Kleine Eilanden oor Frans

Kleine Eilanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

petites îles

Kleine eilanden die meer op zeevervoer zijn aangewezen kunnen profiteren van de toenemende liberalisering in deze vervoerstak.
Les petites îles plus particulièrement tributaires de transports maritimes peuvent profiter des dispositions accélérant la libéralisation des échanges commerciaux pour ce mode de transport.

îlot

naamwoord manlike

Dit waren kleine eilandjes van informatietechnologie, moeilijk te gebruiken en met hoge exploitatiekosten.
Ils formaient des îlots de TI, d'utilisation complexe et d'exploitation onéreuse.

Soortgelyke frases

Kleine Soenda-eilanden
Petites îles de la Sonde

klein eiland
îlot

Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten
Îles mineures éloignées des États-Unis · îles mineures éloignées des États-Unis

voorbeelde

Bijna was het gedaan met dit kleine eiland van tolerantie, deze kleine vlam van hoop in de duisternis.
Cette petite île de tolérance, cette petite flamme d’espoir dans la nuit.

‘Drie schapen midden op zo’n klein eiland?’
Trois moutons au milieu d’une petite île comme ça !

Zijn grootste misdaad was dat hij van een klein eiland afkomstig was en dat zijn accent dat verraadde.
Son principal crime était de venir d’une petite île et d’en avoir gardé un accent qui le trahissait.

Projecten voor kleine eilanden
Projets concernant de petites îles

Een klein eiland,' antwoordde Hornigold.
Une petite île, dit Hornigold.

Geen wonder dat dit kleine eiland beroemd is om zijn specerijgewas!
Comment s’étonner que cette île minuscule ait acquis une telle renommée par ses épices!

Hoe zou ze op dat kleine eiland midden in de nacht sleutels hebben kunnen laten namaken?
Comment aurait-elle pu faire reproduire les clés en pleine nuit, sur cette île minuscule?

Hoe kan iemand met gezond verstand... dit stomme kleine eiland hun thuis noemen?
Qui serait assez idiot pour dire qu'on est chez soi sur cette petite île.

Het is een klein eiland in het Britse West-Indië.
C'est une petite île dans les caraïbes.

Enkele jaren geleden vierden mijn vrouw en ik onze vakantie op een klein eiland in het Groot Barrièrerif.
Il y a de cela quelques années, mon épouse et moi étions en vacances sur une petite île de la Grande Barrière de corail.

Wij zouden een week bij een vriendin en haar man op het kleine eiland Tarawa doorbrengen.
Nous étions venus passer une semaine chez une amie et son mari sur l’îlot de Tarawa.

Het kleine eiland Aruba voor de Golf van Venezuela verscheen op onze vlieghoogte slechts als een punt.
La petite île d’Aruba, située à l’entrée du golfe vénézuélien, n’était, vue d’en haut, qu’un point minuscule.

Toen ze een klein eiland naderden, minderden ze vaart, maar de boot was nog steeds nergens te zien.
Ils ralentirent en arrivant à proximité d’une petite île, mais toujours pas trace du bateau.

Het nieuws over de staatsgreep verspreidde zich als een lopend vuurtje over het kleine eiland.
La nouvelle du coup d’État se répandit vite sur la petite île.

Wie zou gedacht hebben dat zo'n klein eiland een naam had?
Qui aurait pensé que ce bout de rocher eût un nom ?

Het enige waar hij zeker van kon zijn was dat het een heel klein eiland was.
Tout ce dont il put s’assurer, c’est qu’il s’agissait d’une île, d’une petite île.

Zo'n boot kun je op zo'n klein eiland niet geheimhouden.
On ne peut pas garder au secret un appareil comme celui-là sur une île aussi petite que celle-ci.

Steun voor de kleine eilanden
Aide en faveur des petites îles

Het is net of de hele wereld verhuisd is naar één klein eiland
C' est comme le monde entier sur une toute petite île

Een klein eiland, mooier als alles dat je je voor kunt stellen.
Une petite île, plus belle que tout ce que tu puisse imaginer.

Cuba is maar een klein eiland vlak bij de kust van Amerika.
Cuba n’est rien qu’une petite île au large de la côte américaine.

Jullie hebben alles van jullie simpele, kleine eiland met ons gedeeld.
Vous nous avez fait partager les merveilles de votre île pittoresque.

Verordening (EG) nr. 3577/92 bevat geen definitie van kleine eilanden.
Le règlement (CEE) n° 3577/92 ne définit pas la notion de petites îles.

Ik hoop dat vooral dit laatste duidelijk is. Er zijn kleine eilanden die over enorme vloten beschikken.
Il existe de petites îles qui disposent de grandes flottes.

‘Yonaguni is een klein eiland.
– Yonaguni est une petite île.