Pistoia oor Frans

Pistoia

Pistoia (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pistoia

eienaam

Pistoia (stad)

Aanwending door de gemeente Pistoia van subsidies uit hoofde van het programma Sport voor gehandicapten.
Utilisation des fonds du programme Sport pour handicapés par la commune de Pistoia.

Province de Pistoia

Pistoia (provincie)

voorbeelde

Sommige lokale en regionale overheden, zoals bijvoorbeeld de gemeente Pistoia, hebben met name grote behoefte aan de Europese fondsen om een duurzame stedelijke ontwikkeling te bevorderen.
Certaines collectivités locales ou territoriales, comme la municipalité de Pistoia, ont particulièrement besoin d'utiliser les crédits européens pour préserver et protéger l'environnement.

2. of de gemeente Pistoia subsidies voor dergelijke projecten heeft ontvangen;
2. si la municipalité de Pistoia a obtenu des financements pour ces projets;

In haar antwoord op schriftelijke vraag E-1113/03 (1), waarin werd gevraagd of de gemeente Pistoia projectvoorstellen had ingediend en daarvoor subsidies had ontvangen uit hoofde van het programma Ecos-Ouverture, heeft de Commissie laten weten dat de stad tot 1999 geen enkele subsidie is toegekend.
Suite à la question E-1113/03 (1) posée par le même auteur, dans laquelle il était demandé si la municipalité de Pistoia avait présenté des projets et obtenu des financements au titre du programme Ecos-Ouverture, la Commission a répondu qu'aucun financement n'avait été accordé jusqu'à 1999.

Zo ja, kan de Commissie dan ook meedelen of de gemeente Pistoia de subsidies heeft gebruikt binnen de vastgestelde tijd en op de vastgestelde wijze, of dat men subsidies terug heeft moeten betalen?
En outre, dans l'affirmative, la Commission pourrait-elle faire savoir si la commune de Pistoia a utilisé les financements dans les délais impartis et selon les modalités fixées ou s'il lui a fallu procéder au recouvrement des subventions?

1. of de gemeente Pistoia projecten heeft ingediend in het kader van het programma Ecos-Ouverture II?
1. la municipalité de Pistoia a-t-elle présenté des projets éligibles au titre du programme Ecos Ouverture II?

De gemeente Pistoia (Toscane, Italië) heeft financiële middelen nodig om actief en geïnformeerd Europees burgerschap te bevorderen, en aldus bij te dragen aan de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de Europese Unie.
La commune de Pistoia (région de Toscane, Italie) a besoin de financements pour promouvoir une citoyenneté européenne active et informée, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux de l'Union européenne.

Het historische karakter van de rundveehouderij in de uitbreidingsgebieden, blijkt uit de publicaties van de provinciale landbouwinspectie, (Ispettorati Provinciali all’Agricoltura) en van de structuren die destijds onder het ministerie van Landbouw en bosbouw ressorteerden, uit attesten van veeartsen met betrekking tot preventieve gezondheidsmaatregelen en uit verslagen van seminaries en conferenties waarin gegevens zijn opgenomen met betrekking tot het aantal stuks vee dat in 1950, 1960 en 1970 in de provincie Pistoia en in de gemeenten in de bergen en de heuvels van Roma, Latina en Caserta tot de rassen Chianina, Marchigiana et Romagnola behoorde.
Le caractère historique de l’élevage dans les zones faisant l’objet de la demande d’agrandissement est attesté par des publications des inspections provinciales de l’agriculture (Ispettorati Provinciali all’Agricoltura), des structures qui dépendaient autrefois du ministère de l’agriculture et des forêts, par des certificats vétérinaires relatifs à des opérations de prophylaxie et par des comptes rendus de séminaires et de conférences dont sont extraites des informations sur le nombre de têtes de bétail appartenant aux races Chianina, Marchigiana et Romagnola dans les années 1950, 1960 et 1970 sur le territoire de la province de Pistoia et des communes de montagnes et de collines de Rome, Latina et Caserte.

Aanwending door de gemeente Pistoia van de subsidies uit hoofde van het programma Leonardo da Vinci.
Utilisation par la municipalité de Pistoia des crédits du programme Leonardo da Vinci.

Betreft: Inlichtingen over het gebruik van de middelen van het Life+ programma door de gemeente Pistoia
Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Life Plus» par la commune de Pistoia

Betreft: Inlichtingen over het gebruik van de financiële middelen van het programma „Intelligente energie voor Europa” door de gemeente Pistoia
Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Énergie intelligente Europe» par la commune de Pistoia

Betreft: Aanwending van de fondsen van het „Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie” door de gemeente Pistoia
Objet: Utilisation des fonds octroyés au titre du «Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne» — Pistoia

In antwoord op vraag E-0970/03 (1), waarin werd gevraagd of de gemeente Pistoia projecten heeft ingediend en subsidies heeft ontvangen uit hoofde van het SAVE II-programma, heeft de Commissie op 25 april 2003 meegedeeld dat zij geen enkel voorstel van die gemeente heeft ontvangen.
En référence à la question E-0970/03 (1), dans laquelle il était demandé si la commune de Pistoia avait présenté des projets et obtenu des financements dans le cadre du programme SAVE II, la Commission a répondu, en date du 25 avril 2003, qu'aucune proposition n'avait été présentée.

Betreft: Gemeente Pistoia: stand van zaken subsidies Daphne-programma
Objet: Commune de Pistoia: mise à jour de la situation des fonds relatifs au programme Daphne

Aanwending van de fondsen van het Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie door de gemeente Pistoia
Utilisation des fonds octroyés au titre du Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne- Pistoia

In antwoord op bovengenoemde vragen kan de Commissie het geachte parlementslid melden dat de gemeenten Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena en Terni geen projecten voor cofinanciering uit middelen van het LIFE III-programma hebben ingediend.
En réponse aux questions mentionnées ci-dessus, la Commission informe l'Honorable Parlementaire que les municipalités de Frosinone, Fiumicino, Ancône, Carrare, Livourne, Macerata, Pérouse, Pesaro, Pise, Pistoia, Sienne et Terni n'ont présenté aucun projet éligible pour un cofinancement au titre du programme LIFE III.

Uit deze tekst blijkt duidelijk dat er in Italië en als symbool daarvan de fabriek van Ansaldo-Breda in Pistoia sprake is van tekortkomingen en anomalieën bij de toepassing van richtlijnen ter bescherming van werknemers tegen asbest.
On déduit donc clairement, à la lecture de la communication, qu’on a constaté en Italie et, en l’occurrence, dans les installations de Ansaldo-Breda de Pistoia, des carences et des anomalies dans la mise en œuvre des directives en matière de protection des travailleurs contre les risques de l’amiante.

In verband met schriftelijke vraag E-3716/03, heeft de stad Pistoia een voorstel ingediend voor het Altener II-programma in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2001.
En ce qui concerne la question écrite E-3716/03, la ville de Pistoia a présenté un projet pour le programme Altener II en réponse aux appels de propositions de 2001.

Op mijn vorige vraag E-3771/2003(1) of de gemeente Pistoia projecten heeft ingediend in het kader van het Leonardo da Vinci-programma, heeft de Commissie geantwoord dat deze gemeente tot juli 2003, datum waarop de selectieprocedure is afgesloten, geen voorstellen had ingediend.
Se référant à la question E-3771/03(1) sur le point de savoir si la municipalité de Pistoïa avait présenté des projets dans le cadre du programme Léonard de Vinci, la Commission a répondu que depuis juillet 2003, date à laquelle la procédure de sélection a été clôturée, la municipalité de Pistoïa n'avait pas présenté de proposition.

2. of de gemeente Pistoia subsidies voor dergelijke projecten heeft ontvangen?
2. si la municipalité de Pistoia a obtenu des financements pour ces projets;

1. of de gemeente Pistoia projecten heeft ingediend in het kader van de programma's Save II en Altener II;
1. si la municipalité de Pistoia a présenté des projets au titre des programmes Save II et Altener II;

Betreft: Answers uit Pistoia: mogelijke schending van de Europese regelgeving op het gebied van de bescherming van werknemers
Objet: Société Answers de Pistoia: possible violation des règles européennes relatives à la protection des travailleurs

Vorige week werd in de Italiaanse pers bericht over een crèche in Pistoia, waar de leidsters door de politie met een verborgen camera gefilmd waren naar aanleiding van meldingen van ouders.
La semaine dernière, la presse italienne a rapporté le cas d'une crèche de Pistoia où les employées ont été filmées par une caméra cachée installée par la police à la suite d'observations faites par les parents d'enfants confiés à cette institution.

Aanwending door de gemeente Pistoia van de subsidies uit hoofde van het programma Cultuur 2000.
Utilisation par la municipalité de Pistoia des crédits du programme Cultura 2000.

Sommige plaatselijke overheden, zoals b.v. de gemeente Pistoia, hebben de Europese subsidies hard nodig voor de beperking van de uitstoot van kooldioxide, de verbetering van de luchtkwaliteit en de bestrijding van de verontreiniging.
Certaines administrations locales plus particulièrement, comme par exemple la municipalité de Pistoia, ont grand besoin des fonds européens pour limiter les émissions de dioxyde de carbone, améliorer la qualité de l'air et combattre la pollution; dans ces conditions, la Commission pourrait-elle indiquer:

Het subsidiebeleid van de Europese Unie omvat ook een steunprogramma voor het stimuleren van jumelage tussen Europese steden. Vele Italiaanse steden, waaronder Pistoia, zouden hiervoor bijzonder geschikt zijn.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Pistoia, se prêteraient particulièrement à semblables actions.