Quebec oor Frans

Quebec

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Québec

eienaam manlike

Dat is het geluid van'n brulkikvors uit noord Quebec.
Non, c'est le son d'un grenouille mugissante du Nord du Québec.

Soortgelyke frases

erkend erfgoed in Quebec
site patrimonial déclaré

erfgoed in Quebec
site patrimonial

voorbeelde

Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

Deze terugval was het gevolg van een aantal maatregelen om het begrotingstekort terug te dringen, van de groeivertraging in de Verenigde Staten en van de onzekerheid na het referendum in Quebec.
En 1995, les efforts visant à réduire le problème du déficit, le ralentissement de la croissance aux États-Unis et les incertitudes issues du référendum au Québec ont exercé une influence défavorable sur la croissance, celle-ci s'élevant à environ 2 %.

De inwoners van Quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het Frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.
Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.

Het kon haast niet dat die beelden uit Québec kwamen.
On aurait dit des images qui ne venaient pas du Québec.

De stad Joliette (Quebec) bleek voorheen een speciaal bolwerk van het katholicisme.
La ville de Joliette, au Québec, était un centre important du catholicisme.

19 In Quebec, Canada, hebben de Rooms-Katholieke religie-aanhangers valse beschuldigingen tegen Jehovah’s getuigen ingebracht.
19 À Québec, les religionistes catholiques portèrent de fausses accusations contre les témoins de Jéhovah.

Een nieuw tijdperk van vrijheid inluiden in Quebec
Début d’une nouvelle ère de liberté au Québec

Kortom, de Getuigen van Jehovah, een klein groepje van 200 mensen, hebben in het oude Quebec een hele strijd ontketend.
“En bref, les témoins de Jéhovah, qui ne sont que 200, ont provoqué une véritable tempête dans le vieux Québec.

Nu zijn er ook twaalf bloeiende gemeenten in de stad Quebec en vier in Sherbrooke.
Il y a actuellement 12 congrégations florissantes à Québec et 4 à Sherbrooke.

Van Quebec naar Albany.
De Québec à Albany.

We verloren ons hele elektriciteitsnet door een ijsstorm toen de temperaturen in het holst van de winter in Quebec -20 tot -30 waren.
On a perdu notre réseau électrique entier à cause de cette tempête quand les températures allaient, en plein cœur de l'hiver au Québec, de -20 à -30°C.

En als Ambroisine eens niet dood was en hier in Québec voor haar stond?
Et si Ambroisine n'était pas morte et si elle allait de nouveau surgir devant elle, là, dans Québec ?

De vervolging die men tegen hen ontketende was zo extreem, dat een bekende Quebeckse schrijver, L. Roberts, over deze periode opmerkte: „Voor velen buiten Quebec was die provincie de plaats geworden van een religieuze vervolging die deed denken aan de dagen van de Inquisitie.”
Cette persécution était si dure que Leslie Roberts, écrivain québécois bien connu, écrivit à propos de cette période : “Pour beaucoup de gens hors du Québec, cette province était devenue le foyer d’une persécution qui faisait penser à l’Inquisition.”

Sinds enige jaren had het Genootschap van tijd tot tijd in Montreal een cursus geleid om speciale pioniers die aan Quebec werden toegewezen, Frans te leren.
Depuis plusieurs années, la Société organisait de temps en temps à Montréal un cours de français à l’intention des pionniers spéciaux affectés au Québec.

Zij is ingesteld door de regering van Quebec om openbare diensten in de regio te coördineren.
La région est une instance créée par le gouvernement du Québec pour coordonner les services publics sur le territoire.

Tevens vindt er elk jaar de Book Show of Rimouski plaatst, het oudste evenement in zijn soort in Quebec.
Salon du livre de Rimouski (novembre), le plus ancien de tous les événements du genre au Québec.

Gedurende de zomer van 1972 en 1973 gingen Morris Charland en Bryce Smith, twee volle-tijddienaren uit Sept Iles, in de Canadese provincie Quebec, op pad om zevenentwintig dorpen in het noordoostelijke deel van die provincie te bezoeken.
Au cours des étés 1972 et 1973, Morris Charland et Bryce Smith, deux ministres à plein temps de Sept Îles, dans la province du Québec, entreprirent de visiter vingt-sept villages situés dans le nord de cette province.

Ik werd aan de stad Quebec toegewezen, maar ik bleef nog een tijdje op de Kingdom Farm in de staat New York, waar de Gileadschool toen gevestigd was.
J’ai été affecté dans la ville de Québec, mais je suis resté quelque temps à la ferme du Royaume, dans l’État de New York, où se situait l’École de Guiléad.

Daar Anne zich niet goed voelde en geopereerd moest worden, keerden wij naar Quebec terug.
Comme Anne était souffrante et devait se faire opérer, nous sommes rentrés au Québec.

Maar in Quebec stuitte deze poging om zulk een moderne vrijheid te benutten op een door de Rooms-Katholieke Kerk beheerst systeem, dat nog nooit werkelijk de Donkere Middeleeuwen was ontgroeid.
Mais au Québec, quiconque cherchait à user de ces libertés modernes se heurtait au système imposé par l’Église, système qui, en réalité, n’était pas encore sorti de l’âge des ténèbres.

Tot degenen die het voorrecht ontvingen om in die dagen in Quebec te prediken, behoorde Janet MacDonald (hoewel dat was voordat zij in 1928 met de Bijbelonderzoeker Howard MacDonald trouwde).
Parmi ceux qui eurent le privilège de prêcher au Québec à ce moment- là, citons Janet MacDonald (ce n’est qu’en 1928 qu’elle épousa Howard MacDonald, un Étudiant de la Bible).

In de provincie Quebec werden zij enorm beschimpt en bestookt, doch dank zij een langdurige, harde strijd voor lagere gerechtshoven en ten slotte voor het Hooggerechtshof van Canada, kwam hieraan een einde.
Dans la province du Québec, ils furent injuriés et harcelés, mais avec le temps ils surmontèrent ces difficultés en combattant durement devant les tribunaux et finalement devant la Cour suprême du Canada.

Ten slotte werden de meeste zendelingen aan andere plaatsen toegewezen; sommigen gingen naar Franssprekende landen in Afrika en anderen terug naar Quebec.
Par la suite, la plupart des missionnaires ont été affectés ailleurs, certains dans des pays francophones d’Afrique et d’autres de nouveau au Québec.

Hij is m'n neef... uit Quebec.
C'est mon cousin... du Québec.

Was hij een opruier omdat hij bekendheid gaf aan de gewelddaden van het gepeupel tegen Getuigen in Quebec, de minachting voor de wet van de zijde van functionarissen die met de Getuigen te maken hadden, en de bewijzen dat de katholieke bisschop en andere katholieke geestelijken de aanstokers ervan waren?
Était- ce séditieux de sa part de faire connaître les violences exercées par les foules contre les Témoins du Québec, de montrer le peu de respect que les personnalités auxquelles les Témoins avaient affaire manifestaient pour la loi, et d’apporter la preuve que ces actions étaient menées à l’instigation des évêques et d’autres membres du clergé catholique?