pit oor Frans

pit

/pɪt/ naamwoord algemene

zaadhoudende kern van verschillende vruchten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

noyau

naamwoord manlike

De houten schil die wordt aangetroffen binnen in sommige soorten fruit, in het bijzonder steenvruchten, die het zaad omvat.

La coquille en bois entourant la graine, trouvée dans certains fruits, en particulier les drupes.

Ze hebben een gladde schil en stevig vruchtvlees dat gemakkelijk loskomt van de pit.
Elles ont la peau lisse, la chair ferme, la pulpe se détachant bien du noyau.

pépin

naamwoord manlike

Die pitten zijn een traditionele waarschuwing voor wraak, afkomstig uit Amerika.
Les pépins d'oranges sont un présage de vengeance, originaire d'Amérique.

mèche

naamwoord manlike

De wiek van een kaars.

Corde permettant à une bougie de s'enflammer.

Zeg haar dat we dan de kaarsen tot aan de pit op branden.
On fera brûler les bougies jusqu'à la mèche.

graine · grain · centre · sève · suc · puits · amande · fosse · cœur · pip · clou · goutte · soupçon · pit · stand · circuit · mèche à feu

Soortgelyke frases

pitten
dormir · dénoyauter

geperste schillen, doppen of pitten
bagasse

American Pit Bull Terriër
American Pit Bull Terrier

pitje
pépin

voorbeelde

5908 | Kousen, pitten en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke, geweven, gevlochten of gebreid; gloeikousjes en rond gebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes, ook indien geïmpregneerd: | | |
5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |

Stel dat de PIT heeft plaatsgehad op # februari; de exploitant van de nucleaire installatie moet dan bij de Commissie de volgende documenten indienen
Dans l'hypothèse d'un inventaire physique intervenu le # février, l'exploitant nucléaire doit fournir à la Commission

Ik moet toegeven, je hebt wel pit.
Je dois admettre que tu as du cran.

Het verwijderen van de pit gebeurt uitsluitend handmatig zodat het dopafval wordt gescheiden van de notenpit.
L’extraction du cerneau (énoisage) est effectuée exclusivement à la main afin de séparer les débris de coque des cerneaux.

Volgens één Europese importeur was het betrokken product dat uit de VRC werd ingevoerd, van hogere kwaliteit omdat Chinese mandarijnen minder pitten bevatten
Un importateur européen a affirmé que le produit concerné importé de la RPC était de qualité supérieure, au motif que les oranges mandarines chinoises contiennent moins de graines/pépins

Er was altijd energie, pit tussen ons.
Il y avait toujours une certaine énergie, une certaine électricité entre nous.

Bij het plukken moet de verhouding tussen vruchtvlees en pit tenminste # op # bedragen, en de pit moet gemakkelijk kunnen worden verwijderd
Au moment de la récolte, le rapport pulpe/noyau doit être supérieur à # et le dénoyautage doit être aisé

‘Ik wed dat je met veel pit piano speelt,’ zegt hij.
« Je parie que tu joues du piano avec beaucoup de pep », dit-il encore.

In voorkomend geval Zonder pitten
sans pépins le cas échéant

Voor het pletten van de olijven worden lichte mechanische persen gebruikt, die het vruchtvlees niet verpulveren en de pitten niet kapo kraken
Pour le cassage des olives, on utilise des pressoirs mécaniques légers qui ne provoquent pas de destruction de la pulpe ni de cassure du noyau

Na het extraheren van de alcohol snel gedroogde pulp van druiven, die zoveel mogelijk van steeltjes en pitten ontdaan is.
Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisin.

als de PIT-datum tussen de #e en de #e van de maand ligt, kunnen de PIL- en MBR-rapporten naar gelang van hun indieningstermijn bij de Commissie binnenkomen hetzij vóór het tweede ICR (en dan wordt de bovenbeschreven regeling toegepast), hetzij na het tweede ICR
Si la date de l'inventaire physique est comprise entre le # et le # du mois, conformément au délai applicable pour la transmission de l'ESP et du RBM, ils peuvent parvenir à la Commission soit avant le second RVS (auquel cas la procédure décrite au point précédent est appliquée), soit après le second RVS

Dit land heeft ook pit nodig, ja.
Et ce pays a besoin qu'on lui mette la fessée!

Losse niet-eetbare van de vruchten afkomstige substanties, met name stelen, pitten en stukjes schil en vreemde substanties zoals blaadjes, twijgjes en andere plantaardige substanties, voorts bodemelementen zoals grond, steentjes.
Les éléments isolés et non comestibles provenant des fruits, notamment pédoncules, noyaux et morceaux d'épidermes, et les corps et matières étrangers tels que feuilles, brindilles et autres éléments végétaux, des éléments du sol tels que terre, cailloux.

Hij was al beleefd opgestaan en wees naar een Italiaanse koffiemaker die op een pit op het oude fornuis stond.
Il s’était déjà levé poliment et se dirigeait vers la cafetière italienne posée sur la vieille cuisinière.

De Wittenham Clumps bestaan echt, evenals de Cuckoo Pen, de Money Pit en de legende van de raaf.
Wittenham Clumps est bien réel, ainsi que le Cuckoo Pen, le Money Pit et la légende du corbeau.

contingent14 800 ton Druiven zonder pit voor tafelgebruik
contingent 14 800 tonnes Raisins de table sans pépins

Voorbeeld: MBA XYWZ zendt het ICR toe van februari, met een PIT op 14 maart:
Exemple: ZBM XYWZ notifiant le RVS de février et faisant l'objet d'un inventaire physique le 14 mars

Producten en artikelen van textiel, voor technisch gebruik (kousen, pitten en wieken, gloeikousjes, brandslangen, drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, builgaas en persdoeken daaronder begrepen)
Produits et articles textiles pour usages techniques (y compris mèches textiles, manchons à incandescence, tuyaux pour pompes, courroies transporteuses ou de transmission, toiles à bluter et gazes)

Het breken gebeurt manueel of machinaal. Het schonen („l'énoisage”, d.i. afvallen van de dop scheiden van de pitten) gebeurt manueel.
Le cassage se pratique de façon manuelle ou à la machine. L’énoisage (opération consistant en la séparation des débris de coque et des cerneaux) est manuel.

Hij stelde haar de nogal de nogal idiote vraag of ze er een pit in had gevonden...
Il lui demanda assez sottement si elle avait trouvé dedans un pépin ?...

Product verkregen door de winning van olie door extractie van uitgeperste olijven Olea europaea L., waaruit delen van de pit zo veel mogelijk zijn verwijderd.
Produit d'huilerie obtenu par pressage d'olives Olea europaea L., débarrassées autant que possible des débris de noyaux

- zichtbare gespleten pit: de vrucht is gespleten, waardoor tussen de beide helften, langs de aanhechting van het steeltje, de eveneens gespleten pit te zien is.
- noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.

Ik hou van een relatie met een beetje pit.
Je-j'aime une relation avec ce petit plus.

Voorzeven: het wordt aanbevolen diervoeder in pellets en pitten voor te zeven met 1 mm maaswijdte en beide fracties als afzonderlijke monsters te analyseren.
Prétamisage des échantillons: il est recommandé de prétamiser les aliments pour animaux en granulés et les bouchons à l’aide d’un tamis à mailles de 1 mm puis de préparer et d’analyser les deux fractions obtenues comme deux échantillons distincts.