op de hoogte houden oor Spaans

op de hoogte houden

voorbeelde

Ik blijf op mijn post en ga u op de hoogte houden van't laatste nieuws.
Sin embargo, estoy aquí para terminar esta noticia de última hora.

Je wilt dat ik je op de hoogte houd.
¿Quieres que te mantenga al día del caso?

Hij wil dat we hem op de hoogte houden van de ontwikkelingen.
Quiere que lo mantengamos informado de la situación.

Weimy ligt op de uitkijk en ik moet Main op de hoogte houden.
Weimy y yo estamos en posición de apoyo y debo mandarle reportes a Blackbeard Main.

Ik wil dat je rechercheur Orwell op de hoogte houd van de zaak Lau.
Quiero que Orwell esté al tanto de todo lo relacionado con el caso Lau.

Je zou me op de hoogte houden... maar ik lijk er ten zeerste buiten te worden gehouden.
Usted me informaría sobre el progreso del virus pero aparentemente he sido sorpresivamente excluido del círculo.

'Jij zult hem uiteraard regelmatig op de hoogte houden van mijn toestand.
Por supuesto, le escribirás frecuentemente para informarle de mi estado.

‘Ik zal meneer Mendip nauwgezet op de hoogte houden van de gedragingen van mijn raadsheer,’ zei ik gladjes.
—Mantendré un estrecho contacto con míster Mendip respecto a la forma de llevar mi representación —dije suavemente.

Oke, je me op de hoogte houden.
De acuerdo, mantenme informado.

Ik zal je op de hoogte houden.
Te mantendré al día.

‘Dank u, edelachtbare, ik zal u op de hoogte houden,’ zei ze op professionele toon.
—Gracias, señoría, le mantendré informado —dijo con tono profesional.

Paniek is onvermijdelijk, maar we moeten iedereen op de hoogte houden.
El pánico es inevitable, pero tenemos que mantener a todo el mundo informado.

De Commissie moet ons en het publiek op de hoogte houden van de resultaten van dergelijke vergaderingen.
La Comisión debe mantenernos informados tanto a nosotros como al público en general de los resultados de estas reuniones.

De Commissie zal het geachte parlementslid op de hoogte houden van eventuele resultaten op dit gebied.
La Comisión mantendrá a Su Señoría informada de cualquier avance.

Ik wil hem op de hoogte houden.
Quiero mantenerlo informado.

Zul je ons op de hoogte houden waar je bent?
¿Nos dirás donde estarán?

U zou me op de hoogte houden.
Me dijeron que me mantendrían informado.

Hij zou ons op de hoogte houden.
El prometió mantenerse al día.

‘We zijn een commissie, je moet ons op de hoogte houden.’
–Somos una comisión, tienes que informarnos.

Ik blijf je op de hoogte houden.
La avisaré cuando tenga algo más que ofrecer.

En jij gaat me op de hoogte houden van haar plannen.'
Y tú vas a mantenerme informada de sus planes

De Commissie zal het Europees Parlement op de hoogte houden van nieuwe ontwikkelingen.
La Comisión mantendrá debidamente informado al Parlamento Europeo de las novedades en este ámbito.

Ik zal u op de hoogte houden.
Lo mantendré informado.

U moet me in elk geval op de hoogte houden van uw interesse in koffie.
En cualquier caso, debéis mantenerme informado de vuestro interés por el café.

De EU zal de betrokken partners en actoren op de hoogte houden.
La UE mantendrá a los socios y los interesados informados.