Koinè oor Frans
Koinè
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Koinè
Koinè betekent zoveel als gemeenschappelijke of algemene taal, of algemeen bekend dialect.
Le terme koinè signifie langue commune ou dialecte parlé par tous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zelfs toen zijn rijk door de Romeinen werd veroverd, bleef het algemene Grieks (of de Koinè) de handels- en communicatietaal onder de natiën.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursjw2019 jw2019
Griekenland, de voorgaande wereldmacht, had een internationale taal verschaft waarmee de christelijke leer overal in dat deel van de wereld verbreid kon worden — de Koinè, of het gemeenschappelijke Grieks.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitjw2019 jw2019
En op de tweede plaats was het koinè Grieks ideaal geschikt voor de edele evangelieboodschap die tot de gewone man was gericht, omdat het, zo zou men kunnen zeggen, een gepopulariseerde versie van het klassieke Attische Grieks was.
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et Xjw2019 jw2019
Aangezien de schrijvers van de geïnspireerde christelijke Geschriften graag wilden dat hun boodschap voor iedereen begrijpelijk zou zijn, schreven zij niet in het klassieke Grieks, maar in de Koinè.
Je te veux sur la Swansea aujourd' huijw2019 jw2019
Zoals onderzoekers van de bijbel heel goed weten, zijn de christelijke Griekse Geschriften oorspronkelijk geschreven in wat gedurende de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening bekendstond als koinè of „algemeen” Grieks.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seulejw2019 jw2019
Zij verleenden het koinè Grieks kracht, waardigheid en warmte wegens hun verheven boodschap, die werkelijk „het beste verhaal aller tijden” genoemd kan worden.
Jouons aux échecsjw2019 jw2019
10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementjw2019 jw2019
Latijn was weliswaar de officiële taal, maar de internationale taal was het algemene Grieks (de Koinè).
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentjw2019 jw2019
„Het Nieuwe Testament werd voorgelezen in de oorspronkelijke, hellenistische ’Koinè’ of omgangstaal, een versie van het Grieks die vanaf eind vierde eeuw v.C. tot de vijfde eeuw n.C. werd gesproken”, legde de krant Kathimerini uit.
Juste assez pour le bateau, Fijw2019 jw2019
De periode van omstreeks 300 v.G.T. tot omstreeks 500 G.T. was het tijdperk van de Koinè, of het algemene Grieks, een mengeling van verschillende Griekse dialecten, waarvan het Attisch de grootste invloed uitoefende.
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationjw2019 jw2019
De aoristus is, zo niet de belangrijkste, dan toch een van de meest voorkomende en meest kenmerkende karakteristieken van het Grieks en dit geldt nog meer voor het koinè Grieks dan voor het Attische of klassieke Grieks.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militairejw2019 jw2019
Het is inderdaad van belang dat het koinè Grieks de taal was waarin de christelijke Griekse Geschriften oorspronkelijk werden geschreven, want het had twee grote voordelen boven elke andere taal van die tijd.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.jw2019 jw2019
Toen Jezus Christus aan de paal werd genageld, was het opschrift met de tegen hem ingebrachte beschuldiging dat boven zijn hoofd werd aangebracht, dan ook niet alleen in het ambtelijke Latijn en in het Hebreeuws geschreven, maar ook in het Grieks (Koinè). — Mt 27:37; Jo 19:19, 20.
Je crois, ouijw2019 jw2019
De christelijke Geschriften werden in het Koinè-Grieks geschreven.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementjw2019 jw2019
De Koinè van de geïnspireerde christelijke bijbelschrijvers.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) Archivesjw2019 jw2019
Hoewel het Grieks, sinds het koinè alom gangbaar was, verscheidene veranderingen heeft ondergaan, is het verschil tussen dat Grieks en het Grieks dat men in een Atheense krant van vandaag aantreft, zeer gering.
L'aide maximale couvrant une partie des frais d'achat d'un tracteur ou d'une moissonneuse-batteuse peut aller jusqu'à # % des investissements répondant aux critères d'attribution (et jusqu'à # % pour les jeunes agriculteursjw2019 jw2019
Zijn veroveringen vestigden de Koinè of het gewone Grieks als de universele taal in het hele Midden-Oosten.
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?jw2019 jw2019
Ik maakte een studie van Koinè (het algemene Grieks), een van de talen waarin de Bijbel oorspronkelijk is geschreven.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sjw2019 jw2019
Werkelijk, dit gewone of koinè Grieks is een ongewone taal!
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le Canadajw2019 jw2019
In een proefprogramma dat Kathimerini een „grote stap [noemde] voor een Kerk die vasthoudt aan tradities”, werden bijbelpassages eerst in het Koinè-Grieks voorgelezen en dan in het Nieuw-Grieks.
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettrejw2019 jw2019
Ten behoeve van hen werd de Septuaginta vervaardigd, een vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in de Koinè of het algemene Grieks.
Vous devez bien commencer à sentir que le temps vous rattrapejw2019 jw2019
In het algemeen wordt aangenomen dat de Koinè vijf naamvallen had.
Qu' on te voie t' éclaterjw2019 jw2019
Hoe wijdverbreid het gebruik van het koinè Grieks was, kan het best worden begrepen uit het feit dat de verordeningen van de rijksbestuurders en van de Romeinse Senaat in het Grieks werden vertaald ten einde over het Romeinse rijk te worden verspreid.
Il vaut mieux appeler l' hôpitaljw2019 jw2019
Er bestond een kloof tussen de Koinè (het algemene Grieks) en de dagelijkse spreektaal met haar talloze varianten.
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveusejw2019 jw2019
Hoewel de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften de zeer gepolijste stijl van de klassieke schrijvers vermeden, kwamen zij in hun gebruik van het koinè Grieks toch ver boven de algemene onbeduidendheden van het alledaagse Grieks dat in de Egyptische papyri wordt gevonden.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de servicejw2019 jw2019
61 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.