warm oor Spaans

warm

/ʋɑrm/ adjektief

Na te kijken en uit te splitsen vertalingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

caliente

bywoord

Na te kijken en uit te splitsen vertalingen

De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
Las frutillas calientes se vendían como pan caliente.

cálido

adjektief manlike

Een temperatuur net hoger dan normaal, nog steeds aangenaam. Milde temperatuur.

Temperatura un poco más alta de lo usual, todavía agradable. Temperatura suave.

Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
El baño no fue bastante cálido así que no lo pude disfrutar.

tibio

adjektief manlike

Een temperatuur net hoger dan normaal, nog steeds aangenaam. Milde temperatuur.

Temperatura un poco más alta de lo usual, todavía agradable. Temperatura suave.

Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen.
Tomar leche tibia antes de ir a dormir te ayuda a dormir bien.

caluroso · tibia · afectuoso · afectuosa · cálida · muy caliente

Warm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Algo interesado

Soortgelyke frases

warme omslag
cataplasma

warmen
calentar

warme chocolademelk
chocolate caliente

warm maken
calentar

warme choco
chocolate · chocolate caliente

ik ben warm
tengo calor

warm opstarten
reinicio flexible

ik heb het warm
tengo calor

warm water
agua caliente · aguas termales

voorbeelde

Of tenminste hopend op ' n warme maaltijd voor onderweg
El matrimonio.O, por lo menos...... para comer algo antes de llegar

Hij wilde diep en ver in haar keel gaan, totdat iedere centimeter in die warme mond zat.
Quería entrar en lo más profundo de su garganta hasta que cada centímetro quedara envuelto por aquella boca cálida.

Terwijl zij samen door de kou renden konden zij de warme hoofden en schouders achter de ramen zien.
Muertos de frío, al pasar corriendo veían por las ventanas las cabezas y hombros calientes de sus compañeros.

Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal, enkel warm gewalst, met een breedte van minder dan 600 mm, met uitzondering van producten van transformatorstaal
Productos de otro tipo de acero aleado laminado en caliente sin otra preparación y de anchura inferior a 600 mm, excepto de acero magnético al silicio

De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers van elektriciteit, aardgas, stadsverwarming, stadskoeling en warm water voor huishoudelijke doeleinden, voorzover dit technisch mogelijk en financieel redelijk is en voorzover dit in verhouding staat tot de potentiële energiebesparingen, tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het daadwerkelijke energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over de werkelijke tijd van het verbruik ▌.
Siempre que sea técnicamente posible, financieramente razonable y proporcionado en relación con el ahorro potencial de energía, los Estados miembros velarán por que los clientes finales de electricidad, gas natural, calefacción urbana, refrigeración urbana y ▌agua caliente sanitaria reciban contadores individuales a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso ▌.

Maar het is warm genoeg voor beestjes
Pero es suficientemente cálido para los gérmenes

Het was nog niet zo warm, maar ik maakte mijn eigen warmte door zo traag en moeizaam de heuvel op te sjouwen.
El día todavía era fresco, pero yo había generado suficiente calor gracias al duro y torpe ascenso por la colina.

Er waren tandenborstels, lakens en warm water.
Teniamos cepillos de dientes, mantas en las camas y agua caliente.

Een warme liefde te behouden, houdt tevens de gedachte in van: voor Jehovah’s schapen te zorgen.
El mantener caliente su amor abriga la idea de cuidar de las ovejas de Jehová.

Een geur van warme boter verspreidde zich in de zaal.
Un agradable olor a manteca caliente se extendió por la sala.

Ik ook.Ik wil je graag vermoorden, maar ik ben blij dat ze warm is
Es decir...... por mucho que me gustaría matarte, me alegra que esté caliente

Ze liet zich door de verpleegster in bed stoppen en was dankbaar voor een warme kamer en een overvloed aan dekens.
Dejó que la enfermera la acostara, agradeciendo el calor de la enfermería y la abundancia de mantas.

a.2.warme delen;
a.2.elementos calientes;

Standaarden voor het warm- en koudwalsen, als machineonderdelen
Soportes de laminación en caliente y frío como partes de máquinas

Gewalste platte producten van sneldraaistaal, met een breedte van ≥ 600 mm, warm of koud gewalst
Productos planos de acero rápido, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente

‘Ik heb gedroomd dat ik een comfortabele plek had gevonden, lekker warm om te pitten.
Soñé que había encontrado un lugar cómodo, muy caliente para echar un sueñecito.

Het was warm in de kamer, Rosie had een raam op een kier staan.
Hacía calor en la habitación, Rosie tenía una ventana entreabierta.

‘Het is een warme dag,’ begon zij.
—Hace un día de calor —empezó la joven.

Een verlangen zo warm als behoefte, zo heerlijk als liefde.
Un deseo caliente como la voluntad, encantador como el amor.

Het is een warme dag en de zon gaat net onder
Es dia caliente y el sol comienza a ponerse

vraagt Anna, terwijl ik het warme licht van de lantaren over het donkere bos laat gaan.
—pregunta Anna mientras barro el oscuro bosque con la cálida luz del fanal.

‘Nee, dat...’ ‘Wij zeggen altijd dat zo’n vrouw je in een koude winternacht beter warm houdt dan tien rendierhuiden.’
—Nosotros solemos decir que una mujer como ésa calienta más que diez pieles de reno en una noche de invierno.

Zeer zeker zijn het donkere dagen, als een man geweld moet gebruiken om een warm maaltijd te hebben, en wat te drinken.
Lo que realmente hace que estos días sean deprimentes es que el hombre recurra a la... violencia para conseguir una comida caliente y una bebida decente.

Warm genoeg voor je?
¿ Hace demasiado calor para ti?

De Europese civiele samenleving moet warm worden gemaakt voor de vooruitgang die het Verdrag belichaamt, zodat de tekortkomingen ervan geen struikelblok vormen
Movilizar a la sociedad civil europea en torno a los logros del Tratado Constitucional para superar sus deficiencias