gemeentelijke financiën oor Frans

gemeentelijke financiën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

finances communautaires

voorbeelde

Boek III.-Gemeentelijke financiën
LIVRE III.-Finances communales

Gemeentelijke financiën
Finances communales

° de deelneming aan een publiek-of privaatrechtelijke vereniging of vennootschap die de gemeentelijke financiën kan verbinden
° la prise de participation à une association ou société de droit public ou privé susceptible d'engager les finances communales

Boek III.-Gemeentelijke financiën
Livre III.-Finances communales

Het mechanisme van de faciliteit voor gemeentelijke financiën is vergelijkbaar met dat voor KMO-financiën.
Le fonctionnement de cette facilité est analogue à celui de la facilité de financement en faveur des PME.

Gemeentelijke financiën moeten worden gesaneerd.
Un assainissement des finances de l’État est nécessaire.

Afdeling II.-Overgangsbepalingen voor de gemeentelijke financiën
Section II.-Dispositions transitoires pour les finances communales

de deelneming aan een publiek-of privaatrechtelijke vereniging of vennootschap die de gemeentelijke financiën kan verbinden
° la prise de participation à une association ou société de droit public ou de droit privé susceptible d'engager les finances communales

Faciliteit gemeentelijke financiën
Facilité de financement des municipalités

27 – De memorie van toelichting van de belastingverordening vermeldt immers „dat de toestand van de gemeentelijke financiën in de beschouwing dient te worden betrokken”.
27 – L’exposé des motifs du règlement-taxe indique en effet «qu’il y a lieu d’obvier à l’état des finances communales».

Deze belasting is geregeld bij Wet 39/1988 van 28 december betreffende gemeentelijke financiën, die echter niet voorziet in vrijstelling voor de katholieke kerk.
Il est régi par la loi 39/1988, du 28 décembre 1988, sur les finances locales qui ne prévoit aucune exonération en faveur de l'Église catholique.

Vaststellen van de resterende wetgeving die volgens de kaderovereenkomst vereist is, met name vaststellen en implementeren van de wetten inzake territoriale organisatie, gemeentelijke financiën en de stad Skopje
Adopter la législation restante prévue par l’AC, en particulier adopter et mettre en œuvre les lois sur l’organisation territoriale, le financement des municipalités et la ville de Skopje

Vaststellen van de resterende wetgeving die volgens de kaderovereenkomst vereist is, met name vaststellen en implementeren van de wetten inzake territoriale organisatie, gemeentelijke financiën en de stad Skopje.
Adopter la législation restante prévue par l’AC, en particulier adopter et mettre en œuvre les lois sur l’organisation territoriale, le financement des municipalités et la ville de Skopje.

De 100 werknemers van Difu bieden ongeveer 130 steden een breed scala van diensten aan op het gebied van het stadsmilieu, stadsontwikkeling, economisch beleid, sociaal beleid, cultureel beleid, wetgeving en gemeentelijke financiën.
Avec ses 100 employés, la Difu offre à quelque 130 villes un large éventail de services dans les domaines de l'environnement urbain, du développement urbain, des politiques économique, social et culturelle, de la législation et des finances communales.

Aldus heeft hij naar een evenwicht gestreefd tussen, enerzijds, de bekommernis om de lokale verkozenen een beter financieel statuut te geven en, anderzijds, de bekommernis om de gemeentelijke financiën niet buitensporig te bezwaren
Il a ainsi poursuivi un équilibre entre, d'une part, le souci d'améliorer le statut pécuniaire des élus locaux et, d'autre part, celui de ne pas grever excessivement les finances communales

Verstedelijking heeft een grondige invloed op de waarde van grond en daarom is het van belang dat de gemeentelijke financiën kunnen profiteren van de gestegen prijzen om financiële diensten en faciliteiten te kunnen aanbieden.
L’urbanisation a un effet considérable sur la valeur des terres, de sorte qu’il est important de veiller à ce que l’accroissement de cette valeur soit profitable pour les finances des municipalités et leur permette ainsi de financer des services et des équipements.

De gemeenten beschikken over het systeem voor het financieel beheer van belastingen (SAFT - Sistema de Administración Financiera Tributaria), een hulpmiddel dat, naast het faciliteren van het intern controleproces, ook volledige informatie biedt over de gemeentelijke financiën.
Elles sont dotées du système d’administration fiscale et financière (SAFT), un outil qui, en plus de faciliter le processus de contrôle interne, fournit également des informations complètes sur les finances municipales.

In dit verband lijken maatregelen om de begrotingsplannen en de beleidsprogramma's op elkaar af te stemmen, bij de uitgaven prioriteiten te stellen en het beheer van de gemeentelijke financiën en de gezondheidszorg te verbeteren, op hun plaats.
Dans ce contexte, les mesures prévues pour assurer la cohérence des plans budgétaires et des programmes politiques, hiérarchiser les dépenses et améliorer la gestion des finances municipales et du système de santé semblent appropriées.

Het middel is afgeleid uit de schending van de artikelen # en # van de Grondwet doordat de aangevochten bepalingen de externe controle van het Rekenhof op de provinciale financiën opleggen zonder dat de gemeentelijke financiën daaraan zijn onderworpen
Le deuxième moyen est pris de la violation des articles # et # de la Constitution en ce que les dispositions attaquées imposent le contrôle externe de la Cour des comptes sur les finances provinciales sans que les finances communales y soient soumises

Deze programma's hadden betrekking op gemeentelijke infrastructuur, gemeentelijke financiën, milieubescherming, hervorming van het openbaar bestuur via Sigma, maatregelen ter bestrijding van fraude, deelname van Phare-landen aan communautaire agentschappen, herstructurering van de staalsector en voorbereidende maatregelen voor EDIS.
Ceux-ci couvrent les infrastructures et les finances municipales, la protection de l'environnement, la réforme de l'administration publique dans le cadre du programme de soutien à l'amélioration de l'administration et de la gestion (SIGMA), les mesures de lutte contre la fraude, la participation des pays Phare aux agences communautaires, la restructuration de la sidérurgie et les préparatifs pour l'EDIS.

stelt met zorg vast dat de administratieve en bestuurscapaciteit op lokaal niveau zwak blijft, dat er nog altijd grote verschillen tussen gemeenten bestaan en dat de nationale decentralisatieraad en de interministeriële commissie voor gemeentelijke financiën hun werkzaamheden nog niet zijn begonnen;
observe non sans inquiétude que les capacités administratives et de gestion au niveau local restent faibles, que des disparités considérables persistent entre communes, que le conseil national de la décentralisation et la commission interministérielle des finances communales restent passifs;

Het doel is niet alleen om prikkels tot werk voor huishoudens te verbeteren, maar ook institutionele prikkels voor organisaties: er moet bijzondere aandacht worden geschonken aan prikkels voor werkgevers, aan wetgeving die de relatie tussen de staat en gemeenten regelt, en de bijdrage van de staat aan gemeentelijke financiën.
L'objectif est d'améliorer non seulement les incitations destinées aux ménages mais aussi les incitations institutionnelles visant les organisations : une attention particulière sera accordée aux incitations en faveur des employeurs, à la législation réglementant la relation entre l'État et les municipalités et au financement par l'État des finances municipales.

Financiële tegemoetkoming aan de gemeenten waarvan de financiën met schulden verzwaard zijn
Aide financière aux communes dont les finances sont structurellement obérées