Molasse oor Frans

Molasse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Molasse

molasse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

molasse

naamwoord vroulike

mélasse

naamwoord vroulike

voorbeelde

De bodem, tot ontwikkeling gekomen op molasse uit het Oligo-Mioceen, is kalkhoudend-lemig met een hoog kleigehalte (minimaal 30 %), waardoor hij een grote nuttige voorraad water bevat.
Les sols, développés sur les molasses oligo-miocènes sont de nature argilo-calcaire et argilo-calcique avec une teneur en argile élevée (minimum de 30 %) leur assurant une bonne réserve utile en eau.

De landbouwgebieden in kwestie onderscheiden zich door hun arme bodems en hun aanzienlijke reliëf, alsook door hun door kalk en molasse gekenmerkte geologische onderlaag.
Les régions agricoles concernées se distinguent par la pauvreté de leurs sols et par leur relief important ainsi que par la nature calcaire et molassique du substratum géologique.

bijproducten van de suikerindustrie: molasse-eiwitconcentraat, verschillende spoelingen, gedroogd vruchtvlees enz.
Sous-produits de l’industrie sucrière: concentré protéique de la mélasse, vinasses diverses, pulpes pressées, séchées et autres;

De percelen met zanderige bodems op molasse en zandsteen zijn meer geschikt voor het verkrijgen van lichte en fruitige wijnen met een lager alcoholgehalte.
Les parcelles présentant des sols sableux développés sur molasses et grés sont plus aptes à l’obtention de vins moins riches en alcool, légers et fruités.

De molasse van Castelnaudary en de bijbehorende geologische formaties vormen de voornaamste basis van de bodems waarop de bonen worden geteeld.
La molasse de Castelnaudary et les formations géologiques associées sont majoritairement à la base des sols sur lesquels sont cultivés les haricots.

Op de koude hellingen hebben de bodems zich daarentegen ontwikkeld in formaties die voortkomen uit de verwering van de molasse: ze zijn dieper, met name onder de helling, met innerlijke structuren die vaak voornamelijk kleiachtig zijn; er is vaker sprake van overtollig water, met name in de holtes van de hellingen.
Au contraire, sur les versants froids, les sols sont développés dans des formations provenant de l’altération de la molasse: ils sont plus profonds, notamment en bas de versant, avec des textures souvent à dominante argileuse; les phénomènes d’excès d’eau y sont plus marqués, en particulier dans les concavités des versants.

In het westen bestaat het voorgebergte uit een substraat van kleiachtige en kalkhoudende molasse waaruit hoge kalkreliëfs omhoog rijzen (Salève).
À l’ouest, l’avant-pays est constitué d’un substrat de molasses argilo-calcaires où pointent de vigoureux reliefs calcaires (Salève).

'De jongens van hier gebruiken soms molasse als aas,' vertelde Mayneth.
— Quelques garçons du pays se servent comme appât de bonbons à la mélasse, dit Mayneth.

De wijnbouw vindt plaats ofwel op formaties van krijtachtige mergelsteen met stenige klei-leembodems ofwel op formaties van molasse en zandsteen met zeer zanderige bodems of stenige zand-leembodems.
L’activité viticole se localise, soit sur des formations marno-calcaires donnant des sols caillouteux à matrice argilo-limoneuse, soit sur des formations de molasse et de grés avec des sols très sableux ou sablo-limoneux caillouteux.

voor Man: grondstoffenhandel in suiker, molasse, alcohol, koffie, cacao en visolie, opslag van vloeistoffen, bereiding van diervoeders;
pour Man: commerce de matières premières: sucre, mélasse, alcool, café, cacao, huile;

de terrassen op keiachtige en uitgeloogde bodems, de molasse van klastisch gesteente uit het plioceen al dan niet bedekt door oud-alluviale gronden uit het quartair, de jong-alluviale gronden, die over een goede afwatering beschikken en door hun textuur de kans op bacterieziekten verkleinen waarvoor deze abrikozenbomen erg vatbaar zijn;
les terrasses caillouteuses lessivées, les molasses détritiques du Pliocène recouvertes ou non d’alluvions anciennes du Quaternaire, les sols d’alluvions modernes sont tous drainants, permettant l’écoulement des eaux et avec une texture limitant les attaques de bactérioses auxquelles ces abricotiers sont très sensibles,

Cunavrouwen met veelkleurige „molas”
Femmes cuna portant des tapisseries.

De bodem bestaat uit kalkgronden. De lithologische oorsprong daarvan wordt gevormd door terrasvormige grindgroeven die zijn ontstaan uit continentale en mariene sedimenten, molasse en kalksteen, en zand- en kalkmergel.
Les sols sont de type calcaire. Des gravières en terrasses provenant de sédiments continentaux, de sédiments marins, de molasses et de calcaires, ainsi que de marnes sableuses et calcaires, constituent leur origine lithologique.

aan de rechteroever, zuidelijk tot aan de voet van de Pyreneeën, het gebied Aspres, waar de bodems hoofdzakelijk bestaan uit molasse van klastisch gesteente uit het plioceen, die min of meer grotendeels bedekt zijn door oud-alluviale gronden uit het quartair, en waar de hooggelegen terrassen uit slechts enkele lagen bestaan.
en rive droite au sud et jusqu’au piémont pyrénéen, la région des Aspres où les sols sont principalement constitués de molasses détritiques du Pliocène plus ou moins largement recouvertes d’alluvions anciennes du Quaternaire, et dans lesquelles les hautes terrasses ne subsistent que par quelques placages.

Binnen het nauwkeurig afgebakende perceelgebied voor de druivenoogst wordt een onderscheid gemaakt tussen percelen met stenige klei-leembodems op mergel en percelen met zeer zanderige of stenige zand-leembodems op molasse en zandsteen.
L’aire parcellaire précisément délimitée pour la récolte des raisins classe les parcelles présentant des sols caillouteux à matrice argilo-limoneuse développés sur des marnes, et des sols très sableux ou sablo-limoneux caillouteux développés sur des molasses et des grés.

Het gebied stemt overeen met het nederoostenrijkse gedeelte van de molasse- en flyschzone.
L'aire géographique correspond à la zone de molasse et de flysch de la Basse-Autriche.