Gemeenten in Slovenië oor Frans

Gemeenten in Slovenië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Villes de Slovénie

voorbeelde

De overstromingen hebben 137 van de 210 gemeenten in Slovenië getroffen en veel schade veroorzaakt aan infrastructuur, bedrijven en particuliere eigendom.
Les inondations ont touché 137 des 210 municipalités slovènes et ont causé des dommages importants aux infrastructures, aux entreprises et aux biens privés.

Sindsdien zijn er in Slovenië drie gemeenten gesticht en zeven in Kroatië.
Depuis, trois branches de l’Église ont été établies en Slovénie et sept en Croatie.

SI: In Slovenië zijn eerstelijnsapotheken in handen van gemeenten.
SI: en Slovénie, le service de pharmacie au niveau primaire est assuré par les municipalités.

Diverse Oostenrijkse instituten hebben belangstelling getoond om voorlichtingsbijeenkomsten te organiseren over de gevolgen van de uitbreiding naar het oosten voor gemeenten in Oostenrijkse grensregio's alsmede voor gemeenten in Hongarije, Tsjechië en Slovenië.
Plusieurs organismes autrichiens se consacrent à l'organisation de séances d'information sur les conséquences de l'élargissement à l'Est pour certaines communes situées dans des régions frontalières de l'Autriche ainsi que pour certaines communes de Hongrie, de la République tchèque et de Slovénie.

53 – In Polen, in Roemenië en in Slovenië, alsook in de Belgische gemeenten met een speciale regeling, in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en in het Duitse taalgebied.
53 – En Pologne, en Roumanie et en Slovénie, ainsi que dans les communes belges dotées d’un régime spécial, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande.

In Slovenië nodigt het programma om de beschikbaarheid van sociale huurwoningen in gemeenten tegen # te stimuleren gemeenten uit om sociale huurwoningen te bouwen en te renoveren
En Slovénie, le Programme favorisant l'assurance du logement locatif sans but lucratif dans les communes en # invite les communes à construire et à rénover des logements locatifs sans but lucratif

In Slovenië nodigt het „programma om de beschikbaarheid van sociale huurwoningen in gemeenten tegen 2005 te stimuleren” gemeenten uit om sociale huurwoningen te bouwen en te renoveren.
En Slovénie, le «Programme favorisant l'assurance du logement locatif sans but lucratif dans les communes en 2005» invite les communes à construire et à rénover des logements locatifs sans but lucratif.

Slovenië heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Erwinia amylovora nu aangetroffen is in de gemeenten Renče-Vogrsko (ten zuiden van autoweg H4) en Lendava.
La Slovénie a communiqué des informations indiquant qu'Erwinia amylovora est à présent établi dans les communes de Renče-Vogrsko (au sud de l'autoroute H4) et de Lendava.

Op grond van dit concurrentievoordeel wordt daarom in een groot aantal steden van Slovenië de afvalverwijdering nog steeds uitsluitend uitgevoerd door openbare, gemeentelijke vuilnisophaaldiensten.
Du fait de cet avantage concurrentiel, l'élimination des déchets serait toujours assurée, dans de nombreuses villes de Slovénie, exclusivement par des entreprises municipales publiques.

Slovenië heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Erwinia amylovora nu aangetroffen is in de gemeenten Renče-Vogrsko (ten zuiden van autoweg H4) en Lendava.
La Slovénie a fourni des informations montrant qu'Erwinia amylovora était désormais établi dans les communes de Renče-Vogrsko (au sud de l'autoroute H4) et de Lendava.

Winsl. et al. in bepaalde delen van Italië, in Slovenië in de regio's Gorenjska en Maribor en in Slowakije in bepaalde gemeenten van de districten Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava en Trebišov is geconstateerd, kunnen deze delen van het Italiaanse, Sloveense en het Slowaakse grondgebied niet langer als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. étant désormais établie dans certaines parties de l’Italie, en Slovénie dans les régions de Gorenjska et de Maribor et en Slovaquie dans certaines communes des districts de Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava et Trebišov, il convient de ne plus reconnaître ces parties respectives des territoires italien, slovène et slovaque en tant que zones protégées en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)

Winsl. et al. in bepaalde delen van Italië, in Slovenië in de regio's Gorenjska en Maribor en in Slowakije in bepaalde gemeenten van de districten Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava en Trebišov is geconstateerd, kunnen deze delen van het Italiaanse, Sloveense en het Slowaakse grondgebied niet langer als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr
Winsl. et al. étant désormais établie dans certaines parties de l’Italie, en Slovénie dans les régions de Gorenjska et de Maribor et en Slovaquie dans certaines communes des districts de Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava et Trebišov, il convient de ne plus reconnaître ces parties respectives des territoires italien, slovène et slovaque en tant que zones protégées en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr

Bovendien heeft Slovenië op 12 maart 2007 soortgelijke maatregelen genomen in gebieden in de gemeenten Razkrizje, Ljutomer, Ormoz en Črenšovci en binnen een straal van 10 km van een andere uitbraak in Kroatië.
En outre, le 12 mars 2007, la Slovénie a pris des mesures similaires dans des zones situées sur les communes de Razkrizje, Ljutomer, Ormoz et Črenšovci et dans un rayon de 10 kilomètres autour d’un autre foyer en Croatie.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Občina Gorje (gemeente Gorje, Slovenië) en de Republika Slovenija (Republiek Slovenië) over de weigering om aan deze gemeente steun te betalen uit hoofde van een door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (Elfpo) medegefinancierd programma voor plattelandsontwikkeling.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’Občina Gorje (commune de Gorje, Slovénie) à la Republika Slovenija (République de Slovénie) au sujet du refus opposé à cette commune de lui verser une aide au titre d’un programme de développement rural cofinancé par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).

Van de gemeente Maribor hebben we verlangd dat de teveel geheven belasting wordt teruggegeven en van het Ministerie van Milieu dat de 8 miljoen euro die in het geauditeerde jaar in Slovenië teveel is geheven integraal aan de belastingbetalers worden teruggegeven.
Nous avons exigé que la commune de Maribor rembourse les taxes indûment perçues et que le ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire s'assure que les huit millions d'euros de taxes trop perçues en Slovénie pour l'année concernée par l'audit soient remboursés aux contribuables.

zeggen of de bovengenoemde plannen van de gemeente Gorizia voor de uitbreiding van het autostation in de huidige douanestrook te rijmen vallen met de schikking tussen Gorizia en de buurgemeenten, de pretoetredingsfase en de toetreding van Slovenië tot de Europese Unie?
Compte tenu de ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer si le programme d'extension de la plate-forme de stationnement prévu par la commune de Gorizia dans l'actuelle zone douanière est compatible avec l'accord de conciliation, la phase de préadhésion et l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne et si ce programme est défendable?

Binnen zes maanden hebben Slovenië en Italië een akkoord bereikt, waarvan de Commissie op 9 november 2010 in kennis is gesteld en dat voorziet in wijzigingen van het oorspronkelijke productdossier, en met name in de schrapping van de gemeente Štanjel.
Un accord, notifié à la Commission le 9 novembre 2010, est intervenu entre la Slovénie et l’Italie dans un délai de six mois, comprenant des modifications du cahier des charges initial, et notamment la suppression du village de Štanjel.

Andrea nieuwe werkzaamheden uit te voeren met het oog op de uitbreiding van de structuren van het autostation in de huidige Italiaanse douanestrook voor het transitoverkeer met Slovenië, ondanks het feit dat alle betrokkenen (wijkraad, verenigingen, de bevolking die voor afscheiding van de gemeente Gorizia is) zich tegen dit project hebben uitgesproken en dat Slovenië binnenkort tot de Europese Unie zal toetreden.
Andrea, la plate-forme de stationnement située dans l'actuelle zone de douane italienne pour le transit avec la Slovénie et ce, en dépit de l'avis négatif de tous les intéressés (Conseil de quartier, associations, population qui veut se détacher de la commune de Gorizia) ainsi que de l'adhésion imminente de la Slovénie à l'Union européenne.

Recente voorbeelden van beslissingen op nationaal niveau in verband met de weigering van een hoogste rechter om een vraag naar het Hof van Justitie te verwijzen zijn het vonnis van 3 januari 2014 van de Sofiysky gradski sad (gemeentelijke rechtbank van Sofia) (Bulgarije) in de zaak Pretsiz 2 EOOD/Bulgarije, zaak nr. 1782/2013; de uitspraak van 21 november 2013 van de Ustavno sodišče Republike Slovenije (grondwettelijk hof) (Slovenië), ECLI:SI:USRS:2013:Up.1056.11; de beslissing van 19 mei 2014 van de Alkotmánybíróság (grondwettelijk hof) (Hongarije), zaak nr. 3165/2014, en de beslissing van 28 augustus 2014 van het Bundesverfassungsgericht (grondwettelijk hof) (Duitsland), zaak nr.
L’on trouvera des exemples récents de décisions nationales rendues après un refus d’une juridiction de dernier ressort de poser une question à la Cour dans le jugement du 3 janvier 2014 du Sofiyski gradski sad (tribunal de la Ville de Sofia, Bulgarie) dans l’arrêt Pretsiz 2 EOOD v Bulgarian State, affaire n° 1782/2013; l’arrêt du 21 novembre 2013 de l’Ustavno sodišče Republike Slovenije (Cour constitutionnelle, Slovénie), SI:USRS:2013:Up.1056.11; l’arrêt du 19 mai 2014 de l’Alkotmánybíróság (Cour constitutionnelle, Hongrie), affaire n° 3165/2014, et l’ordonnance du 28 août 2014 du Bundesverfassungsgericht (Cour constitutionnelle, Allemagne), affaire n° 2 BvR 2639/09.

Door sinds april 2009 niet de nodige maatregelen te hebben vastgesteld ter voorkoming van het storten van 13 600 m3 uitgegraven bodem, waarvan 7 605,73 m3 kan worden gekwalificeerd als afval in de zin van nr. 17 05 06 (uitgegraven materiaal dat niet onder nr. 17 05 05 valt) en ongeveer 6 000 m3 als afval in de zin van nr. 17 05 05 (uitgegraven materiaal dat schadelijke stoffen bevat), en ter verwijdering ervan, op de plaats van gemeentelijke bouwwerkzaamheden voor de commerciële zone van Gaberje-jug, is de Republiek Slovenië de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 12, 13, 15, lid 1, 17 en 36, lid 1, van richtlijn 2008/98/EG en de artikelen 5, lid 3, sub e, 6 — gelezen in samenhang met besluit 2003/33/EG van de Raad — 7, 8, 9, 11 en 12 van richtlijn 1999/31/EG, alsmede bijlagen I, II, III bij laatstgenoemde richtlijn.
La République de Slovénie, en n’adoptant pas depuis avril 2009, des mesures suffisantes pour prévenir et éliminer le dépôt de 13 600 m3 de terres d’excavation dont 7 605,73 m3 relèvent des déchets portant le numéro de classification 17 05 06 (boues de dragage autres que celles visées à la rubrique 17 05 05) et environ 6 000 m3 relevant des déchets portant le numéro de classification 17 05 05* (boues de dragage contenant des substances dangereuses) sur le site de construction d’infrastructures communales pour la zone commerciale de Gaberje-jug, a manqué à ses obligations au titre des articles 12, 13, 15, paragraphe 1, 17 et 36, paragraphe 1, de la directive 2008/98/CE et des articles 5, paragraphe 3, sous e) et 6 en combinaison avec la décision du Conseil no 2003/33/CE et des articles 7, 8, 9, 11 et 12 de la directive 1999/31/CE et ses annexes I, II, III.

Met de pancetta kon ook kennis worden gemaakt in diverse promotieblaadjes zoals „Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998)” (Naar excellent genot, Slovenië) (drietalige publicatie), „Edamus, Bibamus, Gaudeamus” (Interreg III project, 2006), „Kras in Kraške posebnosti” (Karst en Karst-specialiteiten) (Phare programma), „Pomlad Kraških dobrot” (De opkomst van Karst-specialiteiten) (Karst proefproject, 2001), „Dobrote Krasa in Brkinov” (Delicatessen uit de regio's Karst en Brkini) (Gemeente Sežana, 2010), enz.
On la retrouve également dans plusieurs publications de promotion, notamment dans l'ouvrage trilingue Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998) (Rise to Excellence for the Gourment, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia); dans Edamus, Bibamus, Gaudeamus (projet Interreg III, 2006); Kras in Kraške posebnosti (Le Karst et ses spécialités ) (programme Phare); Pomlad Kraških dobrot (Le printemps des spécialités du Karst) (projet pilote Karst, 2001); Dobrote Krasa in Brkinov (Spécialités de la région du Karst et de Brkini) (municipalité de Sežana, 2010).