ICBL oor Frans

ICBL

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Campagne internationale pour l’interdiction des mines antipersonnel

voorbeelde

De ISU zal, in samenwerking met belangrijke actoren zoals de ICBL, een mondiale conferentie op hoog niveau organiseren over hulp aan slachtoffers van landmijnen en andere ontplofbare oorlogsresten, met als doel voort te bouwen op de ervaringen met slachtofferhulp in het kader van het verdrag teneinde profijt te trekken van mogelijke synergieën/efficiëntie-effecten bij de uitvoering van internationale instrumenten (bijvoorbeeld het verdrag tegen clustermunitie (CCM), Protocol V bij het verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben (CWV), het verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (CRPD)) die op hetzelfde onderwerp betrekking hebben en dezelfde staten aanbelangen.
Une conférence mondiale de haut niveau consacrée à l’assistance aux victimes de mines antipersonnel et autres vestiges de guerre explosifs sera organisée par l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs essentiels comme la CMIT, pour tirer parti de l’expérience acquise en matière d’assistance aux victimes dans le cadre de la convention en vue d’exploiter les synergies ou les gains d’efficacité potentiels en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux (par exemple, la convention sur les armes à sous-munitions, le protocole V à la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la convention relative aux droits des personnes handicapées) qui portent sur le même sujet et les États touchés.

Wij dienen de oproep die in Genève is gedaan grondig te bestuderen en de initiatiefnemers aan te moedigen om hun activiteiten nauw af te stemmen op die van de ICBL en andere belangrijke bewegingen. Gezien het belang van dit vraagstuk mogen we immers niet het risico lopen dat de inspanningen van de verschillende organisaties die zich tegen landmijnen inzetten, worden versnipperd.
Cet appel de Genève, nous devons l'analyser en détail et encourager ses instigateurs à coordonner étroitement leurs activités avec l'ICBL et avec d'autres accords de premier plan, afin de faire en sorte que l'ensemble des forces qui sont mobilisées dans cette direction ne courent à aucun moment le risque, compte tenu de l'ampleur de l'enjeu, d'être éparpillées.

verzoekt alle landen die daartoe in staat zijn, om het werk van gespecialiseerde NGO's die niet op staatsniveau opererende actoren hierbij betrekken, zoals Geneva Call en de nationale campagnes van de ICBL (International Campaign to Ban Landmines) politiek en langs diplomatieke weg te steunen;
invite tous les États en mesure de le faire à soutenir politiquement et diplomatiquement le travail effectué par des ONG spécialisées auprès des acteurs non étatiques, comme l'appel de Genève et les actions nationales de la CIMT;

gezien de internationale campagne voor een verbod van landmijnen (ICBL), die actief is in meer dan 70 landen in alle delen van de wereld,
vu la campagne internationale pour interdire les mines, menée dans plus de 70 pays dans le monde,

Betreft: Aanhouding van Rafique al Islam, vertegenwoordiger van de ICBL (International Campaign to Ban Landmines) in Bangladesh
Objet: Détention de Rafique al Islam, représentant de la campagne internationale pour interdire les mines (CIIM) au Bangladesh

Deze evaluaties zullen gebeuren met de deelname van de ISU en van belangrijke actoren zoals de ICBL, en met de ondersteuning van het GICHD, dat de begunstigde staten helpt bij het opstellen van een uitvoerige achtergrondnota voor een nationale workshop, het organiseren van een nationale workshop, en het opstellen van een gedetailleerd slotdocument, dat neerkomt op „de evaluatie”, waarin de resterende knelpunten zullen worden uiteengezet, doelstellingen zullen worden bepaald en aanbevelingen zullen worden geformuleerd.
Ces évaluations impliqueront la participation de l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs essentiels comme la CIMT, et avec le soutien du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), afin d’aider les États bénéficiaires à rédiger un document de réflexion détaillé en vue d’un atelier national, à organiser un tel atelier et à établir un document final détaillé qui constituera une «évaluation», dans lequel seront décrits les défis restant à relever, les objectifs fixés et les recommandations formulées.

gezien de internationale campagne voor een verbod van landmijnen (International Campaign to Ban Landmines of ICBL), die actief is in meer dan 70 landen in alle delen van de wereld,
vu la Campagne internationale pour interdire les mines, qui est menée dans plus de 70 pays dans le monde,

Er zullen maximaal drie universaliseringsworkshops worden georganiseerd door de ISU, in samenwerking met belangrijke actoren zoals de ICBL en de coördinator van de informele contactgroep universalisering van het verdrag.
Des ateliers sur l’universalisation seront organisés, dans un maximum de trois cas, par l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs clés tels que la CIMT et le coordinateur du groupe de contact informel de la convention chargé de l’universalisation.

15. verzoekt alle landen die daartoe in staat zijn, om het werk van gespecialiseerde NGO's die met niet op staatsniveau opererende actoren te maken hebben, zoals Geneva Call en de nationale campagnes van de ICBL (International Campaign to Ban Landmines) politiek en langs diplomatieke weg te steunen;
15. invite tous les États à même de le faire à appuyer, sur les plans politique et diplomatique, l'œuvre accomplie par les ONG spécialisées qui interviennent auprès des acteurs non étatiques, comme l'Appel de Genève et les campagnes nationales ou le réseau ICBL (Campagne internationale pour interdire les mines);

gezien de internationale campagne voor een verbod van landmijnen (ICBL), die actief is in meer dan # landen in alle delen van de wereld
vu la campagne internationale pour interdire les mines, menée dans plus de # pays dans le monde

Het huidige besluit zal, als follow-upmaatregel, een internationale conferentie voor nationale deskundigen mogelijk maken, die zal worden georganiseerd door de ISU, in samenwerking met belangrijke actoren zoals UNHCHR, de bevoegde instanties van de Unie, en ICBL-CMC en gehandicaptenorganisaties, en die zich over de problemen zal buigen en naar goede praktijken zal zoeken voor het opnemen van slachtofferhulp in de bredere context van handicaps en ontwikkeling op nationaal niveau.
Poursuivant sur cette logique, la présente décision permettra l'organisation par l'unité d'appui d'une conférence internationale d'experts nationaux, en collaboration avec des acteurs essentiels tels que le HCDH, les entités pertinentes de l'Union, la CIMT et la CMC ainsi que les organisations de personnes handicapées, pour se pencher sur les difficultés et les bonnes pratiques relatives à l'intégration de l'assistance aux victimes dans les contextes plus larges du handicap et du développement au niveau national.

De nationale dialogen tussen belanghebbenden zullen worden gefaciliteerd door de ISU, in samenwerking met belanghebbenden, zoals bevoegde overheidsfunctionarissen, vertegenwoordigers van door mijnen getroffen bevolkingsgroepen en donoren op het gebied van mijnbestrijding, met inbegrip van bevoegde instanties van de Unie, mijnopruimingsorganisaties, de internationale campagne voor een verbod op landmijnen („ICBL”), agentschappen van de VN en het GICHD.
Les dialogues entre parties prenantes au niveau national seront facilités par l'unité d'appui, en collaboration avec des parties prenantes telles que des fonctionnaires des gouvernements concernés, des représentants des populations touchées par le problème des mines, les donateurs aux actions de déminage, dont les entités pertinentes de l'Union, les organisations de déminage, la campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT), les agences des Nations unies et le CIDHG.

De nationale dialogen tussen belanghebbenden zullen worden gefaciliteerd door de ISU, in samenwerking met belangrijke actoren, zoals bevoegde overheidsfunctionarissen, donoren, met inbegrip van de bevoegde instanties van de Unie, agentschappen van de VN, het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten (UNHCHR), de Internationale Campagne voor een verbod op landmijnen en de Clustermunitiecoalitie (International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition — „ICBL-CMC”) en gehandicaptenorganisaties.
Les dialogues entre parties prenantes au niveau national seront facilités par l'unité d'appui, en collaboration avec des acteurs essentiels tels que des fonctionnaires des gouvernements concernés, les donateurs, dont les entités pertinentes de l'Union, les agences des Nations unies, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH), la campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT) et la coalition contre les armes à sous-munitions (CMC), et les organisations de personnes handicapées.

Eerst verenigden zij ruim 1000 organisaties in 60 landen in een beweging die de Internationale Campagne voor een Verbod op Landmijnen (ICBL) heet.
Ils ont rassemblé plus de 1 000 organisations de 60 pays pour constituer un mouvement appelé Campagne internationale pour l’interdiction des mines antipersonnel (ICBL).

verzoekt alle landen die daartoe in staat zijn, om het werk van gespecialiseerde NGO's die met niet op staatsniveau opererende actoren te maken hebben, zoals Geneva Call en de nationale campagnes van de ICBL (International Campaign to Ban Landmines) politiek en langs diplomatieke weg te steunen
invite tous les États à même de le faire à appuyer, sur les plans politique et diplomatique, l'œuvre accomplie par les ONG spécialisées qui interviennent auprès des acteurs non étatiques, comme l'Appel de Genève et les campagnes nationales ou le réseau ICBL (Campagne internationale pour interdire les mines

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de VN, de secretaris-generaal van de OVSE, het Internationaal Comité van het Rode Kruis, de actiegroep Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de), de internationale campagne voor het verbieden van landmijnen (International Campaign to Ban Landmines (ICBL)), de Oproep van Genève, de Paritaire Parlementaire Vergadering van de ACS-EU, de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie, de Volksrepubliek China, Israël, Pakistan en India en de voorzitter van de negende vergadering van de landen die partij zijn bij het Verdrag en van de eerste toetsingsconferentie.
charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, au Secrétaire général de l'ONU, au Secrétaire général de l'OSCE, au Comité international de la Croix-Rouge, au groupe d'action Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de), à la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL), à l'Appel de Genève, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la République populaire de Chine, d'Israël, du Pakistan et de l'Inde, ainsi qu'au président désigné de la 9e réunion des États parties à la convention d'Ottawa et de la première conférence d'examen.

Deze evaluaties gebeuren met de deelname van de ISU, in samenwerking met belangrijke actoren zoals de ICBL, die de begunstigde staten helpt met het opstellen van een gedetailleerde achtergrondnota voor een nationale workshop, het organiseren van een nationale workshop, en het opstellen van een uitvoerig slotdocument, dat neerkomt op „de evaluatie”, waarin de resterende knelpunten zullen worden uiteengezet, doelstellingen worden bepaald en aanbevelingen worden geformuleerd.
Ces évaluations impliqueront la participation de l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs essentiels comme la Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT), afin d’aider les États bénéficiaires à rédiger un document de réflexion détaillé en vue d’un atelier national, à organiser un tel atelier et à établir un document final détaillé qui constituera une «évaluation», dans lequel seront décrits les défis restant à relever, les objectifs fixés et les recommandations formulées.

De ISU kreeg de opdracht contacten te onderhouden met de betrokken internationale organisaties die aan de werkzaamheden van het verdrag deelnemen, zoals de ICBL, het ICRC, de IFRC, de VN en het GICHD, en in voorkomend geval de werkzaamheden te coördineren.
L’unité d’appui a été chargée d’assurer la liaison et, au besoin, une coordination avec les organisations internationales compétentes participant aux travaux de la convention, y compris la CIMT, le CICR, l’IFRC, l’ONU et le CIDHG.