Palestijnse kwestie oor Frans

Palestijnse kwestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

question de la Palestine

voorbeelde

Betreft: Palestijnse kwestie
Objet: La question palestinienne

Ik ben het oneens met iedereen, die jeugdige fascinatie van de Palestijnse kwestie aanhangt...
Je me démarque donc fermement de toute personne exprimant une fascination juvénile pour la cause palestinienne...

Waarover deze stuk voor stuk hoogopgeleide en intelligente vrouwen ook spraken, ze roerden allemaal de Palestijnse kwestie aan.
Indépendamment de ce dont elles parlaient - et il s’agissait de femmes sophistiquées, hautement instruites -, elles ont toutes mentionné le problème palestinien.

Wij hadden een gemeenschappelijk standpunt ingenomen ten aanzien van de Palestijnse kwestie.
Nous étions parvenus à unifier notre position dans le cadre du problème palestinien.

Wat de Palestijnse kwestie betreft heeft de Franse president getracht om hierover een politiek standpunt te bereiken.
Quant à la question palestinienne, le président français s'est efforcé d'obtenir sur ce sujet une position politique.

Nergens staat dat Israël moet zorgen voor een onmiddellijke, rechtvaardige en duurzame oplossing voor de Palestijnse kwestie.
Il n'y a absolument aucune référence à la nécessité pour Israël de régler de manière immédiate, équitable et viable la question palestinienne.

Het laatste onderwerp waarover ik het met betrekking tot de Palestijnse kwestie zou willen hebben, betreft de nederzettingen.
Le dernier point que je voudrais évoquer, au sujet de la Palestine, concerne les colonies de peuplement.

Het is duidelijk dat hierbij in de eerste plaats aan de Palestijnse kwestie moet worden gedacht.
À l'évidence, le problème central auquel il est fait allusion ici est la question palestinienne.

De Israëlisch-Palestijnse kwestie is om alle voor de hand liggende redenen van cruciaal belang.
La question israélo-palestinienne se révèle cruciale pour un certain nombre de raisons évidentes.

Israël en de Palestijnse kwestie
Israël et la question palestinienne.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het woord voeren over de Palestijnse kwestie.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la question de la Palestine.

Als EU-criticus vind ik dat de EU de Palestijnse kwestie op een constructieve en positieve manier behandelt.
La question palestinienne est l'une de celles que j'estime avoir été traitées par l'UE de façon constructive et positive, et ce malgré le regard critique que j'ai coutume de porter sur l'action de l'Union.

De Palestijnse kwestie mag echter geen humanitaire kwestie worden, omdat ze in eerste instantie een grote politieke kwestie is.
La question palestinienne ne peut toutefois pas devenir une question humanitaire, parce qu’elle reste une question politique majeure.

Laten wij niet vergeten dat de Palestijnse kwestie het hoofdprobleem is als wij een duurzame vrede willen bewerkstelligen in dit gebied.
Nous ne devons pas non plus oublier que la question palestinienne est au cœur du problème et que nous voulons une paix durable dans la région.

In andere gevallen, zoals bij de Palestijnse kwestie, was het gebrek aan zichtbaarheid te wijten aan onvoldoende contacten met de media.
Dans d'autres cas, comme la Palestine, le manque de visibilité était dû à un effort insuffisant de communication avec les médias.

Bovendien is de Koerdische zaak weer boven komen drijven en dit zou indirect de Palestijnse kwestie kunnen beïnvloeden en opnieuw kunnen radicaliseren.
En outre, la question kurde est réapparue – et pourrait indirectement influencer et radicaliser à nouveau la question palestinienne.

Dan tot slot nog iets over de Israëlisch-Palestijnse kwestie. De voldoening over het bezoek van onze delegatie in Palestina is begrijpelijk.
J'en viens à la question israélo-palestinienne. Nous comprenons la satisfaction exprimée quant à la visite en Palestine de notre délégation.

Als wij dat willen, moeten wij een moeilijke taak op ons nemen en een weg voorwaarts zien te banen in de Israëlisch-Palestijnse kwestie.
Pour ce faire, nous devons prendre notre courage à deux mains et faire avancer le processus de paix israélo-palestinien.

Mijns inziens is de uitlegging van het UNHCR daarentegen gewijzigd in de loop van de jaren(65), hetgeen aantoont hoe moeilijk de Palestijnse kwestie is.
En revanche, il me semble que l’interprétation proposée par le HCR a varié au fil du temps (67), comme un écho au caractère inextricable de la question de la Palestine.

41 Zie in die zin UNSCR nr. 2334 (2016) van 23 december 2016 (De situatie in het Midden-Oosten, met inbegrip van de Palestijnse kwestie).
41 Voir, en ce sens, RCSNU no 2334 (2016) du 23 décembre 2016 (La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne),

Dit is inderdaad het ergste moment in de Palestijnse kwestie: is de tragedie op haar toppunt en volgt nu de catharsis, of is de situatie uitwegloos?
Nous trouvons-nous vraiment à la pire phase du problème palestinien, ou nous trouvons-nous à l' acmé de la tragédie, avant que survienne la catharsis, que survienne l' issue ?

2. een oplossing heeft voorgesteld die in overeenkomst is met hoger genoemde resoluties van de VN en de Verklaring van de 15 over de Palestijnse kwestie?
2. promis une solution qui soit conforme aux résolutions de l'ONU évoquées plus haut et à la Déclaration des Quinze sur le problème palestinien?

Wat de Palestijnse kwestie betreft lijkt het vooruitzicht in de nabije toekomst te zijn dat de partijen rechtstreeks met elkaar gaan praten zonder noemenswaardige deelname van anderen.
Les perspectives à court terme en ce qui concerne la question palestinienne semblent être que les parties discutent directement entre elles, sans la participation notable d' autres acteurs.

Het is een goede zaak dat de rapporteur aandacht besteedt aan de Palestijnse kwestie, maar waarom staat er geen woord over het recht op veiligheid van Israël?
C'est une bonne chose que le rapporteur s'intéresse à la question palestinienne, mais pourquoi ne mentionne-t-il pas le droit à la sécurité d'Israël?

Droomt Sharon soms van een definitieve oplossing van de Palestijnse kwestie, van een oplossing echter die associaties oproept met een uiterst kwalijke tijd uit Europa' s verleden?
Est-ce que Sharon rêve d' une solution finale du problème palestinien, pour que nous fassions le lien avec une époque très funeste de l' Europe ?