Friezen oor Frans

Friezen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Frisons

Moet het eindigen met mijn dood door een naamloze Fries?
Crois- tu qu' elle finirait par ma mort aux mains d' un Frison anonyme?

Soortgelyke frases

Elias Magnus Fries
Elias Magnus Fries

Friese paard
frison

Noord-Friese Waddeneilanden
Îles frisonnes septentrionales

Fries
Frison · frison · frison occidental

Westerlauwers Fries
frison occidental

Friese stabij
chien d’arrêt frison

Oost-Friese Waddeneilanden
Îles de la Frise orientale

fries
frise

Friese ruiter
cheval de frise

voorbeelde

Uitrustingsstukken voor gebouwen, zoals vloer-, wand-, tussenschot-, plafond- en dakelementen, dakgoten en hulpstukken daarvoor, trapleuningen, omheiningen en dergelijke, rekken om blijvend te worden bevestigd in winkels, fabrieken, pakhuizen, opslagruimten enz., bouwkundige versieringsmotieven zoals profiellijsten, bogen en friezen, van kunststof, n.e.g.
Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.

Randen en friezen voor behangselpapier
Bordures et frises de papiers peints

Koeien: Friezen, Asturiana de los Valles, Pardo Alpina en onderlinge kruisingen;
Espèce bovine: races Frisonne, Asturienne des vallées, Brune alpine et leurs croisements.

In die functie ijverde hij, bijgestaan door andere invloedrijke Friezen, naar een maximale zelfstandigheid van de provincie binnen het koninkrijk.
Dans cette position, il milite avec d’autres Frisons influents pour un maximum d'indépendance de la province de la Frise au sein du Royaume.

Natalie Frieze trok een gezicht en zei: “Maak daar maar anderhalf uur van.”
"Natalie Frieze a pris un air entendu et rectifié : ""Disons plutôt une heure et demie."""

Friezen [niet-metalen bouwelementen]
Frises [éléments de construction non métalliques]

Stangen voor drempels van metaal, expansievoegen en verbindingsvoegen van metaal, profielen voor trappen, van metaal, stalen funderingsplaten, metalen bekledingen voor de bouw, waaronder plaveisels, vloertegels, tegelvloeren, tegels, lijsten, kroonlijsten, plinten en friezen
Barres de seuils métalliques, joints de dilatation et joints de jonction métalliques, profils d'escaliers métalliques, semelles en acier pour les fondations, revêtements métalliques pour la construction, y compris pavés, dalles, carrelages, carreaux, listels, corniches, plinthes et frises

Frieze Naar wat voor muziek luistert u?
FRIEZE : Quel genre de musique écoutez-vous ?

Robert Frieze was een van de grote jongens op Wall Street.
Robert Frieze était jadis un gros bonnet de Wall Street.

De resolutie die mevrouw Myller heeft ingediend - en ik prijs haar van ganser harte om de totale inhoud daarvan - bevat een zeer interessant punt 5 over culturele identiteit en taalminderheden en ik kan me voorstellen dat niet alleen de Schotten, maar ook de Friezen zouden kunnen profiteren van deze nadruk die gelegd wordt op de eigen taal en geschiedenis.
La résolution de Mme Myller contient un point 5 très intéressant au sujet des identités et des minorités culturelles et je constate, par exemple, que non seulement les Écossais, mais également les Frisons auraient avantage à mettre en avant leurs particularismes linguistiques et historiques.

De Griekse regering, het Griekse parlement, het Griekse volk en het Europees Parlement in een schriftelijke verklaring uit 1999 (waarmee destijds ruim 50 % van toenmalige parlementsleden heeft ingestemd) en veel bekende kopstukken wereldwijd hebben er meerdere malen toe opgeroepen de Parthenon-friezen terug te brengen naar hun plaats van herkomst.
Le gouvernement grec, le Parlement grec, le peuple grec, le Parlement européen dans une déclaration écrite(1) de 1999 (qui a reçu l'approbation de plus de 50 % des membres du PE de l'époque) ainsi que de nombreuses autorités reconnues dans le monde ont, à plusieurs occasions, demandé la restitution des marbres du Parthénon à leur pays d'origine.

Betreft: De friezen van het Parthenon
Objet: Les marbres du Parthénon

b) randen of boorden en friezen, van papier, op bovenstaande wijze behandeld, ook indien op rollen, geschikt voor het bekleden van muren of van plafonds;
b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds;

Dus nu stuurt u haar naar de Friezen.
Tu l'envoies aux Frisons?

Decoratieve gietstukken, waaronder steunen, friezen, balusters, leuningstijlen, pinakels en zuilen
Moulages décoratifs, y compris supports, frises, balustres, faîteaux et colonnes

De Fries-Frankische oorlogen eindigen met de laatste opstand van de Friezen in 793, samenvallende met de pacificatie van de Saksen door Karel de Grote.
La guerre franco-frisonne s'est terminée par la dernière révolte des Frisons en 793 et la pacification des Frisons par Charlemagne.

Frieze Wat leest u op het moment?
FRIEZE : Que lisez-vous en ce moment ?

Denkt zij niet dat de terugkeer van deze friezen zou bijdragen aan het herstel en de verrijking van het Europees cultureel erfgoed, aangezien alle Parthenon-friezen dan, op de oorspronkelijke locatie, samen kunnen worden gepresenteerd als een herenigd monument?
Une telle action ne va-t-elle pas contribuer à restaurer et enrichir le patrimoine culturel européen en réintégrant tous ces marbres du Parthénon dans leur site d'origine et en les présentant comme un monument unifié?

Vraag 1 (Dimitrios Papadimoulis): De friezen van het Parthenon.
Question 1 (Dimitrios Papadimoulis): Marbres du Parthénon.

Frieze Als u moest leven met slechts één kunstwerk, welk zou u dan kiezen?
FRIEZE : Si vous pouviez vivre avec une seule œuvre d’art, laquelle choisiriez-vous ?

Deze kaas wordt gemaakt van natuurlijke, rauwe of gepasteuriseerde, volle melk van koeien van de rassen Rubia Gallega, Pardo Alpina, Friezen en onderlinge kruisingen, die worden gehouden op hygiënisch werkende bedrijven die zijn ingeschreven in de registers voor de oorsprongsbenaming
Du lait cru ou pasteurisé, naturel et entier, provenant des races blondes de Galice, brunes des Alpes, frisonnes ou de croisements entre ces races, appartenant à des exploitations inscrites dans les registres de l'appellation d'origine, est utilisé pour la fabrication de ces fromages

De oorspronkelijke functie is niet duidelijk; het kan om een verdedigingswerk van de Friezen tegen de Franken gaan, maar ook andersom.
Il n'est pas très clair quelles étaient exactement leurs fonctions : il se peut que ce soit un ouvrage de défense des Frisons contre les Francs, il se peut également que ce soit le contraire.

- Mijnheer de fungerend voorzitter, eerst wil ik u van harte gelukwensen met de organisatie van de Olympische Spelen in 2012. Aangezien ik van mening ben dat uw regering er belang bij heeft om, met het oog op deze Olympische Spelen, het mondialisme te bevorderen, wilde ik het voorzitterschap vragen of het van plan is zijn goede diensten aan te bieden en contact op te nemen met de Britse regering, opdat hetgeen volgt uit het besluit van het Europees Parlement in 1998 en waarom het sedertdien vraagt, namelijk dat de friezen van het Parthenon worden teruggegeven, in de komende jaren in praktijk wordt gebracht.
Je suppose que votre gouvernement a l’intention d’instaurer un esprit d’œcuménicité en vue de l’organisation de ces jeux. Je voudrais par conséquent demander à la présidence si elle entend offrir ses bons et loyaux services en communiquant avec le gouvernement britannique, de manière à ce qu’il prenne une décision sur ce que le Parlement européen revendique depuis 1998: le retour des marbres du Parthénon au cours des prochaines années.