Diocletianus oor Frans

Diocletianus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Dioclétien

eienaam manlike

Een andere vooraanstaande regeerder die de Bijbel probeerde te vernietigen, was de Romeinse keizer Diocletianus.
Parmi les grands dirigeants qui ont tenté de détruire les Écritures figure également l’empereur romain Dioclétien.

Soortgelyke frases

Thermen van Diocletianus
Thermes de Dioclétien

voorbeelde

Plinius: ASTURIA ET GALLAECIA In de 3e eeuw creëerde Diocletianus een bestuurlijke indeling die de conventus van Gallaecia, Asturica en misschien Cluniense omvatte.
Au IIIe siècle, Dioclétien créa une division administrative qui comprenait les conventus de Gallaecia, d'Asturica et peut-être de Cluniense.

Sommige autoriteiten zijn van mening dat Galerius, en niet Diocletianus, de aanstichter van de vervolging was.
Certaines autorités pensent que c’est Galère, et non Dioclétien, qui a été l’instigateur de la persécution.

Zo begon een periode van vervolging die een smet wierp op Diocletianus’ regering.
C’est ainsi que commença une période de persécution qui entacha le règne de Dioclétien.

Diocletianus deed in 305 G.T. afstand van de troon en het volgende jaar begon Constantijn de Grote in Trier te resideren.”
Après l’abdication de Dioclétien, en 305, Constantin le Grand monta au pouvoir et, l’année suivante, il se fixa à Trèves.”

Jojakim, Antiochus en Diocletianus hadden allemaal het doel Gods Woord volledig uit te bannen.
Yehoïaqim, Antiochus et Dioclétien poursuivaient un même objectif : faire disparaître, oui, anéantir, la Parole de Dieu.

In 303 n.Chr. gaf de Romeinse keizer Diocletianus bevel om de vergaderplaatsen van de christenen met de grond gelijk te maken en hun Geschriften te verbranden.
En 303 de n. è., l’empereur romain Dioclétien a promulgué un édit ordonnant que les lieux de réunion des chrétiens soient démolis et leurs écrits sacrés réduits en cendres.

Geleerden zijn het er niet over eens of de eerste Byzantijnse keizer (1) Diocletianus, (2) Constantijn de Grote of (3) Justinianus I was
Les avis des spécialistes divergent quant à l’identité du premier empereur byzantin : 1) Dioclétien, 2) Constantin le Grand, 3) Justinien Ier.

Er bestaan zelfs nu nog grote delen van twee bijbels in het Grieks die waarschijnlijk niet lang na de vervolging van Diocletianus werden gemaakt.
De grandes portions de deux copies de la Bible en grec, réalisées vraisemblablement peu après la persécution ordonnée par Dioclétien, sont d’ailleurs parvenues jusqu’à nous.

Diocletianus, geboren in Dalmatië, een gebied in wat later Joegoslavië werd, klom tot prominentie op via de rangen van het Romeinse leger.
Dioclétien est né en Dalmatie, une région de ce qui devint plus tard la Yougoslavie, et a atteint une position éminente en gravissant les échelons de l’armée romaine.

Galerius was degene geweest die Diocletianus had beïnvloed om de christenen te vervolgen.
Ce Galère avait poussé Dioclétien à persécuter les chrétiens.

Tot ongeveer twintig jaar na zijn dood vochten de mededingers van Diocletianus onder elkaar bloedige burgeroorlogen uit om de suprematie te verkrijgen.
Pendant vingt ans, on assista à des luttes sanglantes pour le pouvoir.

Uit een oude inscriptie die een prijsvoorschrift van keizer Diocletianus (301 G.T.) bevat, blijkt dat van alle vogels die als voedsel werden verkocht, mussen het goedkoopst waren. — Light From the Ancient East, door A.
Selon une inscription ancienne, une loi tarifaire de l’empereur Dioclétien (301 de n. è.), de tous les oiseaux vendus pour la consommation le moineau était le moins cher. — Light From the Ancient East, par A.

Kennelijk zijn enkele getrouwen die het overleefden, voor het oog van de geschiedenis verborgen gebleven (Mattheüs 13:24-30). Ja, de maatregelen om openlijke christelijke aanbidding te onderdrukken, waren zo doeltreffend dat een Spaans monument uit die periode Diocletianus prijst als degene die ’een eind heeft gemaakt aan het bijgeloof omtrent Christus’.
Il semble que certains fidèles, qui ont survécu, aient échappé au regard de l’Histoire (Matthieu 13:24-30). Les mesures prises pour étouffer le culte chrétien public ont été tellement efficaces qu’un monument espagnol de l’époque loue Dioclétien pour avoir ‘aboli la superstition du Christ’.

„Het is niet zonder diepe morele betekenis”, stelt professor William Bright in The Age of the Fathers, „dat aan de laatste poging van de heidense wereldmacht om het leven van het Koninkrijk dat niet van deze wereld is, uit te trappen, de naam van Diocletianus verbonden moet worden, en niet die van de eigenlijke bedenker ervan, Galerius.”
“Il est extrêmement significatif”, déclare le professeur William Bright dans l’ouvrage L’âge des pères (angl.), “que l’effort suprême déployé par la puissance mondiale païenne pour réduire à néant le Royaume qui n’est pas de ce monde porte le nom de Dioclétien, plutôt que celui de son véritable auteur, Galère”.

De vier gekroonden is een laatgotisch huis aan de Naaierstraat 6 te Gouda genoemd naar het fries uit het begin van de 16e eeuw, een voorstelling van vier martelaren uit de 4e eeuw, die in 306 weigerden een afgodsbeeld voor keizer Diocletianus te bouwen.
La Maison des quatre couronnés (Gouda) (nl), est une maison classée monument historique de style gothique tardif au numéro 6 de la Naaierstraat du nom de la frise du début du XVIe siècle, représentant quatre martyrs du IVe siècle, qui refusèrent en 306 de construire une statue idolâtre pour l'empereur Dioclétien.

Men neemt aan dat het de heidense keizers Diocletianus, Maximianus, Galerius en Constantius zijn.”
On pense qu’il s’agit des empereurs païens Dioclétien, Maximien, Galère et Constance.”

In het voorjaar van 285, en wel voor het einde van mei, ontmoetten de legers van Diocletianus en Carinus elkaar bij de rivier de Margus (Morava) in Moesia.
Au printemps, juste avant la fin du mois de mai il rencontre les armées de Carin près de la rivière Margus (Morava) en Mésie.

Diocletianus’ steun aan Romes traditionele goden leidde tot een botsing met het christendom.
Le soutien que Dioclétien apportait aux dieux traditionnels romains a déclenché la lutte contre le christianisme.

Het leven van Alexandra van Rome wordt beschreven in de hagiografieën van Sint-Joris, waarin ze als keizerin en echtgenote van keizer Diocletianus wordt genoemd.
On connaît la vie de sainte Alexandra à travers les hagiographies de saint Georges transmises jusqu'à nous, où elle est nommée comme impératrice et épouse de Dioclétien.

Precies twee jaar na de uitvaardiging van het eerste edict, in 305 n. Chr., legde Diocletianus zijn ambt neer.
Deux ans exactement après la publication du premier édit, c’est-à-dire en l’an 305, Dioclétien renonça à sa charge.

Zowel Diocletianus als Maximianus had een caesar, een onderkeizer, aan wie het recht op opvolging werd verleend.
Dioclétien et Maximien avaient chacun un lieutenant, un César, qui avait reçu les droits de succession.

Na Gallienus ging de vervolging door, en onder Diocletianus (284–305 G.T.) en zijn directe opvolgers werd ze zelfs heviger.
Après Gallien, la persécution s’est poursuivie et, sous Dioclétien (284- 305) et ses successeurs immédiats, elle s’est même intensifiée.

Maar Diocletianus was tegen bloedvergieten omdat hij vreesde dat anderen door martelaren voor de christelijke zaak tot resoluut verzet aangespoord zouden worden.
Mais Dioclétien a pris des mesures pour empêcher les effusions de sang, craignant que des martyrs chrétiens n’encouragent les autres à le défier pour de bon.

Van de Romeinse keizer Diocletianus wordt bijvoorbeeld gezegd dat hij op 23 februari 303 van onze jaartelling bij zonsopgang toe stond te kijken hoe zijn soldaten de deuren van een kerk inramden en bijbels verbrandden.
On rapporte que, le 23 février 303, à l’aube, l’empereur romain Dioclétien a regardé ses soldats défoncer les portes d’une église et brûler des exemplaires des Écritures.

Gibbon voegt eraan toe: „Er bestaat alle reden om te geloven dat vóór de regering van Diocletianus en Constantijn het geloof betreffende de Christus in elke provincie en in alle grote steden van het rijk was gepredikt.”
Tout nous porte à croire que la foi avait été prêchée dans toutes les provinces et dans toutes les grandes villes de l’empire, avant les règnes de Dioclétien et de Constantin”.