sindsdien oor Spaans
sindsdien
nl
Beginnend van het moment dat ...
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
desde
nl
Beginnend van het moment dat ...
es
A partir del momento que ...
Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
Tom se rompió la pierna el año pasado y ha cojeado desde entonces.
ahora bien
desde entonces
Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
Tom se rompió la pierna el año pasado y ha cojeado desde entonces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controlEuroparl8 Europarl8
Sindsdien weet ze de dood van haar zoontje altijd aan de vrouwen die haar in Maagdenpoel hadden aangevallen.
¿ Qué ha pasado ahí?Literature Literature
De Portugese autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat de mijn in Germunde op 31 december 1994 is gesloten en hebben verzekerd dat er sindsdien in Portugal geen gesubsidieerde steenkoolproduktie meer bestaat.
Tenía palomas encimaEurLex-2 EurLex-2
De grootschalige uitvoering ter plekke van projecten in het kader van de bijstandsverordening is in 2009 van start gegaan, en in de vijf jaar die sindsdien zijn verstreken hebben de Commissie en de begunstigden veel geleerd.
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?EurLex-2 EurLex-2
Drie dagen geleden was de ziekte uitgebroken en sindsdien waren nog vier Raven ziek geworden.
Si consigues el dineroLiterature Literature
Hij is vertrokken toen Daphne nog klein was en heeft sindsdien niks meer van zich laten horen.
Un tiro más de los dados Y se acabó el asuntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sindsdien heeft Messi de handen van zijn familieleden nooit meer losgelaten.
BlackChip sugiere que vayan a echar un ojo a una de las viejas minasLiterature Literature
Sindsdien hebben meerdere lidstaten regelingen ingesteld die bedoeld zijn om veelbesproken producties naar Europa te halen, waarbij internationaal wordt geconcurreerd met locaties en faciliteiten elders, zoals in de Verenigde Staten, Canada, Nieuw-Zeeland of Australië.
Luego, de repente, empieza a decir cuánto quería a su esposa...... y cómo se prendó de ella, como las vacas de MichiganEurlex2019 Eurlex2019
"Sindsdien zei hij als hij het over de man voor wie hij werkte had: ""Mijnheer de Promotor."""
Diámetro interno: mmLiterature Literature
Sindsdien zijn 28 van de ongeveer 50 voorzitters hoogleraren geweest en twee van hen Nobelprijswinnaars.
Llámame más tardejw2019 jw2019
De verordening betreffende de Europese grens- en kustwacht is op 6 oktober 2016 in werking getreden en het nieuwe mandaat, met meer capaciteiten en middelen, is sindsdien snel ten uitvoer gelegd.
Yo... sólo quise... todavía gustarleEurlex2019 Eurlex2019
Deze regeling inzake steun voor noordelijke gebieden is vastgesteld bij Beschikking 96/228/EG [1] van 28 februari 1996 en sindsdien tweemaal gewijzigd.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioEurLex-2 EurLex-2
De stabilisatie- en associatieovereenkomst is reeds in 2008 ondertekend maar sindsdien slechts door twaalf lidstaten, waaronder Italië, geratificeerd.
Solo quería saber cómo dormisteEuroparl8 Europarl8
Ofschoon sindsdien zeseneenhalf jaar zijn verstreken is de modernisering nog steeds niet voltooid. Alleen het traject Korinthe — Tripoli is gereed.
En los ensayos de LLC en primera linea en el estadio C de la clasificación de Bidet los pacientes en el brazo de R-FC experimentaron mayor numero de recciones adversas frente al brazo de FC (R-FC # % vs FC # %not-set not-set
Maar sindsdien is hij onvindbaar.
¡ No hables sin permiso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sindsdien(11) bepaalt het algemeen Financieel Reglement dat de uitgaven exclusief BTW moeten worden aangewezen.
¿ No querrás decir tu ultimátum?EurLex-2 EurLex-2
Tot een maand geleden werden de betrokkenen door de Israëlische autoriteiten niet gearresteerd en/of uitgewezen, maar de beleidsvoering is dan veranderd en de jongeren in kwestie zijn aangehouden en voor de rechter gebracht, en worden sindsdien automatisch uitgeleverd aan de Palestijnse autoriteit
¡ Ámosnos de esta manera!oj4 oj4
In 2003 heeft de bestuursraad van de Griekse school bij de Turkse rechtbanken een rechtszaak aanhangig gemaakt en sindsdien laat een vonnis van het Turkse gerecht op zich wachten.
Willie, ¿ viste eso?not-set not-set
Sindsdien neemt de cfk-concentratie „met bijna één procent per jaar” af, aldus ECOS.
No trabajo gratisjw2019 jw2019
onderstreept dat het Parlement sindsdien na een unaniem besluit van het Bureau op # oktober # eigenaar van deze drie gebouwen is geworden; de financiële en juridische bepalingen in de verkoopakte bepalen het volgende
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialoj4 oj4
Sindsdien hebben zij ernaar gestreefd zich van hun verantwoordelijkheid te kwijten om overeenkomstig die naam te leven en hem bekend te maken.
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DEjw2019 jw2019
In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
No puedes perdonar?jw2019 jw2019
Er wordt al melding van gemaakt door Aesopus, en zeker honderd anderen hebben er sindsdien over geschreven.
Nunca me senti tan vivoLiterature Literature
Sindsdien woonde hij op mijn beste lap grond zonder pacht te betalen.
Yo también estoy solaLiterature Literature
Niemand heeft hem sindsdien gezien.
¿ Qué estás haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.