Lingala oor Frans

Lingala

taal met ongeveer 8 000 000 sprekers, gesproken in de Democratische Republiek Kongo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lingala

naamwoord manlike

taal met ongeveer 8 000 000 sprekers, gesproken in de Democratische Republiek Kongo

Soms spraken ze in mijn eigen taal, Lingala.
Parfois ils parlaient ma langue maternelle, le lingala.

voorbeelde

Ik spreek Kikongo, Lingala, Kele en Swahili.
Je parle kikongo, lingala, kélé et swahili.

Dezen spreken in het algemeen Swahili, terwijl de regeringstroepen van Zaïre Lingala spreken.
En général, ils parlent souahéli, alors que les troupes gouvernementales parlent le lingala.

Er werden vergaderingen in het Lingala voor hen georganiseerd in twee Koninkrijkszalen, en alle vijf de wekelijkse vergaderingen werden gehouden.
On a prévu pour eux des réunions en lingala dans deux Salles du Royaume et ils ont pu bénéficier des cinq réunions hebdomadaires.

In Katanga leerden we Swahili, in Kananga moesten we het Tshiluba onder de knie krijgen en toen we aan Kinshasa werden toegewezen, leerden we Lingala.
Au Katanga, nous avons appris le swahili. À Kananga, nous devions maîtriser le tshiluba. Enfin, lorsque nous avons été affectés à Kinshasa, nous nous sommes mis à l’apprentissage du lingala.

Ornelle (15) is van Congo (Kinshasa) naar Londen verhuisd, en zij zegt: „Ik probeer mijn moeder weleens iets in het Lingala te vertellen, maar dat lukt dan niet omdat ik meer gewend ben om Engels te praten.”
Ornelle, 15 ans, a quitté le Congo pour Londres. Elle témoigne : “ Je cherche à dire quelque chose à ma mère en lingala, mais je n’y arrive pas, parce que je suis plus habituée à parler anglais.

scandeerde de menigte na afloop, de verbastering in het Lingala van het Franse indépendance.
scandait l’assemblée à la fin de son discours, une déformation en lingala du mot français indépendance*.

In het Lingala betekende het: ‘Hij die soldaten doodt’!
En lingala, il signifiait : « Celui qui tue les soldats » !

Afgezien van dit probleem met „molimo”, zijn de bijbelvertalingen die in het Lingala verkrijgbaar zijn, in het algemeen goed wat hun overbrenging van de gedachte in de oorspronkelijke tekst betreft.
Mis à part ce problème avec “molimo”, les traductions de la Bible disponibles en lingala traduisent généralement d’une bonne façon le sens du texte original.

De oorsprong van het Lingala is niet duidelijk bekend, maar klaarblijkelijk hebben de Portugezen er iets mee van doen gehad.
Son origine n’est pas connue avec précision, mais de toute évidence le portugais a contribué à la naissance du lingala.

In het Lingala kan men zich dus nauwkeurig uitdrukken.
On peut donc s’exprimer avec précision en lingala.

In het Lingala betekent „Nzambe” één God, terwijl „ba-nzambe” het woord voor meer dan één god is.
En lingala, “Nzambé” signifie le Dieu, mais “ba-nzambé” est utilisé pour parler de plusieurs dieux.

Hoewel Frans de officiële taal is, zijn de voornaamste Afrikaanse talen Lingala, Kingwana, Swahili, Kikongo en Tshiluba.
Bien que le français soit la langue officielle, les langues les plus parlées sont le lingala, le kingwana, le swahili, le kongo et le tshiluba.

Omdat er voor het daaropvolgende weekend een districtscongres in het Lingala gepland was, troffen de ouderlingen regelingen dat Edvard in de tussenliggende week de doopvragen doornam.
Comme une assemblée de district en lingala était prévue le week-end suivant, les anciens ont pris des dispositions pour examiner avec lui les questions pour le baptême durant la semaine.

Guthrie heeft ook uitgebreid gepubliceerd over een keur van Bantoetalen, waaronder Lingala, Bemba, Mfinu, en Teke.
Guthrie a aussi publié plusieurs ouvrages sur des langues bantoues comme le lingala, le bemba, le mfinu et le teke.

Hoewel het Lingala geen uitgebreide woordenschat heeft, kent het enkele bijzonder betekenisvolle uitdrukkingen.
Malgré son vocabulaire restreint, cette langue possède quelques expressions très riches de sens.

In het Lingala klonk dat als een gewone naam, maar in het Swahili betekende het “grote vagina”.’
En lingala, cela ressemble à un nom ordinaire mais, en swahili, cela veut dire « grand vagin ».”

Taal: Hoewel Frans de officiële taal is, wordt in de noordelijke streken voornamelijk Lingala gesproken.
Les langues : Bien que le français soit la langue officielle, le lingala est très répandu dans le nord du pays.

‘Een voorstelling,’ zei Horeb in het Lingala.
— C’est pour un spectacle, répondit Horeb en lingala.

De Wachttoren wordt al tientallen jaren in het Lingala vertaald.
Cela fait plusieurs dizaines d’années que La Tour de Garde est traduite en lingala.

Ze spraken Lingala, maar dat verstonden wij niet.
Ils parlaient le lingala, nous ne pouvions pas les comprendre.

(Zie ook Frans-Equatoriaal-Afrika; Kongo [taal]; Lingala [taal])
(Voir aussi Afrique-Équatoriale française ; Lingala [Langue])

Tijdens de eerste vier jaar dat we in Kisangani predikten, leerden we Lingala en Swahili spreken en raakten we op goede voet met de gastvrije, vriendelijke mensen daar.
Durant nos quatre premières années de prédication à Kisangani, nous avons appris le lingala et le swahili, et nous avons noué des liens étroits avec les habitants, qui étaient hospitaliers et amicaux.

Soms moet er een nieuw woord worden uitgevonden om een gedachte in het Lingala onder woorden te brengen.
Il est parfois nécessaire d’inventer un nouveau mot pour exprimer une pensée en lingala.

Bij hun verkenning van de Zaïre (hier vroeger bekend als de Congo) in de zeventiende eeuw hebben zij naar verluidt het Lingala ontwikkeld als contactmiddel om met de inboorlingen van gedachten te kunnen wisselen.
Au dix-septième siècle, quand les Portugais ont exploré le fleuve Zaïre (appelé autrefois Congo), ils auraient développé le lingala comme moyen de communication avec les indigènes.

Als u vergeet uw horloge op te winden, zal het „slapen”, maar als u het laat vallen en het breekt, is het, volgens het denken in de Lingala-taal, „dood”.
Si vous oubliez de remonter votre montre, elle “s’endormira”, mais si vous la laissez tomber et qu’elle se casse, on dira en lingala qu’elle est “morte”.