar doelmatiger maatregel die bestaat uit een verplichting voor ondernemingen in de direct-marketingsector in alle commerciële e-mail aan te geven waar zij het emailadres van de abonnee vandaan hebben.
Yo mismo las cacé esta mañananot-set not-set
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.