rekeningafschrift oor Spaans
rekeningafschrift
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
extracto de cuenta
Een rekeningafschrift kan ook uitgaven en ontvangsten zonder bewijsstukken bevatten.
Un extracto de cuenta también puede incluir gastos e ingresos sin documentos justificativos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
het bestaan ervan kan alleen worden aangetoond met een ander schuldbewijs dan een rekeningafschrift wanneer het op toonder en niet op een naam staat; [Am.
¿ Y eso qué me va a abrir?EurLex-2 EurLex-2
Indien er op de betaalrekening van de betaler meer middelen zijn geblokkeerd dan het bedrag van de aankoop, wordt deze informatie door de betaaldienstaanbieder op het rekeningafschrift aan de betaler verstrekt.
¿ Te han despedido?- ¡ No!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als deposito’s onder de dekking vallen, zal de kredietinstelling dit ook bevestigen op het rekeningafschrift.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesEurLex-2 EurLex-2
Een rekeningafschrift kan ook uitgaven en ontvangsten zonder bewijsstukken bevatten.
¿ Quieren una cerveza?EurLex-2 EurLex-2
a) op de werkdag waarop de eigen middelen op de rekening van de Commissie worden geboekt, een rekeningafschrift of een creditbericht waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt;
Es un fin de semana, Clark.DisfrútaloEurLex-2 EurLex-2
Tot de verrichtingen waarvoor banken doorgaans commissies in rekening brengen, behoren onder meer stortingen op de rekening van een derde, overschrijvingen op de rekening van een derde, het niet gebruiken van een rekening gedurende enkele opeenvolgende maanden, rekeningafschriften, verstrekking van een chequeboekje, verstrekking van bankcheques, periodieke overschrijvingen, stortingen van kleinere bedragen, het opnemen van geld bij automaten van andere banken, het opvragen van saldi in een andere vestiging en verzending en ontvangst van waardetransporten.
Eljacuzzi es una buena terapianot-set not-set
De [naam van CB] verschaft dagelijks een rekeningafschrift aan een deelnemer die voor een dergelijke dienst heeft gekozen.”.
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasEurLex-2 EurLex-2
De Commissie verstrekt Tsjechië een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dat deposito komen.
No debe despertarEurLex-2 EurLex-2
Ontwikkelen van software voor printers voor rekeningafschriften
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionestmClass tmClass
Maar nu hij er niet meer is, moest ik naar de rekeningafschriften kijken gisteravond.
' Más tarde, podrán votar nuestra encuestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien de vorige vraag bevestigend wordt beantwoord, is het beginsel van de doeltreffendheid van de bij de richtlijnen toegekende rechten dan geëerbiedigd indien uitsluitend de hoofdschuldenaar in kennis wordt gesteld van de hoogte van de rente, de vergoedingen en de kosten door middel van het maandelijks rekeningafschrift of affichage in het hoofdkantoor van de bank?
¿ Me oyen, oficiales?EurLex-2 EurLex-2
Deze informatie kan worden verstrekt in een rekeningafschrift dan wel op een andere wijze die voor de Lid-Staten aanvaardbaar is.
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas #/#/CEEE y #/#/CE del Consejo, al no haber adoptado todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Bij een kredietovereenkomst in de vorm van een geoorloofde debetstand op een rekening wordt de consument regelmatig op de hoogte gebracht met een rekeningafschrift op papier of op een andere duurzame drager. Dit afschrift bevat de volgende informatie:
¿ Podrías ponerteEurLex-2 EurLex-2
De [naam van CB] verschaft dagelijks een rekeningafschrift aan een deelnemer die voor een dergelijke dienst heeft gekozen.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienEurLex-2 EurLex-2
„contanten in convertibele valuta, reischeques, chequeboekjes van een rekening bij een deviezenbank, kredietkaarten met een rekeningafschrift dat dateert van niet meer dan 2 dagen voor de visumaanvraag, of enig ander bewijs dat de beschikbaarheid van voldoende financiële middelen aantoont”.
Nunca conseguirás hacerles jugareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er werd geconstateerd dat de onderneming rekeningafschriften had gemanipuleerd en dat zij de echtheid van haar betalingsbewijzen niet kon aantonen.
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraEurLex-2 EurLex-2
- het invoeren van een mede door een deposant te ondertekenen informatietemplate en een verplichte verwijzing naar DGS in rekeningafschriften en reclame;
ha decidido por adelantado que no se va a defenderEurLex-2 EurLex-2
„De lidstaten of de door hen aangewezen organen sturen de Commissie uiterlijk op de tweede werkdag na afhandeling van de transactie elektronisch een rekeningafschrift waaruit blijkt dat de transactie heeft plaatsgevonden.”.
Subraya la importancia de que se incluya una evaluación del rendimiento de las agencias en el proceso de aprobación de la gestión, que esté a disposición de la comisión responsable que se ocupe de las correspondientes agencias en el Parlamento; pide por tanto al Tribunal de Cuentas que aborde este asunto en sus próximos informes sobre las agenciasEurLex-2 EurLex-2
Verhuur van gelduitgifteapparaten, apparaten voor het afdrukken van rekeningafschriften en apparaten voor zelfbediening door klanten, te weten voor de toepassingsgebieden financiële diensten, thuisbankieren en onlinebankieren
De acuerdo, buenotmClass tmClass
Op verzoek van de deelnemer, kunnen voor al deze rekeningen de desbetreffende rekeningafschriften (MT 940 en MT 950) op het eind van elke werkdag aan de rekeninghouder worden verstrekt.
Pero no está en el presenteEurLex-2 EurLex-2
De voorschriften inzake voorafgaande informatie dienen bij raamcontracten derhalve zeer uitgebreid te zijn en informatie moet steeds worden verstrekt op papier of op een andere duurzame drager, zoals uitdraaien van printers van rekeningafschriften, cd-roms, dvd’s en harde schijven van personal computers waarop elektronische post kan worden opgeslagen, en internetsites, mits deze gedurende een voor het doel van de informatie toereikende periode kunnen worden geraadpleegd en de opgeslagen informatie daarmee ongewijzigd kan worden gereproduceerd.
¿ Qué diablos estás hablando?EurLex-2 EurLex-2
Updating van software voor het opstellen van rekeningafschriften
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmatmClass tmClass
De lidstaten of de door de lidstaten overeenkomstig artikel 9, lid 1, aangewezen organen zijn ertoe gehouden de betalingsopdrachten van de Commissie zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen zeven werkdagen na ontvangst van de opdrachten uit te voeren en uiterlijk binnen zeven werkdagen na elke verrichting aan de Commissie een rekeningafschrift te doen toekomen.
Es bueno y sale barato, amaEurLex-2 EurLex-2
- De brief van de Commissie van 14 september 1992 bevat een analytisch rekeningafschrift" met een overzicht van de door verweerster gedeclareerde kosten.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.