sinds oor Spaans

sinds

pre / adposition

sedert, vanaf het moment dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

desde

pre / adposition

sedert, vanaf het moment dat

Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
Han pasado dos meses desde que fue a Francia.

desde que

samewerking

Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
Han pasado dos meses desde que fue a Francia.

de

pre / adposition

Veelvraat, hedonist voormalig engel en sinds kort mens.
Glotón, hedonista antiguo cuerpo celestial y reciente adquisición de la especie humana.

desde hace

bywoord

Tom woont sinds drie jaar in Boston.
Tom vive en Boston desde hace tres años.

desde entonces

bywoord

Duurzaamheid vormt sinds jaar en dag het uitgangspunt van de Europese landbouw.
El principio de sostenibilidad es desde entonces el principio fundamental de la agricultura europea.

voorbeelde

Sinds nu.
Desde ahora.

Sinds het midden van de jaren ’60 hebben veel psychiatrische inrichtingen in een poging de kosten te drukken, gekozen voor een benadering die ’community’-psychiatrie wordt genoemd.
Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.

Chef-staf van de luchtmacht sinds 2010.
Jefe del Estado Mayor del Ejército del Aire desde 2010.

Ze had haar knuffelkonijn in haar linkerhand en had duidelijk niet bewogen sinds ik haar naar bed had gebracht.
Apretaba el doudou con la mano izquierda, y vi que apenas se había movido desde que yo la había acostado.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft het sinds de inwerkingtreding van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame evenwel noodzakelijk geacht om bij uitspraken in zaken over reclamekwesties na te gaan wat de gevolgen voor een fictieve doorsneeconsument zijn
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medio

Dat de EIB de garantieplafonds voor het ELM voor de periode 2014-2020 relatief weinig heeft benut, kan ten dele worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Turkije sinds 2016 en de oorlog in Oost-Oekraïne sinds 2014 11 .
La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .

Volgens het dossier woont hij al sinds de jaren 80 in die gemeenschap, en helpt hij nieuwe agenten zich aanpassen aan het land.
Según los archivos, ha vivido en esa comunidad cerrada desde los 80 y ayudó a los nuevos agentes a introducirse en el país.

1 De Europese Commissie verzoekt het Hof vast te stellen dat het Koninkrijk België, door de artikelen 137, 8°, 138, derde streepje, 153 en 157, 3°, van de programmawet (I) van 27 december 2006 (Belgisch Staatsblad van 28 december 2006, blz. 75178), in de sinds 1 april 2007 toepasselijke versie (hierna: „betrokken bepalingen” respectievelijk „programmawet”) vast te stellen, met name door zelfstandige dienstverrichters die in een andere lidstaat dan het Koninkrijk België zijn gevestigd, te verplichten vóór de uitoefening van hun activiteit in België een voorafgaande melding (hierna: „Limosa-melding”) te doen, de krachtens artikel 56 VWEU op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
1 Mediante su recurso, la Comisión Europea solicita al Tribunal de Justicia que declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 56 TFUE al haber adoptado los artículos 137, apartado 8, 138, tercer guión, 153 y 157, apartado 3, de la Ley marco (I) de 27 de diciembre de 2006 (Moniteur belge de 28 de diciembre de 2006, p. 75178), en su versión en vigor desde el 1 de abril de 2007 (en lo sucesivo, «disposiciones controvertidas» y «Ley marco», respectivamente), es decir, al imponer a los prestadores autónomos de servicios establecidos en un Estado miembro distinto del Reino de Bélgica la obligación de efectuar una declaración previa al ejercicio de su actividad en Bélgica (en lo sucesivo, «declaración Limosa»).

Sinds ik je ken heb ik alles gedaan wat je wilde.
Desde el día en que nos conocimos, he hecho todo lo que has pedido.

Dit is een belangrijk element van het debat dat sinds de oprichting van de EMU is gevoerd.
Este problema ha sido una piedra angular de las discusiones desde la creación de la UME.

Sinds 2011 komt hij uit voor Étoile Sportive du Sahel uit Tunesië.
Actualmente está libre tras desvincularse del Étoile Sportive du Sahel de Túnez.

Sinds ze hen ontmoet hadden, gedroegen ze zich als jongens die net de andere sekse hadden ontdekt.
Desde que las conocieran, no hacían sino comportarse como jovenzuelos que acababan de descubrir al sexo opuesto.

Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten.
Desde la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, España ha reforzado aún más el marco presupuestario nacional al modificar la Ley de Estabilidad de 2012, a fin de ofrecer incentivos para que las Administraciones Públicas reduzcan los atrasos en los pagos del sector público a los proveedores comerciales y al crear, en noviembre de 2013, una Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF).

— sinds ten minste zes maanden vrij van kwade droes en dourine was;
— estaba libre de muermo y durina desde hacía al menos 6 meses;

Ik had niet eens meer naar een andere vrouw gekeken sinds ik Autumn had ontmoet.
―Ni siquiera había mirado a otra mujer desde que había conocido a Autumn.

Kan de Commissie bijzonderheden verstrekken van alle interne-auditverslagen die sinds september 1999 zijn ontvangen met betrekking tot Eurostat?
¿Podría presentar la Comisión datos pormenorizados de todos los informes de auditoría interna relativos a Eurostat y recibidos desde septiembre de 1999?

Sinds maart 2020 heeft de Commissie een aantal richtsnoeren en mededelingen aangenomen om de coördinatie-inspanningen van de lidstaten te ondersteunen en het vrije verkeer binnen de Unie te beschermen tijdens de COVID-19-pandemie (3).
Desde marzo de 2020, la Comisión ha venido adoptando una serie de directrices y comunicaciones con objeto de dar apoyo a los esfuerzos de coordinación de los Estados miembros y salvaguardar la libre circulación dentro la Unión en los tiempos de la pandemia de COVID-19 (3).

Deze overeenkomsten waren bedoeld om biodiesel aan de binnenlandse markt te leveren, gezien de bijmengingsverplichting die sinds 2010 van kracht is.
Dichos Acuerdos estaban destinados a proporcionar biodiésel al mercado interno, dada la obligación de mezclado vigente durante el período desde 2010.

Kan de Commissie een lijst overleggen van de gevallen waarin zij sinds 2002 aanbestedingsprocedures van de instellingen en instanties van de Gemeenschap met het oog op eventuele overtredingen van de aanbestedingsrichtlijnen controleert of heeft gecontroleerd?
¿Puede la Comisión comunicar una lista de los casos en los que ha estudiado o estudia los procedimientos de adjudicación seguidos por las instituciones y los órganos de la Comunidad desde 2002 por posible incumplimiento de dichas Directivas?

Sinds ze terugkwam uit dat hogere waar dan ook?
¿Ha sido así desde que volvió... de ese lugar más alto dondequiera que esté?

overwegende dat de Commissie voor de visserij in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (WCPFC), de internationale organisatie die verantwoordelijk is voor het waarborgen van duurzame visbestanden in dit gebied, erop heeft gewezen dat derde landen, en met name China, die geïnvesteerd hebben in grootschalige industrieprojecten in Papoea-Nieuw-Guinea, sinds de invoering van de nieuwe oorsprongsregels hun visserijcapaciteit in dit gebied massaal hebben opgedreven en dit zo zal blijven, waardoor het gevaar voor overbevissing toeneemt,
Considerando que, según datos de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC), organización internacional encargada de velar por la sostenibilidad de los recursos pesqueros de esta zona, los países terceros, en especial China, que están invirtiendo en macroproyectos industriales en Papúa Nueva Guinea desde la institución de las nuevas normas de origen han incrementado masivamente su capacidad de pesca en la zona, con tendencia a seguir aumentando y con el consiguiente incremento del riesgo de sobreexplotación de los recursos,

is verheugd over het feit dat, sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 683/2008, de meeste activiteiten en activa met betrekking tot de programma’s Egnos en Galileo in december 2009 aan de Commissie zijn overgedragen; merkt op dat de resterende activiteiten en activa in 2010 overgedragen moesten zijn;
Acoge con satisfacción el hecho de que, a raíz de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 683/2008, la mayoría de las actividades y activos en relación con los programas EGNOS y Galileo se transfirieran a la Comisión en diciembre de 2009; observa que las restantes actividades y activos debían transferirse en 2010;

‘Je –’ ‘Ik heb niet meer gehuild sinds ik zeven was.’
Orsino, estás... –No había llorado desde que tenía siete años.

Sinds 1984 is de doodstraf er echter niet meer uitgevoerd.
Sin embargo, no se ha ejecutado ninguna condena a la pena capital desde 1984.

Welke maatregelen denkt u tot die tijd te nemen? De Rekenkamer heeft immers al sinds 1994 forse kritiek uitgeoefend op de bestaande boekhouding en administratie.
¿Qué propone hacer mientras tanto, ya que el Tribunal de Cuentas viene profiriendo desde 1994 duras críticas al sistema contable actual?