voorjaar oor Spaans
voorjaar
nl
de lente
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
primavera
nl
Traditioneel de eerste van de vier seizoenen, 't seizoen van roei met een steeds toenemnde hoeveelheid daglicht.
es
Tradicionalmente, la primera de las estaciones, La estación del crecimiento con una cantidad siempre de aumento de horas diurnas.
Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
Este jardín está en su plenitura en primavera.
muelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.EurLex-2 EurLex-2
Het was laat in het voorjaar, in een of ander jaar, op de open zee tussen Thors haven en Reykjavik, IJsland.
Sea lo que sea que insinuesLiterature Literature
Deze uitbreiding moet onverwijld plaatsvinden, er rekening mee houdend dat het risico van verdere verspreiding van het nader omschreven organisme in de rest van het grondgebied van de Unie toeneemt met het begin van het vluchtseizoen van de vectorinsecten in het vroege voorjaar.
¿ Te gustan los hombres negros?EurLex-2 EurLex-2
De deelstaat verleent aan land- en tuinbouwbedrijven- bij laatstgenoemde geldt een beperking tot de teeltgebieden Wesendahl/Werneuchen en Havelland en tot de teeltgebieden in het district Elbe-Elster- die in hun voortbestaan zijn bedreigd, subsidies om de gevolgen van het barre weer in het voorjaar en de zomer van # te milderen
Sólo quería asegurarmeoj4 oj4
De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Me enfurezco si se meten con papáoj4 oj4
In het voorjaar, zei hij, zouden ze ons weer nodig hebben om de impasse te doorbreken.
Es un buen hombreLiterature Literature
Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.
Base ArkariaEuroparl8 Europarl8
Zodoende nam ik in het voorjaar van 1931, toen ik nog maar veertien jaar was, mijn standpunt voor Jehovah en zijn koninkrijk in.
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorjw2019 jw2019
Afgelopen voorjaar hebben we het Virtuele Koor 3 uitgebracht, 'Water Night', nog een stuk van mij, deze keer met bijna 4.000 zangers uit 73 verschillende landen.
Los otros están en la estación, esperando al Presidenteted2019 ted2019
gezien de vorming van de door de heer Jacques de Larosière voorgezeten groep van deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU, en haar verslag aan de Commissie van # februari # met het oog op de Europese Raad in het voorjaar van
Les pongo nombresoj4 oj4
Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Haré todo lo que puedaQED QED
Dit is een gevolg van zowel de verslechtering van de interne en externe markten sinds het voorjaar, als van de waardestijging van de euro.
Aquí están, dos aretes de diamanteEurLex-2 EurLex-2
Het voorjaar is amper begonnen, maar het is zo’n zomerse dag dat ze buiten kunnen ontbijten.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosLiterature Literature
Die Dag verleden voorjaar nacht Een man bestaat uit duizend delen.
Había muchasLiterature Literature
Ze zouden onze lichamen zelfs niet vinden tot het voorjaar.
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De sneeuw werd gevolgd door een zeer nat voorjaar, waardoor de rijen van de Boksers nog verder werden uitgedund.
Soto está cansado de esperarLiterature Literature
De Europese Unie zal hieraan een grote bijdrage leveren door de doelstellingen te verwezenlijken die tijdens de in het voorjaar van 2007 gehouden Europese Raad zijn vastgesteld.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?Europarl8 Europarl8
Bij wijze van follow-up werd voorjaar 2006 aan de lidstaten een vragenlijst gezonden.
Ahora pónmelo a míEurLex-2 EurLex-2
Naar mijn eerlijke mening, mannen, is dit voorjaar zelfs nog beter dan de vorige
Evidencia de los viejos vidriosopensubtitles2 opensubtitles2
Met het oog op de totstandbrenging van een database waarin alle inspectieverslagen worden opgenomen overeenkomstig de standpunten die de Commissie naar voren heeft gebracht in sommige van haar mededelingen (bv. de mededeling over ernstige overtredingen), is de Commissie in het voorjaar van # een debat met de lidstaten begonnen
Yo no estoy haciendo nadaoj4 oj4
Maar door haar buik en de vermoeidheid moest ze er dit voorjaar en deze zomer genoegen mee nemen de kleden te luchten.
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!Literature Literature
In de context van zijn nieuwe taakomschrijving heeft het GCO in het voorjaar van 1999 zijn voornemen kenbaar gemaakt aan de gezamenlijke groep onderzoek/atoomvraagstukken om zijn internationale betrekkingen ingrijpend te herzien teneinde zich te concentreren op de in zijn taakomschrijving gestelde doelen.
Él se fue a Tokyo por negociosEurLex-2 EurLex-2
Zelfs de beste zeelui wachten tot het voorjaar.’
Ahora vuelvoLiterature Literature
De voorstelling, die in het voorjaar van 1976 in première ging, was een controversieel succes.
La pesadiIIa comenzó en GuernonLiterature Literature
De olieprijzen kelderen; de Russische minister van Financiën schat dat de verliezen van het land sinds afgelopen voorjaar ruim $140 mrd bedragen.
Britt, estás libreProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.