rekening houden met
calcular · considerar · tener en cuenta · tomar en consideración
rekening houden oor Spaans
rekening houden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
tomar en cuenta
Er werd niet consequent rekening gehouden met de schriftelijke tests bij de beoordeling van de kandidaten.
Las pruebas escritas no se tomaron en cuenta de manera coherente al evaluar a los candidatos.
considerar
Er werd met het commentaar van de partijen rekening gehouden en indien nodig werden de conclusies gewijzigd.
Los comentarios de las partes fueron considerados y las conclusiones se alteraron cuando así se consideró apropiado.
tener en mente
Een derde kenmerk is de zorgvuldige planning van de uitgaven voor het volgende jaar, daarbij rekening houdend met mogelijke vertragingen.
La tercera característica consiste en la planificación minuciosa del gasto durante el próximo año, teniendo en mente las posibles demoras.
tomar en consideración
Bij de initiatieven voor industriële samenwerking wordt rekening gehouden met de door Hongarije vastgelegde prioriteiten.
Las iniciativas de cooperación industrial tomarán en consideración las prioridades fijadas por Hungría.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- rekening houden met de bezorgdheid in verband met de verspreiding van zoönoseverwekkers via de handel in dieren.
Y estas son mis ovejasEurLex-2 EurLex-2
Je moet op zijn minst rekening houden met de mogelijkheid.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Hoe kan de ECB bij de beoordeling van de financiële stabiliteit van banken rekening houden met witwasrisico’s?
Eso es secretonot-set not-set
Hierbij kan de Commissie indien nodig rekening houden met factoren als bedoeld in de leden # en
Cielos azuleseurlex eurlex
In uw advies rekening houden met de politieke situatie van onze belanghebbenden en communicatie-overwegingen laten meespelen.
Los trenes expreso serán reservados con años de antelaciónEuroParl2021 EuroParl2021
We moeten bij ons verdere werk rekening houden met deze kritiek op het plan.
Roland, ¿ está todo bien? ochoEuroparl8 Europarl8
Maar Ik moet ook rekening houden met de rechten van de tegenpartij.
No puede hablar, señoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
conformiteitsbeoordelingsprocedures die rekening houden met de specifieke eigenschappen van kleine en middelgrote ondernemingen.
Trevaclyn se estudió en cuatro estudios principales realizados en pacientes con hipercolesterolemia o dislipidemia mixtaEurLex-2 EurLex-2
de relevante DSB's raadplegen en rekening houden met de potentiële effecten op hun systemen, en
Pero el general De Gaulle murió hace tiempoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
verschillende landen zijn begonnen om nieuwe wetten uit te vaardigen die rekening houden met de strijd tegen corruptie;
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoEurLex-2 EurLex-2
— het in voorkomend geval rekening houden met de nationale strategieën voor aanpassing aan de klimaatverandering.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.EurLex-2 EurLex-2
‘Ja, bij de verkoop,’ zei hij, ‘moet je rekening houden met zes procent courtage.’
Te llevaremos al jefeLiterature Literature
De Gemeenschap moet bij de uitvoering van de certificeringsregeling rekening houden met de capaciteitsbeperkingen in de ontwikkelingslanden.
Hay un hombre sobre la camionetaEurLex-2 EurLex-2
Hij moet rekening houden met wat in Gods Woord staat opgetekend.
Si alguna vez dice una sola palabra de estojw2019 jw2019
Bij de handhaving van IER moet de douane hiermee rekening houden.
No conoces a PabloEurLex-2 EurLex-2
Die criteria moeten ook rekening houden met het langetermijneffect van een bepaalde economische activiteit.
Deje este cuarto inmediatamenteEuroParl2021 EuroParl2021
Maar daarbij moeten we rekening houden met de factoren die daadwerkelijk tot het succes bijdragen.
No me están gustando estas llamadas telefónicasEuroparl8 Europarl8
Deze mechanismen moeten rekening houden met verschillen qua vaardigheden en economische prestaties tussen regio's, sectoren en ondernemingen.
Sí, todo anda bienEurlex2019 Eurlex2019
- indien nodig, zorgen voor diversificatie van toetsingsvormen die rekening houden met de behoeften van alle leerlingen, en
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaEurLex-2 EurLex-2
Ik moet rekening houden met mijn ouders...’ ‘Je ouders?’
¿ Eres policía?Literature Literature
Daartoe kunnen zij met name rekening houden met de door accountants of bedrijfsrevisoren opgestelde expertiserapporten en verslagen.
¿ Quieres remar este bote?EurLex-2 EurLex-2
Denk je dat staatzaken rekening houden met je plannen?
Escucha, aquello se acabó hace mucho tiempo.? Por qué tu ropa aún apesta a perfume?opensubtitles2 opensubtitles2
De hervorming moet ook kwesties zoals consumentenbescherming en netwerkbeveiliging aanpakken en rekening houden met culturele aspecten.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminanot-set not-set
En we moeten onze zoekopdracht richten in de zuidelijke zone, rekening houden met de werving.
¿ por qué la gente viaja? ¿ tú lo sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rekening houden met de gezichtspunten van alle in het raadplegingsproces betrokken partijen
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraoj4 oj4
117455 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.