Fries oor Frans

Fries

/'fris/ adjektief, naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frison

eienaam manlike

Persoon

Ook in Nederland kennen we het fenomeen minderheidstaal. Het Fries is een officieel erkende minderheidstaal.
Nous connaissons ce phénomène de langue minoritaire aux Pays-Bas aussi, puisque le frison est officiellement reconnu.

Frison

naamwoord manlike

Moet het eindigen met mijn dood door een naamloze Fries?
Crois- tu qu' elle finirait par ma mort aux mains d' un Frison anonyme?

frison occidental

manlike

fries

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frise

naamwoord

type ornament

sculpture à motif horizontale

Maar ik hoop ook dat in ieder geval de friezen van het Parthenon terugkomen.
Mais j'espère aussi que, dans tous les cas, les frises du Parthénon seront restituées.

Soortgelyke frases

Elias Magnus Fries
Elias Magnus Fries

Friese paard
frison

Noord-Friese Waddeneilanden
Îles frisonnes septentrionales

Westerlauwers Fries
frison occidental

Friezen
Frisons

Friese stabij
chien d’arrêt frison

Oost-Friese Waddeneilanden
Îles de la Frise orientale

Friese ruiter
cheval de frise

De Friese Meren
De Fryske Marren

voorbeelde

Fries en C.
Fries et C.

Zachte kaas die wordt verkregen door de verkazing van volle melk die uitsluitend afkomstig is van runderen van de rassen Frisona (Friese ras), Pezzata Rossa (roodbont), Bruna (bruinvee), Burlina en kruisingen daarvan.
Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.

De in macht toegenomen Friese koningen kregen belangstelling voor dit gebied en onder de voorgangers van koning Aldgisl vond er een Friese machtsuitbreiding plaats naar het hart van Nederland.
Les rois frisons s'intéressaient aux anciennes terres des Mérovingiens; Sous la direction du roi Aldgisl, les Frisons ont élargi leur pouvoir au cœur des Pays-Bas.

We hadden Buna en Canada overleefd en Fries’ tyfuswedloop.
Nous avions survécu à Buna, au Canada et à la chasse au typhus de Fries.

Beroep ingesteld op 7 mei 2009 — Fries Guggenheim/CEDEFOP
Recours introduit le 7 mai 2009 — Fries Guggenheim/CEDEFOP

Deze aloude Friese gewoonte kan binnen Fryslan op een breed draagvlak rekenen.
Cette vieille tradition frisonne bénéficie d'un large soutien en Frise.

Het voornemen van de Universiteit van Amsterdam (UvA) om haar afdeling Friese taal- en letterkunde te sluiten, staat haaks op de doelstellingen van het Europees Jaar van de Talen en de resolutie-Kuijpers.
Le projet de l'université d'Amsterdam (UvA) de fermer son département de langue et littérature frisonne, va tout à fait à l'encontre des objectifs de l'année européenne des langues et de la résolution Kuijpers.

Het adjectief “iepen” voegt een belangrijk tweede element toe van “openheid” en geeft uiting aan de wens om ook diegenen bij het evenement te betrekken die niet oorspronkelijk tot de “Friese gemeenschap” behoren.
L’adjectif «Iepen» (ouvert) ajoute un second élément important d’«ouverture» et exprime la volonté d’ouvrir également la «communauté de la Frise» à ceux qui n’en sont pas originaires.

Toen Bonifatius over de zeventig was, werd hij met ongeveer vijftig metgezellen door Friese niet-gelovigen vermoord.
À plus de 70 ans, Boniface fut massacré par des païens frisons avec une cinquantaine de compagnons.

Met betrekking tot levensmiddelen van dierlijke oorsprong: gelatineproductie; voor de regeling van de pH van het pekelbad bij de bereiding van Gouda, Edam, Maasdammer kaas, Boerenkaas, Friese en Leidse Nagelkaas
Pour les denrées alimentaires d’origine animale: pour la production de gélatine, pour la régulation du pH de la saumure dans la fabrication du Gouda, de l’Edam et du Maasdammer, du Boerenkaas, du Friese et du Leidse Nagelkaas

Als ze weer zit, gaat Ona Friesen door op iets wat eerder is gezegd.
Une fois rassise, Ona Friesen revient sur un point déjà abordé.

De fries liet de Olympische goden aan een feestmaal zien.
La frise montrait les dieux de l’Olympe à un banquet.

Ik kan ook niet anders, want voor Ona Friesen zou ik alles doen.
Je n’ai eu d’autre choix que d’accepter parce que je ferais n’importe quoi pour Ona Friesen.

Maar je moet op je eigen twee benen langs Fries komen!’
Mais au moment de passer devant Fries tu ne devras compter que sur tes fichues jambes !

Zonder een woord stuurde Fries hem naar de groep aan de linkerkant.
Sans un mot, Fries l’envoya rejoindre le groupe de gauche.

administratief beheer met betrekking tot de Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE); het beheer van de ingevulde schetskaarten van de koeien die aan een melkcontrole zullen worden onderworpen met het oog op registratie in het stamboek van het Spaanse Friese ras, en het bijhouden van een computerprogramma met de individuele gegevens van de dieren met betrekking tot de parameters van de officiële melkcontrole met het oog op registratie in het stamboek; andere activiteiten om het stamboek op degelijke wijze bij te houden, art. #, lid #, onder a
frais administratifs de gestion à verser à la Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), pour compléter les documents relatifs aux vaches qui vont être soumises au contrôle laitier, en vue de leur inclusion dans le livre généalogique de la race frisonne espagnole et de la maintenance d’un programme informatique contenant les données individuelles des animaux en ce qui concerne les paramètres du contrôle laitier officiel pour leur inclusion dans le livre généalogique, ainsi que pour d’autres tâches qui pourraient se révéler nécessaires à la bonne tenue du livre généalogique [article #, paragraphe #, point a)]

Sinds 2009 is de Friese naam van het dorp de officiële.
Depuis le 1er janvier 2009, le nom frison des villages de la commune était le nom officiel.

Fries), betreffende een verzoek om begroting van de kosten ten vervolge op het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 18 september 2003, Internationaler Hilfsfonds/Commissie (T-321/01, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie) heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: J.
Fries), ayant pour objet une demande en taxation des dépens suite à l'arrêt du Tribunal de première instance du 18 septembre 2003, Internationaler Hilfsfonds / Commission (T-321/01), non encore publié au Recueil), le Tribunal (troisième chambre) composé de M. J.

Behalve Fries vermoorden...
A part tuer Fries, je...

Zijn moeder was van Friese afkomst en een afstammelinge van de Friese koning Radboud (gestorven in 719).
Sa mère d'origine frisonne descendait du roi frison Radbod (mort en 719).

De Portugese autoriteiten bevestigden op 23 november dat BSE was vastgesteld bij een melkkoe van het Friese ras, die op 23 september 1995 in de streek van Hannover is geboren en op 27 oktober 1998 op het eiland S. Miguel is ingevoerd.
Les autorités portugaises ont confirmé, le 23 novembre 2000, qu'une vache laitière de race frisonne née le 23 septembre 1995 dans la région de Hanovre et importée le 27 octobre 1998 dans l'île de S. Miguel était atteinte de l'ESB.

Chicken fries komen voort uit een doelgroeponderzoek. Men ontdekte dat Amerikanen van gefrituurde cilinders houden.
L'idée des frites de poulet est venue d'un focus group, le résultat était clair, les USA aiment les cylindres frits.

Dit is duidelijk het geval als het verschil in behandeling expliciet wordt gebaseerd op de verdachte grond (zie bijvoorbeeld arrest van 5 juli 2017, Fries, C‐190/16, EU:C:2017:513, punten 32‐34).
Il en est manifestement ainsi lorsque le traitement différent est explicitement fondé sur le motif suspect (par exemple, arrêt du 5 juillet 2017, Fries, C‐190/16, EU:C:2017:513, points 32 à 34).

H 560 Friese taal- en letterkunde
H 560 Langue et littérature frisonnes

Het is een laag, wit blok met een bruine fries erlangs en alleen aan de voorzijde ramen.
C’est un bâtiment blanc peu élevé, bordé d’une frise marron et percé de fenêtres seulement sur le devant.