Palestina oor Frans

Palestina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Palestine

eienaam vroulike

terre biblique entre la Méditerranée et le Jourdain

Palestinien

naamwoord

Israël niet, Palestina niet en de Arabieren niet.
Ni les Israéliens, ni les Palestiniens, ni les Arabes.

palestina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

palestine

Soortgelyke frases

Brits Mandaat Palestina
Palestine mandataire

Volksfront voor de Bevrijding van Palestina
Front populaire de libération de la Palestine

Democratisch Front voor de Bevrijding van Palestina
Front démocratique pour la libération de la Palestine

voorbeelde

Escalatie van geweld tussen Israël en Palestina
Escalade de la violence entre Israël et la Palestine

De stern, die tot de familie der Sternidae behoort, komt langs de kusten van Palestina ook overvloedig voor.
La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

[1] Deze benaming mag niet worden uitgelegd als een erkenning van de staat Palestina en laat de afzonderlijke standpunten van de lidstaten ter zake onverlet.
[1] Cette dénomination ne saurait être interprétée comme une reconnaissance d'un État de Palestine et est sans préjudice de la position de chaque État membre sur cette question.

10 Toen een zware hongersnood Palestina teisterde, vluchtte Abraham niet naar Ur der Chaldeeën — daar hij deze stad op Gods bevel voor altijd had verlaten — maar trok af naar Egypte.
10 Pour échapper à une famine en Palestine, Abraham ne retourna pas à Ur en Chaldée — il avait quitté Ur pour toujours sur l’ordre de Dieu — mais il alla en Égypte.

We kregen te horen dat de muur Palestina zou afscheiden van Israël.
On nous dit que le mur va séparer la Palestine d'Israël.

De Raad kijkt vol verwachting uit naar de dag waarop twee staten, Israël en Palestina, vreedzaam naast elkaar bestaan binnen veilige en erkende grenzen en nauwe en hartelijke betrekkingen onderhouden met de Europese Unie.
Il est impatient de voir arriver le jour où deux États, Israël et la Palestine, existeront côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, jouissant tous deux de relations étroites et chaleureuses avec l'Union européenne.

Met het oog op deze situatie is de term „bezorgdheid” niet toereikend en is het nog minder aanvaardbaar om, gevolg gevend aan het standpunt van de VS, Israël en Palestina voor even verantwoordelijk te houden, omdat daarmee geen onderscheid wordt gemaakt tussen de agressor en de aangevallene, of cynisch te eisen dat de Palestijnse autoriteiten terroristische acties moeten onderdrukken, terwijl Israël alle middelen hiertoe vernietigt.
Face à cette réalité, il ne suffit pas d'exprimer sa «préoccupation» et il est encore moins acceptable, comme le font les État-Unis, de placer Israël et les Palestiniens au même niveau de responsabilités, confondant l'agresseur et l'agressé, ou d'exiger cyniquement que les autorités palestiniennes contrôlent les actes terroristes, en même temps qu'Israël détruit tous les moyens nécessaires à cet effet.

Betreft: Watervoorziening in Palestina
Objet: Approvisionnement en eau en Palestine

Wij zijn bijzonder dankbaar voor het werk dat daar plaatsvindt en voor de mogelijkheid tot samenwerking tussen Palestina en Israël die deze Vergadering biedt, een mogelijkheid die uniek is in de wereld.
Nous sommes profondément reconnaissants pour les travaux qui y sont menés et pour l’occasion unique au monde qu’offre l’Assemblée aux Palestiniens et aux Israéliens de collaborer.

Hoewel deze boom op droge plaatsen in Palestina voorkomt, staat in A Dictionary of Life in Bible Times dat hij „gedijt in het hete en vochtige moerasgebied” van N-Afrika. — Door W.
Alors qu’on trouve cet arbre dans les régions sèches de la Palestine, d’après le Dictionnaire d’archéologie biblique le lotus “ prospère dans les bas-fonds humides et chauds ” d’Afrique septentrionale. — Par W.

Een project, 'Empowerment van het gerechtelijke systeem in Palestina' (7 miljoen euro), is gericht op ondersteuning van het gerechtelijke systeem gedurende 32 maanden.
Un projet intitulé « Redonner ses compétences au système judiciaire palestinien » (7 millions d'euros) apportera son soutien au système judiciaire sur 32 mois.

Een andere soort die in Palestina wordt aangetroffen, is het woudaapje (Ixobrychus minutus).
Une autre variété qu’on trouve en Palestine est le blongios nain (Ixobrychus minutus).

ervoor te zorgen dat de Algemene Vergadering van de VN, in samenwerking met de EU, voorziet in alle positieve instrumenten om te waarborgen dat een tweestatenoplossing, op basis van de grenzen van 1967, met Jeruzalem als de hoofdstad van beide staten, waarbij een veilige staat Israël met veilige en erkende grenzen en een onafhankelijke, democratische, aangrenzende en levensvatbare staat Palestina zij aan zij leven in vrede en veiligheid, duurzaam en doeltreffend is;
veiller à ce que l’Assemblée générale des Nations unies mette en place, en coopération avec l’Union européenne, tous les instruments positifs permettant de garantir la viabilité et l’efficacité d’une solution à deux États, fondée sur les frontières définies en 1967, avec Jérusalem comme capitale des deux États, un État d’Israël dont la sécurité est assurée, aux frontières sûres et reconnues, et un État palestinien indépendant, démocratique, d’un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;

Vijf gemeenten behoren tot deze microregio: Brejo Grande do Araguaia Marabá Palestina do Pará São Domingos do Araguaia São João do Araguaia
Brejo Grande do Araguaia Marabá Palestina do Pará São Domingos do Araguaia São João do Araguaia Portail du Pará

Een ander punt dat mij ernstige zorgen baart, is de export vanuit Palestina. Dat levert voor veel producenten de nodige moeilijkheden op vanwege de talrijke en nogal vergaande veiligheidsprocedures aan de grens, waar ik trouwens tot op zekere hoogte ook wel in kan komen.
Je suis également très préoccupée par la question des exportations au départ de la Palestine et des difficultés que rencontrent beaucoup de producteurs essayant d'exporter leurs marchandises (et je comprends parfaitement les impératifs de sécurité et autres considérations de cette sorte) en raison d'un nombre trop important de contrôles de sécurité très stricts exercés à la frontière.

We zijn ingeklemd tussen Syrië in het noorden, Israël en Palestina in het zuiden. Zelfs tot op dit moment is onze regering verdeeld en wankel.
Avec la Syrie au nord, Israël et la Palestine au sud, notre gouvernement, même encore aujourd'hui, reste fragmenté et instable.

ad rubriek #, EU als mondiale partner: steunt de verhogingen, onder meer ten behoeve van Kosovo en Palestina, in de nota van wijzigingen bij het VOB van de Commissie van # september #; stelt een aanvullende verhoging van # miljoen EUR ten behoeve van zowel Kosovo (lijn # # #) als Palestina (lijn # # # #) voor, alsmede verdere verhogingen voor zijn prioriteiten, tot aan het plafond van het MFK, waaronder wederopvoering van de bedragen van het VOB voor de Reserve voor noodhulp; verlaagt de uitgaven voor het GBVB met # miljoen EUR, tot het niveau van de begroting #; vraagt om inschakeling van het flexibiliteitsinstrument voor een totaalbedrag van # miljoen EUR voor GBVB-uitgaven en andere prioriteiten, waaronder Kosovo en Palestina; is van mening dat dit tegemoet komt aan de chronische onderfinanciering van rubriek # in het meerjarig financieel kader
en ce qui concerne la rubrique # L'UE en tant que partenaire mondial, approuve les augmentations proposées, notamment pour le Kosovo et la Palestine, par la Commission dans sa lettre rectificative à l'APB du # septembre #; propose un crédit supplémentaire de # euros chacun pour le Kosovo (ligne # # #) et la Palestine (ligne # # # #), et d'autres augmentations pour ses priorités, à concurrence du plafond du CFP, ainsi que le rétablissement de l'APB en ce qui concerne la réserve d'aide d'urgence; réduit les dépenses afférentes à la PESC de # euros, pour les ramener au niveau du budget #; demande la mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur d'un total de # euros pour les dépenses afférentes à la PESC et à d'autres priorités, y compris le Kosovo et la Palestine; estime que cela témoigne du sous-financement chronique de la rubrique # dans le CFP

Ik wist niet dat ze tunnels hadden in Palestina.
Je ne savais pas qu'ils ont des tunnels en Palestine.

Ze miste Hoeda en ze miste haar familie in Palestina.
Houda lui manquait, ainsi que sa famille restée en Palestine.

Palestina.
Palestine!

Betreft: Hamas: alleen joden ouder dan 96 jaar mogen blijven in „Palestina”
Objet: Hamas: seuls les Juifs de plus de 96 ans peuvent rester en «Palestine»

Ik zou graag in verband hiermee bij drie specifieke onderwerpen willen stilstaan: extra middelen voor Kosovo en Palestina, de noodhulpreserves - en dan met name omdat er dit jaar en volgend jaar behoefte zal zijn aan snel optreden - en dan natuurlijk nog de aanstaande donorconferentie ter ondersteuning van Georgië. Wat dit laatste betreft is er overigens nog geen besluit gevallen, in ieder geval niet vandaag.
Le deuxième bloc de problèmes se situe principalement à la rubrique 4, et j'aimerais mentionner trois éléments: les ressources supplémentaires pour le Kosovo la Palestine; la réserve d'aide d'urgence, d'autant plus qu'il y aura des besoins nécessitant une réaction rapide cette année et l'année prochaine; et bien sûr, la prochaine conférence des donateurs pour aider la Géorgie, et à ce sujet - aujourd'hui du moins - nous n'avons pas encore de décision sur la table.

Tegen de tijd dat broeder Lagakos in 1943 stierf, hadden de Getuigen geestelijk licht naar de meeste steden en dorpen in Libanon, Syrië en Palestina gebracht.
Quand frère Lagakos est mort en 1943, les Témoins avaient fait briller la lumière spirituelle dans la plupart des villes et villages du Liban, de la Syrie et de la Palestine.

Maar voor hun dagelijkse aanbidding voorzag de plaatselijke synagoge in hun behoeften, of ze nu in Palestina woonden of in een van de vele Joodse kolonies die in het buitenland waren gesticht.
Mais pour le culte quotidien, ils avaient l’habitude de se rendre à la synagogue, que ce soit en Palestine ou dans l’une des nombreuses colonies juives.

Een onmiddellijk embargo op wapenuitvoer naar Israël en Palestina is volgens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij de aangewezen weg. Daarnaast moeten wij de Verenigde Naties ertoe overhalen een internationale missie te organiseren en troepen naar de regio te sturen om vrede af te dwingen.
La meilleure solution, aux yeux des libéraux démocrates de cette Assemblée, est de décréter un embargo immédiat sur les exportations d'armes à destination d'Israël et de la Palestine, et de persuader les Nations unies de mettre sur pied une mission internationale afin d'envoyer sur place des troupes de maintien de la paix.