Internationaal Atoomenergie Agentschap oor Frans

Internationaal Atoomenergie Agentschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Agence internationale de l’énergie atomique

naamwoord

AIEA

naamwoord

Het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA) en anderen hebben prestatie-indicatoren voor de kerncentrales vastgesteld.
L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'autres organisations ont établi des indicateurs de performance pour les centrales nucléaires.

Agence internationale de l'énergie atomique

L'Agence internationale de l'énergie atomique

voorbeelde

De controlecapaciteit van het Internationaal Atoomenergie Agentschap moet daarom dringend worden versterkt.
La capacité de contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique doit donc être renforcée d’urgence.

De directeur-generaal van het Internationaal Atoomenergie Agentschap.
C'était le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Het Internationaal Atoomenergie Agentschap ( IAEA ) en anderen hebben prestatie-indicatoren voor de kerncentrales vastgesteld.
L ’ Agence internationale de l ’ énergie atomique ( AIEA ) et d ’ autres organisations ont établi des indicateurs de performance pour les centrales nucléaires.

Het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA) en anderen hebben prestatie-indicatoren voor de kerncentrales vastgesteld.
L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'autres organisations ont établi des indicateurs de performance pour les centrales nucléaires.

· De veiligheidscontrole op het gebruik van nucleair materiaal als aanvulling op de activiteiten van het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA):
· Le contrôle de sécurité des matières nucléaires complémentaire de l'action menée par l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA):

We verwelkomen het feit dat Iran samenwerkt met het Internationaal Atoomenergie Agentschap om een aantal zogenaamde "Uitstaande Kwesties” aan te pakken.
Nous nous réjouissons du fait que l'Iran travaille avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour traiter certaines des fameuses questions en suspens.

De voorbereidingen ter zake werden onderbroken, toen het Internationaal Atoomenergie-Agentschap (IAEA) in 1992 besloot een internationaal verdrag over de veiligheid van kernreactoren op te stellen.
Les travaux ont été interrompus en 1992, lorsque l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a décidé d'élaborer une convention internationale sur la sûreté des réacteurs nucléaires.

Naast deze binnenlandse situatie verleent Iran internationaal ook weinig medewerking, door het Internationaal Atoomenergie Agentschap de toegang te ontzeggen tot Iraanse locaties waar uranium wordt verrijkt.
En plus de cette situation intérieure, l'Iran fait fi de la coopération internationale, refusant à l'Agence internationale de l'énergie atomique l'accès aux sites iraniens d'enrichissement d'uranium.

betreffende steun voor activiteiten van het Internationaal Atoomenergie Agentschap op het gebied van nucleaire beveiliging en verificatie en ter uitvoering van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens
concernant le soutien de l’Union aux activités de l’Agence internationale de l’énergie atomique dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive

Ook willen we alle derde lidstaten en alle EU-lidstaten die dat nog niet hebben gedaan ertoe oproepen snel de additionele protocollen bij het Internationaal Atoomenergie Agentschap te ratificeren.
Nous prions également tous les pays tiers et tous les États membres de l’Union européenne ne l’ayant pas encore fait de ratifier de toute urgence les protocoles additionnels de l’Agence internationale de l’énergie atomique.

Daarbij komen dan de aanbevelingen van het Internationaal Atoomenergie Agentschap, en die aanbevelingen, ik zeg het nogmaals, zullen worden omgezet in Gemeenschapsrecht en daarmee afdwingbaar worden binnen de Unie.
Il faut ajouter à cela les recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique, des recommandations qui, j'insiste, vont être transformées en droit communautaire et, partant, imposées dans le cadre de l'Union.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, ik zou graag willen weten of deze overeenkomsten op het niveau van het Internationaal Atoomenergie Agentschap worden gesloten.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, cela m'aurait intéressé de savoir si ces traités ont été conclus au niveau de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

De Nobelprijs voor de Vrede gaat naar het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA) en het hoofd daarvan, Mohammed el-Baradei, voor hun inzet om de verspreiding van kernwapens tegen te gaan.
Norvège : le prix Nobel de la paix 2005 a été attribué à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son chef, l'Égyptien Mohamed ElBaradei, pour leurs efforts contre la prolifération des armes nucléaires et pour la promotion du nucléaire civil.

Is hij van plan een einde te maken aan de pogingen sancties te doen opleggen aan Iran onder het voorwendsel dat dit land zich niet zou houden aan zijn verplichtingen jegens het Internationaal Atoomenergie Agentschap?
Compte-t-il mettre un terme aux efforts déployés dans le but d'imposer des sanctions à l'Iran sous prétexte que ce pays ne respecterait pas ses obligations envers l'Agence internationale de l'énergie atomique?

De Unie geeft momenteel actief uitvoering aan deze strategie en aan de in hoofdstuk # genoemde maatregelen, met name via de financiële ondersteuning van specifieke projecten die uitgevoerd worden door multilaterale instellingen zoals het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA
L’Union s’emploie actuellement à mettre en œuvre la stratégie et à donner effet aux mesures énumérées à son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions multilatérales comme l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA

De Unie geeft momenteel actief uitvoering aan deze strategie en aan de in hoofdstuk III genoemde maatregelen, met name via de financiële ondersteuning van specifieke projecten die uitgevoerd worden door multilaterale instellingen zoals het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA).
L’Union s’emploie actuellement à mettre en œuvre la stratégie et à donner effet aux mesures énumérées à son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions multilatérales comme l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).

De Unie geeft momenteel actief uitvoering aan de strategie en aan de in hoofdstuk III ervan genoemde maatregelen, met name door de financiële ondersteuning van specifieke projecten die uitgevoerd worden door multilaterale instellingen zoals het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA).
L’Union s’emploie activement à mettre en œuvre la stratégie et à donner effet aux mesures énumérées à son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions multilatérales comme l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).

Het Agentschap werkt ook samen met internationale organisaties, meer bepaald het IAEA (Internationaal Agentschap voor Atoomenergie) en het Agentschap voor kernenergie (NEA) van de OESO.
L’AAE coopère également avec des organisations internationales, en particulier avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et avec l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN) de l’OCDE.

GBAE heeft vergaderingen en discussies inzake de kwestie atoomenergie gehouden met het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie.
Le Bureau a eu des réunions et des pourparlers concernant les activités nucléaires avec l’Agence internationale de l’énergie nucléaire.

verzoekt de Raad en de Commissie om aanvullende maatregelen om derde landen ertoe te brengen zich aan te sluiten bij de Aanvullende protocollen van het Internationale atoomenergie-agentschap (IAEA), gezien het feit dat alle lidstaten van de EU deze protocollen hebben ondertekend en geratificeerd;
invite le Conseil et la Commission à recourir à des mesures supplémentaires pour persuader les États tiers d'adhérer aux protocoles additionnels de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA), étant donné que tous les États membres de l'Union européenne ont signé et ont ratifié ces protocoles;

gezien de resolutie van de Raad van bestuur van het Internationaal Atoomenergie-agentschap (IAEA) van 27 november 2009 over de tenuitvoerlegging van de waarborgovereenkomst van het NPV en de desbetreffende bepalingen van de bovenvermelde resoluties van de VN-Veiligheidsraad in de Islamitische Republiek Iran,
vu la résolution adoptée le 27 novembre 2009 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur la mise en œuvre en République islamique d'Iran de l'accord de garanties TNP et des dispositions pertinentes des résolutions précitées du Conseil de sécurité des Nations unies,

Dit werd aangegeven door de directeur-generaal van het Internationaal Atoomenergie Agentschap (IAEA), de Japanner Yukiya Amano, in zijn openingstoespraak voor de buitengewone vergadering van de raad van bestuur in Wenen, waarin hij vroeg om een internationaal controlesysteem met bijkomende verplichtingen voor de kerncentrales(1).
Le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le japonais Yukiya Amano, l'a lui-même reconnu dans son discours d'ouverture de la réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs qui s'est tenue à Vienne. Il en a profité pour plaider pour l'établissement d'un système international de contrôle imposant un certain nombre d'obligations aux centrales(1).

(7) Besluit 2013/517/GBVB van de Raad van 21 oktober 2013 betreffende steun voor activiteiten van het Internationaal Atoomenergie Agentschap op het gebied van nucleaire beveiliging en verificatie en ter uitvoering van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L 281 van 23.10.2013, blz.
(7) Décision 2013/517/PESC du Conseil du 21 octobre 2013 concernant le soutien de l'Union aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 281 du 23.10.2013, p.

gezien het rapport van de directeur-generaal aan de raad van bestuur van het Internationaal Atoomenergie-agentschap (IAEA) van 15 november over de tenuitvoerlegging van de Safeguards Agreement van het NPV en de relevante bepalingen van de resoluties 1737 (2006) en 1747 (2007) van de VN-Veiligheidsraad in de Islamitische Republiek Iran,
vu le rapport du directeur général au Conseil supérieur de l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) du 15 novembre 2007 sur la mise en œuvre de l'accord de garanties TNP et les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité 1737 (2006) et 1747 (2007) sur la République islamique d'Iran,