waarschijnlijk oor Spaans

waarschijnlijk

/wər.ˈsçɛɪn.lək/, /ʋər.ˈsxɛɪn.lək/ adjektief, bywoord

aannemelijk, iets dat vermoedelijk zo is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

probablemente

bywoord

aannemelijk, iets dat vermoedelijk zo is

Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

probable

adjektief

aannemelijk, iets dat vermoedelijk zo is

Jane zal waarschijnlijk komen.
Es probable que Jane venga.

verosímil

adjektief

Het lijkt dus niet erg waarschijnlijk dat de verkopen in 1996 weinig omvangrijk waren.
Por tanto, no resulta verosímil que las ventas de 1996 fuesen escasas.

presumiblemente · presuntamente · provavelmente · fidedigno · creíble · fácil · plausibilidad · creible · verosimil

Soortgelyke frases

waarschijnlijk kiesgedrag
intención de voto

meest waarschijnlijke nummer
Número más probable

voorbeelde

- Met zijn vijven, want hij weet waarschijnlijk dat ik hier ook woon.'
Cinco, porque ese hombre debe de saber que yo vivo aquí.

Waarschijnlijk beschouwde ze hem als een geschikte basis vanwaar ze haar operaties kon ondernemen.
Probablemente lo considerara como una base conveniente desde donde dirigir sus operaciones.

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.

Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraría

De reden daarvoor is dat een aantal lidstaten waarschijnlijk tot de eurozone zal toetreden en dat de deskundigheid bij de bevoegde diensten continu moet worden geactualiseerd.
Esto se debe tanto a la probabilidad de que los Estados miembros se adhieran a la zona del euro como a la necesidad de actualización continua de los aspectos técnicos en los servicios competentes.

Hieruit bleek dat de beschikbaarheid van vergelijkbare gegevens in de hele Unie waarschijnlijk van groot nut zal zijn voor de besluitvorming over gezondheids- en sociale maatregelen en voor wetenschappelijke doeleinden.
Dicho análisis ha demostrado que la disponibilidad de datos comparables a escala de la Unión puede ser de gran utilidad en cuanto a las decisiones relativas a la política de salud y a la política social, así como para fines científicos.

Als iemand daar bloed gaat testen, zullen ze waarschijnlijk vooral DNA van ratten aantreffen.'
Si alguien hace análisis van a encontrar sobre todo ADN de rata.

Haar rechtervoet staat wat naar binnen, waarschijnlijk door een vergroeiing van het scheenbeen.
Tiene sobremordida y el pie derecho ligeramente varo, probablemente debido a una torsión interna de la tibia.

Er loopt waarschijnlijk ' n spoor van hier naar ' n garage in de buurt
Si lo verifica encontrará huellas que llevan a un garaje cercano.- ¿ Lo cree?

2. als het start- of naderingsvliegpad boven water ligt, zodat, in geval van een ongeluk, waarschijnlijk een noodlanding op het water moet worden uitgevoerd.
2) cuya trayectoria de despegue o aproximación transcurre sobre el agua de forma que, en caso de incidente, cabría la posibilidad de un amerizaje forzoso.

Omdat deze instrumenten zeer gegeerd zijn, is het weinig waarschijnlijk dat onderdelen ervan op stortplaatsen terechtkomen en tot het probleem van de kwikverontreiniging bijdragen.
Dado que estos instrumentos son muy buscados, es poco probable que se rompan y que se eliminen en vertederos, agravando así el problema de la contaminación por mercurio.

Mijn ouders hebben waarschijnlijk de politie gebeld.
Mis padres tenían que informar mi desaparición.

En in een dorp waar de ziekte zich zo makkelijk verspreidde, was dat heel waarschijnlijk.
En una aldea en que la peste se propagaba con tanta facilidad, era un riesgo bastante elevado.

(23) De meeste tussen Engeland en het Europese vasteland reizende zakenlieden zullen waarschijnlijk van lijnvluchten en van de hogesnelheidstrein (Eurostar en aansluitende spoorwegdiensten) gebruik maken, aangezien deze diensten sneller en comfortabeler zijn dan de veerdiensten of "Le Shuttle" die diensten biedt voor personen- en vrachtwagens via de Kanaaltunnel.
(23) La mayoría de los pasajeros con fines profesionales que desean viajar entre Inglaterra y la Europa continental utilizarán probablemente servicios regulares aéreos y trenes de alta velocidad (Eurostar y servicios ferroviarios de enlace) por ser más rápidos y cómodos que los servicios de transbordador o de Le Shuttle (servicio de lanzadera para turismos y camiones a través del Túnel del Canal).

Als we de Blawker moeten geloven, vergaat de wereld waarschijnlijk over een paar uur.
Si el Blawker es creíble, bueno, el mundo probablemente va a terminar en un par de horas.

Waarschijnlijk wilde koning Nebukadnezar Daniël het idee voorhouden dat Jehovah was verslagen door de god van Babylon (Dan.
El rey Nabucodonosor tal vez quería grabar en Daniel la idea de que su Dios, Jehová, había sido sometido por el dios babilonio (Dan.

Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.

Bloed lag ten grondslag aan de Sangreal, maar niet zoals Sophie zich dat waarschijnlijk voorstelde.
La sangre era la piedra de toque del Sangreal, aunque no en el sentido que probablemente ella imaginaba.

Waarschijnlijk waren ze aangetrokken door de figuren die tegen de hemel stonden afgetekend.
Debían de haber sido atraídos por las formas silueteadas contra el cielo.

(a) het geschatte bedrag komt ergens uit tussen 50 VE en 250 VE, maar de waarschijnlijkheid van de bedragen in de reeks is gelijk voor elk bedrag.
(a) El importe estimado se sitúa en algún lugar entre 50 u.m. y 250 u.m., sin que ningún importe dentro del rango sea más probable que cualquier otro.

Maar nu, terwijl ik terugdacht aan die nacht in ons bed, vermoedde ik dat dit waarschijnlijk niet zou gebeuren.
Pero ahora mismo, pensando en aquella noche en nuestra cama, me daba la sensación de que era probable que no sucediera.

Zij was waarschijnlijk de non die bij hen had gewoond; nonnen hadden misschien geen grote legaten nodig.
Seguramente se trataba de la monja que vivía con ellos y quizá las monjas no necesitasen grandes legados.

overwegende dat het gebruik van de voorgestelde gezondheidsclaims waarschijnlijk tot een grotere consumptie van energiedranken zal leiden en dat er redelijkerwijs vanuit kan worden gegaan dat de dagelijkse inname van suiker en cafeïne hierdoor boven de aanbevolen dagelijkse inname zal komen te liggen;
Considerando que es probable que las declaraciones de propiedades saludables que se proponen fomenten el consumo de bebidas energéticas, por lo que sería de esperar que se superasen los valores máximos recomendados de ingesta diaria de azúcar y cafeína;

‘Dat is waarschijnlijk de reden waarom jij hem nooit hebt gemogen,’ zei Rothen glimlachend.
-Lo cual debe de ser el motivo por el que a ti nunca te cayó demasiado bien -observó Rothen, sonriente.

In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante markten
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referencia