volgende oor Spaans

volgende

adjektief, deeltjie

Het element dat volgt in een reeks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

siguiente

naamwoord manlike

Het element dat volgt in een reeks.

Que sigue en una secuencia.

Ik wil je niet ophaasten, maar laten we proberen de volgende bus te halen.
No te quiero apresurar, pero tratemos de tomar el siguiente bus.

próximo

pre / adposition manlike

Het element dat volgt in een reeks.

Que sigue en una secuencia.

Bedankt voor het komen jongens! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.

próxima

adjektief vroulike

Bedankt voor het komen jongens! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.

Soortgelyke frases

volgende activiteit
sucesor

daarop volgend
subsecuente · subsiguiente

volgende rangorde
orden subsecuente

volgend jaar
año siguiente

volgend
consecutivo · consiguiente · después · entrante · posterior · próximo · pues · siguiente · subsiguiente · sucesivo · ulterior

voorbeelde

Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

In het kader van de invoering van de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS) 17 zouden de volgende aanvullende normalisatieactiviteiten van nut zijn: testnormen voor de beveiligde monitoring van tolheffingssystemen en voor profielen voor de uitwisseling van informatie tussen dienstleverings- en tolheffingsactiviteiten, evenals een herziening van de testnormen die als basis dienen voor satellietgestuurde elektronische tolheffingssystemen en van de profielnorm voor elektronische tolheffing middels speciale korteafstandscommunicatiesystemen (Dedicated Short-Range Communications - DSRC).
En lo que respecta a la implantación del Servicio Europeo de Telepeaje (EETS) 17 , serían de utilidad las siguientes actividades de normalización: normas de ensayos para una vigilancia segura de los sistemas de telepeaje y los perfiles para el intercambio de información entre la prestación del servicio y las actividades de cobro del peaje, así como una revisión de las normas de ensayos que conforman la base de los sistemas de telepeaje por satélite y las normas de perfil para los sistemas de telepeaje electrónico por sistemas de comunicaciones especializadas de corto alcance (DSRC).

We trouwen volgende week, weet je nog?’
Vamos a casarnos la semana que viene, ¿recuerdas?

is vervangen door de volgende alinea:
Debe decir:

Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
Como declaró el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 240, 242 y 243 de la sentencia recurrida, la información presentada a la Comisión respecto de las empresas concretas no era lo suficientemente específica como para dar lugar a una obligación procedimental de la Comisión.

Op dergelijke rentesubsidies en subsidies voor garantievergoedingen zijn de bepalingen van deze titel van toepassing, met uitzondering van de volgende:
Dichas rebajas y subvenciones estarán sujetas a lo dispuesto en el presente título, a excepción de:

Europol heeft de volgende hoofdtaken:
Europol tendrá las siguientes funciones principales:

Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.
Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis meses a partir de su notificación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

(26) Het door Eco-Emballages voorgestelde bestek dat gehecht werd aan de nieuwe erkenning van 1999 bevat overigens de volgende "beginselen": "Het barema van de producenten is hetzelfde voor alle erkende ondernemingen: het wordt berekend overeenkomstig de totale bijdragen die aan die ondernemingen worden betaald.
(26) El pliego de condiciones propuesto por Eco-Emballages y anexo a la renovación de la autorización de 1999 contiene, por otra parte, los siguientes "principios": "El baremo de los productores es común a las sociedades autorizadas: se calcula en función de la cantidad global de envases que aportan a estas sociedades.

De belasting op de rollenbank FE is, gezien de constructie ervan, samengesteld uit het totale wrijvingsverlies Ff (de som van de roterende wrijvingsweerstand van de rollenbank, de rolweerstand van de banden en de wrijvingsweerstand aan de roterende onderdelen in het aandrijfsysteem van de motorfiets) en de remkracht van de vermogensabsorberende eenheid (power absorbing unit, pau) Fpau, zoals aangegeven in de volgende vergelijking:
La carga en el banco dinamométrico para bastidores (FE), teniendo en cuenta su construcción, se compone de la pérdida total por rozamiento Ff (que es la suma de la resistencia al rozamiento rotatorio del banco dinamométrico para bastidores, la resistencia a la rodadura de los neumáticos y la resistencia al rozamiento de las piezas rotatorias del sistema motor de la motocicleta) y la fuerza de frenado de la unidad de absorción de potencia (pau) Fpau, como muestra la ecuación siguiente:

in bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, lid 3, onder a), wordt het volgende toegevoegd: „NO” en „IS”;
en el anexo I, sección I, capítulo III, apartado 3 a) se añade el siguiente texto: “NO” e “IS”;

Voorts gelden voor de toepassing van dit besluit ook de volgende definities:
A efectos de la presente Decisión, se entenderá asimismo por:

dit mechanisme met name toe te passen op de volgende punten:
apliquen el mencionado mecanismo, en particular, a los ámbitos siguientes:

DUITSLAND" worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
ALEMANIA», se añade el texto siguiente:

De Commissie kan, op grond van het advies van het WTECV, volgens de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde procedure bijlage I bij deze verordening wijzigen, met inachtneming van de volgende beginselen:
De acuerdo con el dictamen del CCTEP, la Comisión podrá modificar el anexo I del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2371/2002 y sobre la base de los siguientes principios:

- wordt de volgende tekst toegevoegd :
- se añadirá el texto siguiente :

a) een technisch gedeelte met de volgende informatie:
a) una parte técnica en la que se describirán:

Zij geldt voor de volgende producten:
Dicha organización regula los siguientes productos:

Maar de volgende ochtend belde hij terug en zei: „Ik heb uw terrein gevonden.”
Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.

de volgende uit het aanvraagformulier over te nemen gegevens:
los datos siguientes extraídos del formulario de solicitud:

In elk geval, hebben de verdachten of beklaagden toegang tot een advocaat vanaf de volgende momenten, ongeacht welk moment het vroegste is:
En cualquier caso, el sospechoso o acusado tendrá derecho a ser asistido por un letrado a partir del momento que antes se produzca de entre los que se indican a continuación:

Een meerjarenplan kan ook het volgende omvatten:
Los planes plurianuales también podrán incluir:

informeerde de man alsof hij vroeg wanneer de volgende bus kwam.
—preguntó el desconocido como quien pregunta cuándo pasa el próximo autobús.

een aanvullende analyse van de betrokken wijn waarbij de volgende kenmerkende eigenschappen worden gemeten:
un análisis suplementario del vino en cuestión que mida las siguientes propiedades características:

Een Europese regeling voor cyberbeveiligingscertificering omvat de volgende elementen:
Un régimen europeo de certificación de la ciberseguridad incluirá los siguientes elementos: