Ooievaars oor Frans

Ooievaars

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ciconiidae

ooievaars

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cigogne

naamwoord vroulike

Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
Ce ne sont pas les cigognes qui apportent les enfants.

Soortgelyke frases

Ooievaar
Cigogne blanche

Zwarte ooievaar
Cigogne noire

ooievaar
cicogne · cigogne · cigogne blanche · cigonge

zwarte ooievaar
cigogne noir · cigogne noire

Soenda-ooievaar
Cigogne de Storm

Abdims ooievaar
cigogne d’abdim

voorbeelde

Die twee jongens van jou zijn niet door de ooievaar gebracht.
Tes deux garçons n'ont pas été livré par cigogne.

‘Omdat de Ooievaar niemand bij u toelaat.’
— Parce que Cicognone laisse personne s’approcher de vous

Maar de ooievaars zijn de kern van deze zaak.
Mais les cigognes sont au cœur de cette affaire.

En de zekerheid dat de weg van de ooievaars een enkele reis naar de hel was.
Et l’assurance que la voie des cigognes constituait un aller simple pour l’enfer.

Ik was net op tijd bij de deur om de ooievaars te zien overvliegen.
Je cours à la porte juste à temps pour voir les cigognes prendre leur essor dans le ciel

Gelukkig was ik zijn ooievaar niet.
La cigogne a dû en baver.

Galata ligt aan de vliegroute „Via Pontica” en aanzienlijke hoeveelheden trekvogels, vooral ooievaren, vliegen over het kustgedeelte van het gebied.
La zone de Galata est située sur la voie migratoire Via Pontica, et de nombreux oiseaux migrateurs planeurs, principalement des cigognes, survolent le littoral de la zone.

Geciteerd werd een uitspraak van Márcia Serra Negra, een advocate en specialiste in gezinsaangelegenheden: „In feite oefenen de ooievaars een vorm van dwang uit.”
Pour Márcia Serra Negra, avocate et spécialiste de la famille, “les agissements des cigognes sont une forme de coercition”.

‘Interesseert u zich voor de geringde ooievaars uit Europa?’
– Vous intéressez-vous aux cigognes baguées venues d’Europe ?

Ooievaars en baby’s
Cigognes et bébés

Jaren geleden viel het mensen op dat ooievaars ogenschijnlijk als door een wonder elk jaar rond dezelfde tijd verschenen.
Il y a bien longtemps de cela, on avait remarqué que les cigognes semblaient apparaître miraculeusement chaque année au même moment.

Hij minachtte mensen die ooievaars als hun eigendom beschouwden, bijna als huisdieren.
Il méprisait ces hommes qui considèrent les cigognes comme leur propriété, presque des oiseaux domestiques.

Voor hen lijkt hij in sommige opzichten op een gans, in andere op een ooievaar en in weer andere op een reiger.
Pour eux, il tient tout à la fois de la cigogne, de l’oie et du héron.

Betreft: Gevolgen van de verbreding van de M-501 voor de zwarte ooievaar
Objet: Conséquences des travaux de dédoublement de la route M-501 sur la population de cigognes noires

Ooievaars of geen ooievaars, de internationale politie had Max Böhm al een poosje in de peiling.
Cigognes ou pas cigognes, Max Böhm était dans le collimateur de la police internationale depuis un moment.

En welke rol speelden de ooievaars, die zo veel mensen schenen te interesseren, in deze zaak?
Et quel rôle jouaient dans cette affaire les cigognes, qui semblaient intéresser tant de monde ?

Miljoenen grote trekvogels zoals ooievaars, reigers en pelikanen vliegen jaarlijks over Israël.
Chaque année des millions de gros oiseaux migrateurs, comme les cigognes, les hérons et les pélicans, traversent le pays.

‘De bloemetjes en de bijtjes, papa doet zijn penis in mama’s vagina en de ooievaar komt langs.’
Comme les oiseaux et les abeilles, papa met son zizi dans le vagin de maman, et la cigogne arrive.

In Europa heeft men ooievaars waargenomen die over de top van de Mont Blanc heen wiekten.
En Europe, on a enregistré des passages de cigognes au-dessus du mont Blanc, à environ 5 000 mètres d’altitude.

De ooievaars uit Europa bijvoorbeeld vliegen helemaal naar Zuid-Afrika.
Par exemple, à l’approche de l’hiver, les cigognes blanches quittent l’Europe pour aller jusqu’en Afrique du Sud.

Jij weet er niets van, behalve wat ooievaars betreft.
Toi, tu n'y connais rien, sauf en matière de cigognes.

Van Groningen tot Maastricht, om zo te zeggen, vinden ooievaars nauwelijks nog een antenne waarop zij kunnen neerstrijken .
En d' autres mots, de Groningue à Maastricht, les cigognes n' ont quasiment plus d' antennes sur lesquelles se percher .

Zijn vrouw en hij woonden vlak bij een meer waar hun dochter was getrouwd met Jabiru, de ooievaar.
Il habitait avec sa femme près d’un lac, et sa fille avait épousé Jabiru, la cigogne.

Hij lijkt wel'n ooievaar.
On dirait une cigogne.

Onder aan de heuvelrug tilde de zwarte ooievaar zijn lange poot op en liet hem toen weer besluiteloos zakken.
De l’autre côté de la pente, la cigogne noire avait plié sa longue jambe et reposé la patte, indécise.