Polynesisch oor Frans

Polynesisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

polynésien

adjektief

Ik heb onderzoek gedaan naar de Polynesische beschaving.
J'ai fait beaucoup de recherches sur la culture polynésienne terrienne.

Soortgelyke frases

Polynesische rat
Rat polynésien

Polynesisch boshoen
Mégapode de Pritchard

polynesisch frans
français de Polynésie

voorbeelde

Het verhaal ging over een echtpaar dat hun kleinste kind had verloren en op de vele Polynesische eilanden op zoek was naar een schat die hun verlies zou verzachten.
Le scénario mettait en scène un couple qui, ayant perdu son jeune enfant, cherche dans les nombreuses îles polynésiennes un trésor qui apaiserait son chagrin.

Ook in oude Polynesische gemeenschappen werd de banyan als heilig beschouwd.
Les sociétés polynésiennes des temps anciens tenaient, elles aussi, le banian pour sacré.

Bevolking: De meeste bewoners zijn Polynesisch of van gemengd Polynesische afkomst.
La population : La plupart des insulaires sont polynésiens, par un de leurs parents au moins.

Mettertijd werden verscheidene Polynesische vertalingen herzien.
Avec le temps, de nombreuses versions polynésiennes des Écritures ont été révisées.

Wegens de Polynesische bevolkingsexplosie in Auckland de afgelopen jaren zijn er plotseling grote markten ontstaan met tijdelijke kraampjes die gespecialiseerd zijn in voedsel en kunstnijverheidsartikelen van de eilanden in de Grote Oceaan.
Avec l’explosion démographique de la population polynésienne à Auckland ces dernières années, de grands marchés avec des éventaires spécialisés dans la vente de nourriture et d’objets artisanaux des îles du Pacifique ont fait leur apparition.

Make Make is een Polynesische god
Makemake est un dieu polynésien.

Tegenwoordig kennen de meeste Nieuw-Zeelanders de gebruiken van zowel Angelsaksische als Polynesische oorsprong.
Aujourd’hui, la plupart des Néozélandais suivent des traditions d’origines anglo-saxonnes et polynésiennes.

Deze zienswijze wordt weerspiegeld in de aandacht die het Besturende Lichaam schenkt aan het vergroten van de mogelijkheden voor vertalen in de vier Polynesische talen die op deze eilanden worden gesproken, namelijk Samoa, Tokelauaans, Tongaans en Tuvaluaans.
Voyant les choses ainsi, le Collège central s’est efforcé d’apporter son soutien au travail de traduction dans les quatre langues polynésiennes parlées sur ces îles, savoir le samoan, le tokelau, le tongan et le tuvalu.

Omdat de Polynesische Getuigen zich bewust zijn van hun geestelijke nood, kennen zij een hoge prioriteit toe aan het bezoeken van de wekelijkse christelijke vergaderingen in de Koninkrijkszalen en aan het bijwonen van hun kring- en speciale dagvergaderingen en congressen (Hebreeën 10:23-25).
Assister aux réunions chrétiennes hebdomadaires à la Salle du Royaume et aux assemblées de district et de circonscription est une priorité pour les Témoins de Jéhovah polynésiens, conscients de leurs besoins spirituels (Hébreux 10:23-25).

Publikaties in de Polynesische talen
Les publications en langues polynésiennes

Welke verschillen tussen gemeenschappen op verschillende Polynesische eilanden moeten worden verklaard?
Parmi les sociétés des diverses îles polynésiennes, quelles différences appellent une explication ?

Hij is'n Polynesische god, geen kapstok.
C'est un dieu polynésien, pas un porte-manteaux.

Men neemt aan dat Polynesische inboorlingen van de Marquesas Eilanden als eersten Hawaii ontdekten en zich er vestigden, gevolgd door Tahitianen.
On pense qu’Hawaii fut d’abord découverte par des Polynésiens venant des îles Marquises, lesquels furent suivis par des Tahitiens.

Een microfoon, een kamer van van inaccurate uitbeeldingen van Polynesische religie een een aandachtig publiek bereid om te luisteren?
Un micro, une pièce pleine de portraits imprécis de la religion polynésienne et une audience captivée?

De verhouding tussen Christian en deze dochter van Polynesische machthebbers was niet toevallig of oppervlakkig.
Le lien qui unissait Fletcher Christian et cette fille de nobles Polynésiens n’était ni fortuit ni superficiel.

In de loop der eeuwen werden bepaalde variaties of kenmerken geprononceerder, zodat na verloop van tijd de Zuidzee-eilanden hoofdzakelijk bewoond werden door een Polynesische of Melanesische ’variëteit’, terwijl in Afrika de zwarte ’variëteit’ naar voren kwam, en in Azië de gele.
Au cours des siècles, des variations ou caractéristiques sont devenues plus prononcées. C’est ainsi que les îles du Pacifique en vinrent à être habitées principalement par les types polynésien ou mélanésien, alors qu’en Afrique c’est la race noire qui a prévalu et qu’en Asie s’est affirmée la race jaune.

Sommige zusters droegen traditionele kleding en hadden hun haar in echt Polynesische stijl versierd met prachtige bloemen.
”) Des sœurs arboraient le costume traditionnel et avaient piqué dans leur chevelure des fleurs exquises à la mode polynésienne.

Deze taal omvat nu woorden die van Engelse oorsprong zijn en die aan het Duits, Melanesisch, Polynesisch en Maleis zijn ontleend.
Aujourd’hui, cette langue comprend des mots d’origine anglaise ainsi que des termes allemands, mélanésiens, polynésiens et malais.

Voeg daarbij een luau (een Polynesisch feestmaal) met verse ananas, poi (een tarowortelgerecht), lomilomi-zalm en natuurlijk kalua-varken, en het beeld is bijna compleet.
Ajoutez un luau, un banquet polynésien où abondent ananas frais, poi (purée de taro), saumon lomi-lomi et, évidemment, porc kalua... et le tableau est quasi complet.

vroeg een glimlachende Polynesische kosmetichirurg in een blauwe jas.
s’informa en souriant un cosméchirurgien vêtu d’une blouse bleue.

De verschijning begon te bewegen; hij veranderde in het mooie, open gezicht van een Polynesische vrouw.
L'apparition devint le beau visage ouvert d'une Polynésienne.

Wat is typerend voor de Frans-Polynesische cultuur?
Quelle pratique culturelle est propre à la Polynésie française ?

Naast De Wachttoren zijn er een aantal boeken en brochures verkrijgbaar in verschillende Polynesische talen.
En plus de La Tour de Garde, un certain nombre de livres et de brochures sont disponibles en différentes langues polynésiennes.

De plaatselijke aanbestedingscommissie had het contract aan een Polynesische scheepswerf willen toekennen op basis van criteria die niet in de offerteaanvraag waren genoemd.
En effet, la commission locale d'adjudication avait prévu d'attribuer le marché à un chantier naval polynésien sur la base de critères non prévus dans le dossier d'appel d'offres.

En ze zijn altijd overwegend onbewoond geweest, omdat zelfs in het verleden deze eilandengroep te ver weg lag van de lichten van Fiji en Hawaii en Tahiti voor die oude Polynesische zeelui die over de Stille Oceaan schuimden.
Elles ont quasiment toujours été inhabitées, parce que même autrefois, ces îles étaient trop éloignées des lumières de Fidji, d'Hawaii et de Tahiti au goût de ces anciens marins polynésiens qui parcouraient le Pacifique de long en large.