Noordkaap oor Frans

Noordkaap

wordt beschouwd als het noordelijkste punt van het Europese vasteland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cap Nord

Noordkaap (Noorwegen)

Roep onmiddellijk de MiG terug van de Noordkaap.
Rappel immédiat du second Mig du cap nord.

voorbeelde

Er waren Duitse troepen op de Noordkaap en op Kreta, in het noorden van Finland en op de kust van La Mancha.
Les troupes allemandes occupaient la Crète et le cap Nord, le nord de la Finlande et les côtes de la Manche.

onderzeeërs uit Petropavlovsk komen via de Noordkaap hierheen, # graden in zuidelijke richting
sous- marins ont quitté Petropavlovsk, et tournent au sud à Nordkapp, relèvement de # degrés

Als onderdeel van een ontwikkelingsprogramma ter verbetering van de levensstandaard van vrouwen in de Zuidafrikaanse regio Noordkaap is het werk van het Helen Joseph Women's Development Centre vooral gericht op de bijscholing van werkloze vrouwen.
Dans le cadre d'un programme de développement destiné à élever le niveau de vie des femmes dans le Nord de la province du Cap (Afrique du Sud), le «Centre de développement féminin Helen Joseph» (Helen Joseph Women's Development Centre) consacre l'essentiel de ses activités à des cours de formation ou de perfectionnement des femmes au chômage.

In Cowac-sectie Noord zijn scheepvaartmaatschappijen verenigd die een regelmatige lijndienst onderhouden tussen havens die zijn gelegen tussen de Noordkaap en België enerzijds, en havens in West-Afrika (van Mauretanië tot en met de Republiek Kongo) anderzijds.
Cowac-section nord regroupe des compagnies maritimes qui assurent un service de ligne régulier entre des ports situés, d'une part, entre le Cap Nord et la Belgique et, d'autre part, en Afrique de l'Ouest (de la Mauritanie à la république du Congo).

1837 ondernam Parrot een reis naar de Noordkaap.
En 1837, Friedrich Parrot fait un voyage au Cap Nord.

(7) De TAA is in werking getreden op 31 augustus 1992 en heeft betrekking op de oost- en de westwaartse lijnvaart tussen i) enerzijds, de havens in Europa op breedten begrepen tussen de breedtegraad van Bayonne in Frankrijk en die waarop de Noordkaap in Noorwegen is gelegen (met uitzondering van de niet-Baltische havens in Rusland, de Middellandse-Zeehavens en de havens in Spanje en Portugal), en de in het binnenland en aan de kust gelegen punten in Europa die via de hiervoor bedoelde Europese havens worden bereikt, met uitzondering van de punten in Spanje en Portugal; en ii) anderzijds, de havens in de 48 aan elkaar grenzende Staten van de Verenigde Staten en in het "District of Columbia" en de punten in de Verenigde Staten die via de hiervoor bedoelde havens worden bereikt.
(7) Le TAA est entré en vigueur le 31 août 1992 et couvre les lignes maritimes dans les sens est-ouest et ouest-est entre, i) d'une part, les ports d'Europe situés à des latitudes comprises entre celle de Bayonne (France) et celle du cap Nord (Norvège) (à l'exception des ports non baltiques de Russie, des ports de la Méditerranée et des ports d'Espagne et du Portugal), et les points d'Europe intérieurs et côtiers via les ports européens définis ci-dessus, autres que les points d'Espagne et du Portugal, et ii) d'autre part, les ports des quarante-huit États contigus des États-Unis d'Amérique et du district de Columbia, et les points des États-Unis via les ports définis ci-dessus.

Aan de Noordkaap bijvoorbeeld gaat bijna twaalf weken lang de zon niet onder!
Au cap Nord par exemple, il ne se couche pas pendant 12 semaines environ !

Voor deze strijd kunnen zij begrip opbrengen.Van de Noordkaap tot Sicilië en van de Azoren via tot aan de Russische grens.
Du Cap Nord à la Sicile, des Açores à la frontière russe en passant par les îles de Frise orientale, les citoyens ont compris l’enjeu de cette bataille.

(14) Het toepassingsgebied van de TACA wordt gevormd door de oostwaartse en westwaartse scheepvaartroutes tussen, enerzijds, de havens in Europa die tussen de breedtegraad van Bayonne in Frankrijk en die van de Noordkaap in Noorwegen zijn gelegen (met uitzondering van de niet-Baltische havens in Rusland, de Middellandse-Zeehavens en de havens in Spanje en Portugal), en punten in Europa die langs voornoemde havens worden bereikt, met uitzondering van punten in Spanje en Portugal; en, anderzijds, de havens in de 48 aan elkaar grenzende staten van de Verenigde Staten en in het "District of Columbia" en de punten in de Verenigde Staten die langs voornoemde havens worden bereikt, hierna "het vaargebied", "de route" of "de trade" genoemd.
(14) Le TACA couvre les lignes maritimes dans les sens ouest-est et est-ouest entre, d'une part, les ports d'Europe situés à des latitudes comprises entre celle de Bayonne (France) et celle du Cap Nord (Norvège) (à l'exception des ports russes non situés sur la Baltique, des ports de la Méditerranée et des ports de l'Espagne et du Portugal), ainsi que les points d'Europe desservis via ces ports (en dehors de l'Espagne et du Portugal) et, d'autre part, les ports des quarante-huit États contigus des États-Unis d'Amérique et du District de Columbia, ainsi que les points des États-Unis d'Amérique desservis via ces ports ("le trafic").

Vervolgens werd, op tweede kerstdag, bij de Noorse Noordkaap de slagkruiser Scharnhorst tot zinken gebracht.
Le lendemain de Noël, le croiseur Scharnhorst fut coulé au large de la Norvège lors de la bataille du Cap Nord.

(21) De overeenkomst bestrijkt de oostwaartse en westwaartse scheepvaartroutes tussen: i) de havens in 48 aan elkaar grenzende staten van de Verenigde Staten van Amerika, en de binnenlandse en kustplaatsen in de Verenigde Staten die via de genoemde havens worden bereikt, en ii) de havens in Europa die tussen de breedtegraad van Bayonne (Frankrijk) en die van de Noordkaap (Noorwegen) zijn gelegen (met uitzondering van de niet-Baltische havens in Rusland, de Middellandse-Zeehavens en de havens in Spanje en Portugal) en, behalve voor de inlandvervoersdiensten binnen de EER zoals hieronder samengevat (zie overweging 26), de plaatsen in Europa die langs voornoemde, niet-uitgesloten Europese havens worden bereikt, met uitzondering van punten in Spanje of Portugal.
(21) L'accord couvre les liaisons maritimes dans les sens ouest-est et est-ouest entre: i) des ports situés dans les quarante-huit États contigus des États-Unis d'Amérique, ainsi que, par l'intermédiaire desdits ports, des points côtiers et intérieurs du territoire américain, et ii) des ports européens situés à des latitudes comprises entre celle de Bayonne (France) et celle du Cap Nord (Norvège) (à l'exception des ports russes non situés sur la Baltique, des ports de la Méditerranée et des ports de l'Espagne et du Portugal), ainsi que, sauf pour les services d'acheminement terrestre sur le territoire de l'EEE (considérant 26), des points d'Europe (en dehors de l'Espagne et du Portugal) desservis via ces ports non exclus.

Hij heette Yann en was op de terugweg van de Noordkaap naar Parijs in Kymlinge gestopt.
Le dénommé Yann faisait une halte à Kymlinge de retour du cap Nord, en Norvège.

Roep onmiddellijk de MiG terug van de Noordkaap.
Rappel immédiat du second Mig du cap nord.

Die landpunt aan bakboord is de noordkaap van Naissaar-eiland, of hoe je het moet uitspreken.""
Cette pointe de terre à bâbord est le cap septentrional de l’île Naissaar, qui se prononce je ne sais pas comment.

‘Hier in het zuiden beginnen de nachten al kil te worden, dus bij de Noordkaap zal het wel heel koud zijn.’
Les nuits sont fraîches, ici, alors, dans le Nord, il va faire un froid de canard.

Noordkaap won datzelfde jaar Humo's Rock Rally.
Noordkaap gagne le Rock Rally du magazine néerlandophone HUMO la même année.

Degene die onder haar kwam had in dezelfde kolom geschreven: Noordkaap, Noorwegen.
Le numéro deux avait marqué dans la même colonne : Cap Nord, Norvège

Vanuit de havenplaats Honningsvåg kunnen passagiers bijvoorbeeld een excursie maken naar de Noordkaap. Daar rijzen de 300 meter hoge kliffen bijna verticaal omhoog uit de Noordelijke IJszee, wat een spectaculair gezicht is.
Depuis le port de Honningsvåg, par exemple, les plaisanciers peuvent se rendre au cap Nord, un à-pic de 300 mètres surplombant l’océan Arctique et offrant une vue extraordinaire.

Om zo min mogelijk kans te hebben dat slecht weer metingen zou verhinderen scheidden de twee, Dixon op het Hammerfesteiland en Bayly bij de Noordkaap.
Ils se séparent afin de minimiser la probabilité qu'elle soit empêchée par les conditions météorologiques, Dixon s'installa sur une des îles Hammerfest et Bayly au Cap Nord.

En dat ze naar de Noordkaap was geweest en in Lapland.
Qu’elle avait été au Cap Nord et en Laponie.

Hij moet direct naar de Noordkaap.
Qu'il aille au cap nord, tout de suite!

Ik Hou van U is een hit van de Belgische rockgroep Noordkaap, die gecomponeerd werd voor de film 'Manneken Pis' uit 1995.
Ik hou van u / je t’aime, tu sais est une chanson à succès du groupe de rock belge néerlandophone Noordkaap, composée pour le film Manneken Pis en 1995.

Sprak je hem over de Noordkaap?
Tu lui as parlé du cap Nord?

858 Immers, de TACA is een overeenkomst die de voorwaarden vastlegt van het containervervoer naar de Verenigde Staten, niet vanuit de Europese havens aan de Middellandse Zee, maar vanuit de havens in Noord-Europa, meer in het bijzonder, naar uit punt 14 van de considerans van de bestreden beschikking blijkt, de havens tussen de breedtegraad van Bayonne en die van de Noordkaap en de punten in Europa die via die havens worden bereikt, met uitzondering van Spanje en Portugal.
764 Dans le cadre du présent moyen, les requérantes font, en substance, grief à la Commission d'avoir considéré, aux considérants 62 à 75 et 84 de la décision attaquée, que le marché des services en cause était celui des «transports maritimes réguliers par conteneur» à l'exclusion des transports classiques en vrac, des transports frigorifiques, des transports aériens et des NVOCC.

Stuur alle eenheden naar de Noordkaap.
Toutes les unités dans la zone du cap Nord.