rekening houden met oor Spaans
rekening houden met
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
calcular
In de zodoende berekende kosten is geen rekening gehouden met de gezamenlijke en gemeenschappelijke kosten van een exploitant.
Los costes calculados de esta forma no incluyen los costes comunes.
considerar
Maar daarbij moeten we rekening houden met de factoren die daadwerkelijk tot het succes bijdragen.
Pero, a este respecto, debemos considerar los principales factores de éxito.
tener en cuenta
Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
Tienes que tener en cuenta su edad.
tomar en consideración
Bij de initiatieven voor industriële samenwerking wordt rekening gehouden met de door Hongarije vastgelegde prioriteiten.
Las iniciativas de cooperación industrial tomarán en consideración las prioridades fijadas por Hungría.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- rekening houden met de bezorgdheid in verband met de verspreiding van zoönoseverwekkers via de handel in dieren.
Lo divertido es que, despues de todo eso, no queria que se fueraEurLex-2 EurLex-2
Je moet op zijn minst rekening houden met de mogelijkheid.
Mala suerte, muchachoLiterature Literature
Hoe kan de ECB bij de beoordeling van de financiële stabiliteit van banken rekening houden met witwasrisico’s?
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allínot-set not-set
Hierbij kan de Commissie indien nodig rekening houden met factoren als bedoeld in de leden # en
Es decir, nosotros no tenemos la mejor suerte con las mujeres, Johneurlex eurlex
In uw advies rekening houden met de politieke situatie van onze belanghebbenden en communicatie-overwegingen laten meespelen.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesEuroParl2021 EuroParl2021
We moeten bij ons verdere werk rekening houden met deze kritiek op het plan.
Créeme... mataríaEuroparl8 Europarl8
Maar Ik moet ook rekening houden met de rechten van de tegenpartij.
Echemos al ejercito de Estados unidos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
conformiteitsbeoordelingsprocedures die rekening houden met de specifieke eigenschappen van kleine en middelgrote ondernemingen.
Decisión de la Comisión, de # de febrero de #, que modifica la Decisión #/#/CE, por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la Directiva #/#/CE del Consejo [notificada con el número C #]EurLex-2 EurLex-2
de relevante DSB's raadplegen en rekening houden met de potentiële effecten op hun systemen, en
Ahora, dispongo de mucho tiempo libreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
verschillende landen zijn begonnen om nieuwe wetten uit te vaardigen die rekening houden met de strijd tegen corruptie;
Entonces debe serEurLex-2 EurLex-2
— het in voorkomend geval rekening houden met de nationale strategieën voor aanpassing aan de klimaatverandering.
Ya te he encontradoEurLex-2 EurLex-2
‘Ja, bij de verkoop,’ zei hij, ‘moet je rekening houden met zes procent courtage.’
Una reputación impecable e íntimo amigo delpresidente... recientemente confirmado en la oficina de Política de Control de Drogas... nuestro nuevo zar contra las drogas, Robert Hudson WakefieldLiterature Literature
De Gemeenschap moet bij de uitvoering van de certificeringsregeling rekening houden met de capaciteitsbeperkingen in de ontwikkelingslanden.
He soñado con irme a casa como un gran hombreEurLex-2 EurLex-2
Hij moet rekening houden met wat in Gods Woord staat opgetekend.
Pero cuando miré a Bill, tenía esa... esa expresión en su carajw2019 jw2019
Die criteria moeten ook rekening houden met het langetermijneffect van een bepaalde economische activiteit.
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?EuroParl2021 EuroParl2021
Maar daarbij moeten we rekening houden met de factoren die daadwerkelijk tot het succes bijdragen.
¡ Pero Maria puede hacerlo!Europarl8 Europarl8
Deze mechanismen moeten rekening houden met verschillen qua vaardigheden en economische prestaties tussen regio's, sectoren en ondernemingen.
Debe ser sensacionalEurlex2019 Eurlex2019
- indien nodig, zorgen voor diversificatie van toetsingsvormen die rekening houden met de behoeften van alle leerlingen, en
El beber te enredó a ti anocheEurLex-2 EurLex-2
Ik moet rekening houden met mijn ouders...’ ‘Je ouders?’
luego ni pensaba en si le queríaLiterature Literature
Daartoe kunnen zij met name rekening houden met de door accountants of bedrijfsrevisoren opgestelde expertiserapporten en verslagen.
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraEurLex-2 EurLex-2
Denk je dat staatzaken rekening houden met je plannen?
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraopensubtitles2 opensubtitles2
De hervorming moet ook kwesties zoals consumentenbescherming en netwerkbeveiliging aanpakken en rekening houden met culturele aspecten.
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadillonot-set not-set
En we moeten onze zoekopdracht richten in de zuidelijke zone, rekening houden met de werving.
No soy tan buen orador como G' KarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rekening houden met de gezichtspunten van alle in het raadplegingsproces betrokken partijen
Pero muy prontooj4 oj4
Daartoe kan zij rekening houden met de richtsnoeren als vermeld in punt 2 van de OESO-methode.
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguasEurlex2019 Eurlex2019
109446 sinne gevind in 224 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.